『紅楼夢』の穂穀節の間に賈一家で何が起こったのですか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。下記の興味深い歴史編集者が詳細な解釈をお届けしますので、ぜひお読みください〜

『紅楼夢』には、春節、元宵節、端午節、中秋節など、多くの伝統的な祭りが描かれています。これらの伝統的な祭りに加えて、著者は特別な祭りである「穀物の穂祭り」についても書いています。

「芒中」という用語は、漢代の『周書』に初めて記録されています。「沼地に草が生えるところは、芒中に植える」。芒中は「芒中」とも呼ばれ、二十四節気のうち第九節気です。

穂入の日には、花神を送り出したり、青梅を炊いたり、苗を植えたり、泥合戦をしたりと、地域によって風習が異なります。今日は、「紅楼夢」に入り、穂穂祭のグランドビューガーデンでどんな物語が起こったのかを見てみましょう。

1. 花の女神への供物

第27章には、「翌日の4月26日は穂穀節であった。古来の慣習によれば、穂穀節の日に花の神に供物を捧げるために様々な贈り物が置かれる。穂穀節が終わると夏になり、すべての花が取り除かれると言われていた。花の神は退位し、餞別の贈り物が贈られる。」と記されている。

穂高の季節に花の神に供物を捧げる習慣は、特に女性の間で人気があります。大観園には未婚の少女が多く、当然この習慣を見逃すことはないだろう。そこで、その日の朝早く、グランドビューガーデンの女の子たちは早起きして、着飾ってガーデンに来ました。

ある人は花びらと柳の枝を使って輿や馬を編み、ある人は絹や錦、紗を使って旗やペナントを作り、それを色とりどりの糸で結び、庭の木や花に結びつけました。この頃、グランドビューガーデンは、はためく刺繍のリボンでいっぱいでした。女の子たちは集まって、話したり笑ったり遊んだりして楽しい時間を過ごしました。

2. 蝶を捕まえる宝仔

女の子たちはみんな庭に遊びに来ましたが、黛玉がいませんでした。それを見た宝仔は、黛玉を呼びに行くと言いました。そこで宝仔は群衆を離れ、小湘閣に向かって歩きました。宝仔が家に入る前に、宝玉が小湘亭に入っていくのが見えました。宝玉にとって不都合だし、黛玉に疑われるかもしれないと考えて、宝仔は引き返しました。

グレイン・イン・イヤーの季節には、庭園は花の香りで満たされ、蝶が飛び回ります。他の友達を探そうとしていた宝仔は、少し先で一対の玉蝶が風に舞っているのを突然見つけ、とても興味をそそられました。宝仔は機嫌が良くなり、遊びで蝶を捕まえる準備をしました。そして、袖から扇子を取り出し、蝶を捕まえました。

一対の蝶は上がったり下がったりしながら、あちこち飛び回っていました。宝柴はつま先立ちで蝶を追いかけ、綸翠亭まで行き、疲れたときにだけ立ち止まりました。

いつも落ち着いている宝仔は、ここで少女のような一面を見せています。この瞬間、宝仔はまるで子供の頃に戻ったかのように、のんびりとしていて、子供らしい無邪気さと楽しさに満ちています。

3. シャオホンは転職する

その日は穂穀祭で、少女や侍女たちが皆中庭に集まり、花の女神に供物を捧げたり、おしゃべりしたり、遊んだりしていました。小紅も朱兒、香玲、岱淑や他の侍女たちと一緒に座って遊んだり笑ったりした。

一方、王希峰と李婉も姉妹たちと一緒に花の女神に供物を捧げるために庭に入り、おしゃべりしたり遊んだりしていた。その時、王希峰は突然何かを思い出したが、周りにメイドはいなかったため、丘の斜面に立って手を振って助けを求めた。これを見た小紅はすぐに他のみんなから離れ、王希峰のところへ走って行きました。

