七剣十三英雄第114章：一志梅は勇敢に一人で戦い、葉天青は他人の言葉に耳を傾ける

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第114章: 梅の花は一人で勇敢に戦い、葉天青は他人の言うことを誤解する

徐明高は易知梅の議論を聞いて、同意し、「兄の言ったことは私の意見と全く同じだ。明日戦争が始まるまで待って、状況を見てから計画を立てよう」と言ったという。一晩中、誰も口をきかなかった。

翌日、軍隊を動員する命令が出された。指揮下の兵士たちは大砲の音が聞こえるとすぐに駆け出し、南康の賊の陣地へと向かった。この時、葉天青は援軍が到着したことを知っていたが、軍の半分を城の包囲に残し、残りの半分は陣地を張り、徐明高と易知梅と戦う準備を整えていた。城知事の郭清昌、中将の趙徳衛、駐屯軍司令官の孫立文らも、早くからスパイを派遣して報告させており、徐明高らが救援に兵を送ったことも知っていたので、守りを固めていた。敵軍が城を攻撃しているにもかかわらず、彼らは油断はできなかった。

徐明高は軍を率いて敵陣からわずか半マイルの地点に到着し、直ちに陣形を整え、易知梅が真っ先に戦闘に出た。盗賊の陣営の誰かがすでにその知らせを報告しており、その知らせを聞くと、葉天青はすぐに鎧を着て陣営を去りました。両軍は向かい合った。易之梅は叫んだ。「よくもそんなことができたな、裏切り者め！ 昭王がお前の呪いを解いた後、お前は我が将軍の恩恵を知り、改心して善人になるべきだった。しかしお前は悪事に固執し、反乱王をそそのかして朝廷の役人を殺させた。お前は軍を起こして公然と反乱を起こし、城を攻撃しに来た。お前は凶悪な罪を犯し、法を恐れない。今や天兵がここにいるのだから、我が将軍の軍はどこへ行っても無敵だとお前は知っているはずだ。裏切り者め、お前もこのことを聞いておくべきだった。」もしすぐに縛られずに敵と戦い続けるなら、敵陣に駆け込んで裏切り者のお前を捕らえ、お前の体を切り刻んだことを私に責めないでくれ」と言われた。これを聞いた葉天青は怒り狂い、火が燃え上がり、七つの穴から煙が出た。彼は「うわっ！」と叫び、罵った。「いい子だ、見栄を張るな！今の皇帝は極めて腐敗しており、寧王は非常に善良で正義の人であり、帝位に就くにふさわしいことを知っているはずだ。人々が戻ってくる時が来たのに、現状を知らずに敵の正義の軍に抵抗するなんて。立ち去るな、戟に気をつけろ！」そう言うと、戟で刺した。易志梅は急いで鋼のナイフを置き、再び殺戮を始めた。二人は10ラウンド以上戦ったが、どちらも勝利しなかった。葉天青は殺意に燃え、槍で偽りの突きをし、槍の先を突き立てた。反乱軍の将軍たちは兵士を率いて駆けつけ、それぞれが勇敢に一位を争い、必死に戦った。

徐明高は自分の陣営からそれをはっきりと見ていたので、部隊に戦闘をしないように命じ、代わりに敵軍が近づくまで待ち、矢を射て殺すように命じた。兵士たちはそれに応えて、すぐに剣と矢を手に取った。敵兵が近づいてくるのを見て、彼らは矢を放ちました。まるで何千もの弩が同時に発射されたようで、矢はまるで飛んでいるイナゴのようでした。敵兵のうち何人が矢に当たったかは誰にもわからず、突撃する余地はありませんでした。この時、易知梅はまだ葉天青と戦っていたが、次第に持ちこたえられなくなり、偽の攻撃を仕掛けて敗北して陣営に戻った。彼は陣地で何千ものクロスボウが敵兵に向かって発砲しているのを見た。彼は大声で叫び、手にした鋼鉄のナイフを振りかざし、勇敢に敵チームの後ろから突撃した。盗賊の将軍や兵士たちには抵抗する余地はなく、メロンや野菜を切るように彼らを切り刻んで殺し、両側に退却を余儀なくさせた。陣営の兵士たちは敵兵が退却しているのを見て、攻撃してきたのは易志美だと気づき、射撃をやめた。易志梅は急いで陣地に戻ったが、葉天青はすでに追いついていたため、兵士たちは再び矢を射かけた。葉天青は角笛を鳴らして軍を呼び戻し、徐明高も軍を陣地まで撤退させた。この戦いでは、多くの盗賊が矢で傷ついたり、剣で殺されたりしたので、勝利と言えるでしょう。

南康の郭清昌らは城壁で両軍が対峙するのを見ていた。彼らはまず易知梅が敗れるのを見て心配した。次に敵兵が押し寄せてくるのを見て、さらに心配になった。矢が敵兵を撃退したとき、易知梅が敵の背後から駆けつけ、大勝利を収めるのを見た。彼らは大喜びし、中将の趙徳偉らに言った。「敵は強いが、この軍隊が救援に来てくれて、大勝利を収めた。敵将を大いに落胆させ、恐れさせるだけでなく、この城も救われる。これは国家と人民にとって幸いだ」。その後も彼は兵士たちに厳重に守備するよう命じた。「敵の敗北に頼って油断してはならない。軍隊では勝ち負けは日常茶飯事だ。油断してはならない」。兵士たちは声を揃えて同意した。そこで郭青昌と趙徳衛は先に城下に入り、孫立文に暫定指揮を執らせ、しばらくしてから引き継ぐことにした。

葉天青は軍を撤退させて陣地に戻ると、陣地の将軍や士官を集めて言った。「今日は敗れた。私は本当に突撃して将兵を一人残らず殺し、鎧を一つ残さないようにしたいと思っていた。たとえできなくても、大勝利を収めることができた。しかし、予想外に彼は矢を射かけて我々の前進を阻み、梅の枝を持って突撃し、多くの兵士を殺した。南康を攻略するのは不可能で、時間がかかるだろう。我々はどうしたらよいだろうか？」小将軍の張二先が進み出て助言し、「将軍、心配しないでください。私には計画があります。敵は今日我々を攻撃してくると予想しています。彼らは大勝利を収めたので、きっと傲慢になるだろう。その勝利を利用して今夜陣営を攻撃したほうがいいだろう。敵は準備ができていないだろう。この戦いで、私たちは鎧を残さずに彼らを殺せるだろう。将軍が私の計画に同意するなら、私は軍を率いよう。」葉天青はこれを聞いて言った、「張将軍の計画は良いが、徐明高と易知梅は勇敢な人ではなく、このようなことを考えなかったのではないかと心配している。彼らが準備ができていれば、私たちは虎を引くことができず、それに苦しむことになるだろう。それはさらに不利になるだろう。私たちが一戦で勝つことができれば素晴らしいことですが、それでも長期的な計画を立てる必要があります。」

葉天青が躊躇していると、突然もう一人の副将軍の陳如謀が前に出て言った。「将軍、疑わないでください。張将軍の言ったことは正しいです。今夜の強奪に失敗したら、軍法に従います。敵を甘く見ていました。この機会を逃すのは残念です。」葉天青は言った。「両将軍が可能だと言っているので、私はあなたの計画に従って行動します。」彼はすぐに張二賢と陳如謀に1000人の兵士を率いて2番目の夜通しに敵の背後から攻撃し、叫び声が聞こえたらすぐに突入するように命じた。また、副将軍の王志超と陸英軍に1000人の兵士を率いて3番目の夜通しに突入し、敵の陣地に着いたら左右から攻撃し、敵を両側から攻撃するように命じた。その後、大軍を率いて彼らを支援するつもりだった。分割が決定し、命令を受けて盗賊団は出発します。スローウォッチを押します。

徐明高と易志梅は大勝利を収め、大テントに戻った。二人は互いに話した。「今日は大勝利を収めた。反乱軍を怖がらせるだろう。」徐明高は言った。「彼は怖がっているが、それに甘んじることはないだろう。明日は我々と共に死ぬまで戦うだろう。」この言葉が易志梅に突然思い出させた。その時、易知梅は「あなたの言う通り、葉天青は絶対に受け入れず、復讐するでしょう。あなたが心配しているのは明日のことで、私が心配しているのは今夜のことです」と言った。これを聞いた徐明高は突然悟った。「それはあなたの言ったことではありません、私の愛する兄弟よ。私はもう少しで間違いを犯すところでした。今は生き残るために防御にもっと注意を払わなければなりません。しかし、彼らは多く、私たちは少数です。もし彼らが陣地を略奪しに来たら、あなたと私だけ、どうやって彼らと戦えますか？葉天青に加えて、盗賊には副将軍もいます。彼らは葉天青ほど勇敢ではないかもしれませんが、「団結すれば強い城ができる」とよく言われます。では、兵士はどうですか？安全を確保するために良い計画を立てなければなりません。」

易志梅は言った。「私には計画がある。話し合おう。密かに兵士全員に、陣営の門の両側に深い穴を掘るよう命じる。両側に鉤を持った兵士200人と短刀を持った兵士200人を待ち伏せする。火を隠す。穴の周りに乾いた薪を積み、火をつける。敵兵が到着して陣営に入ったら、火をつけて退路を断つ。そして、テントを先に空けて燃えやすいものを隠しておく。敵兵が押し寄せてきたら、火をつけて敵兵が互いに踏みつけるようにする。すべてを焼き尽くすことはできないが、彼を殺すか、半分を焼き殺すか、どちらかだ。ここから遠くないところに、獨孤嶺という丘がある。二度目の見張りの時に、密かに部隊を率いて陣地から出て、獨孤嶺で待ち伏せする。殺すという叫び声や大砲の音が聞こえたら、部隊全員にロケット弾を陣地に撃ち込んで火をつけるよう命令する。そして、獨孤嶺の敵兵を排除した後、勇敢に飛び出して、敵が油断して対処できなくなるようにする。これがその案だと思うが、どう思うか、兄弟？」徐明高は言った。「それは素晴らしい案だが、敵が本当にそうするかどうかはわからない。今夜来るかどうかわからないと計算しているので、行動を起こす前にはっきりと見極めなければなりません。」 易知梅は言った。「この件は調べるのが難しくありません。兄上、密かに部隊に穴を掘らせ、必要な準備をさせてください。朝一まで待ってください。私は密かに敵陣に行って状況を調べます。予想通りであれば、すぐに陣営に戻ります。まだ間に合います。敵将にその気がなければ、私は敵陣に留まり、夜が静かになったときに各所に火をつけます。兄上、敵陣が見えたらすぐに、火事になったら、部隊を率いて陣地を略奪することもできます。つまり、敵将軍の葉天青を味方につけなければなりません。早期に成功して南康を救出できれば、南昌に急行し、元帥と力を合わせて陳昊を殺すことができます。」徐明高は言った。「兄さん、このように計画すれば、敵将軍は間違いなく味方につくでしょう。しかし、行くときは注意しなければなりません。計画通りにうまくいけば素晴らしいですが、敵陣の防御がしっかりしていて成功しなかった場合は、すぐに戻って来ることができます。手柄を欲しがらないでください。これは非常に重要です。」易志梅は同意した。次に何が起こるかを知るには、次のエピソードをお待ちください。