王希峰は小紅を認識しなかったが、彼女が美しく、話し方もスマートで率直だったので、小紅にその任務を与えた。雄弁な小紅は、王希峰から与えられた任務を無事に達成しただけでなく、早口言葉のようなメッセージも提供した。

これにより、王希峰は小紅を尊敬の眼差しで見つめるだけでなく、小紅に自分の側で働いてほしいとさえ思うようになった。賢い小紅はすぐにはうなずかず、巧みに言った。「私たちは、その気があるかどうかは言えませんが、おばあちゃんに倣って謙虚になって高貴な人のように振る舞い、物事の大小を見極めることを学ばなければなりません。」

小紅の言葉は王希峰を褒めるだけでなく、元の主人である宝玉を怒らせることもなかった。同時に、彼女は王希峰のために働きたいという願望を表明し、双方にとって有利な状況だった。最終的に、王希峰は宝玉に小紅を頼み、小紅は王希峰の元で働くことに成功した。

この穂入節のおかげで、小紅は庭で王希峰に会う機会を得ただけでなく、王希峰の前に顔を出して自分自身を披露する機会も得た。能力と機会の両方を得て、シャオホンはついに転職に成功し、望んでいたものを手に入れました。

4. ダイユウが花を埋める

黛玉は宝玉が前日に青文にドアを開けさせなかったと誤解し、落ち込んで夜眠れず、翌日遅く起きた。黛玉は、姉妹たちが全員、送別花会のために庭に集まったと聞いて、急いで身なりを整えて出かけました。

黛玉は宝玉に腹を立て、わざと彼を無視したが、怒りをぶつける場所がなかった。

ちょうど穀物の季節で、いくつかの花びらが地面に落ちていました。黛玉は地面に落ちた花びらを見て、悲しくなりました。何度か泣きながら、次の詩を暗唱しました。「花は枯れて飛び、空を埋め尽くす。赤も香りも消えたのに、誰が哀れむだろう。いつか春が終わり、美しさは衰え、花は散り、人々は知らないうちに死んでいく。」

黛玉が書いた詩は「埋花歌」と呼ばれ、黛玉が花を埋め詩を朗読する場面は文学史上の名場面となっている。

5. 物語によって意味は異なる

若い女性たちが一団となって花を編んだり、柳を折ったり、花の女神に供物を捧げたり、笑ったり、遊んだりしていました。空気は青春の息吹で満たされ、このとき大観園は大変にぎやかでした。枯れた花と「白い大地はこんなにも清らかだ」という荒涼とした結末を振り返ると、その強烈なコントラストにため息が出る。

「蝶を捕まえる宝仔」では、宝仔はめったにない無邪気で活発な一面を見せません。宝仔は普段は威厳があり、落ち着いていますが、それは彼女があまりにも多くの責任を背負っているからです。この時、宝仔の周りには誰もいないので、彼女はありのままの自分を見せることができ、心の活発で活動的な一面を見せることができます。

このシーンは私たちに「包姉さん」のもう一つの側面を見せ、包仔という人物に対する共感をより深めさせ、包仔という人物の多面性、立体性、鮮明さ、現実感をより高めている。

小紅は一鴻の庭から王希峰のもとへ飛び出し、三流の女中から栄果屋敷の執事長の助手になった。この機会は小紅の人生の軌跡を変え、また王希峰に小紅への感謝の気持ちを抱かせ、物語の後半で小紅が落ち込んでいたときに王希峰を訪ねる道を切り開いた。

黛玉は穀物の穂祭で「花を埋もれる歌」を詠んだが、これは前文の皆が笑って遊んでいる陽気な雰囲気とは対照的で、この詩が「花はすべて枯れる」という結末を予感させるものである。同時に、この詩は黛玉の人生状況とその悲劇的な結末も暗示しています。

穀物祭で起こったこの4つの物語は、単なる4つの普通の出来事ではありません。それぞれの出来事の背後には、作者のそれぞれ異なる深い意味が隠されています。