『徐霞客旅行記』-貴州旅行日記の原文は何ですか？

武隠の年（1638年）3月27日、私たちは南丹の北にあるバダイ村を出発し、山岳地帯へと進み、徐々に無人の地域に入っていった。 5マイル、山の尾根を越えて。南丹下寺の境界。さらに北に1マイル進み、石の峠を越えると、建平尾根に到着します。そこの岩は極めて険しく、木々は極めて密集し、道路も極めて険しい。これによって貴州省と広東省の境界が分断され、また南北の海域も分断されている。しかし、水は泥の中にも流れ落ちるため、石井の尾根は東から西に走り、巴の領土で終わりますが、多嶺の尾根はまだ東にあります。北に 1 マイル歩き、峡谷に沿って西に進みます。1 マイル進むと、畑の尾根が見えてきます。さらに半マイル進むと、峡谷は北に曲がり、谷が開け始めます。さらに北へ1マイル行くと、西烏に友誼という村があります。ここの谷は四方が高く、水がどこから来るのか分かりません。しかし、イ族の村の南にある石垣の下には、東を向いた洞窟があり、畑から流れ込む小川が山の西側を流れています。尾根がまだ東にあることは明らかです。この時点で、南旦の使節は去っていった。イ族は最初、乗り手を送ることに同意しましたが、長い間誰も来ませんでした。長い間説得した後、ついに二人の男を送って荷物を運ばせることができました。乗馬できるようになるまで、私は正午から夕暮れまで一人で柵に座っていました。北西に2マイルのところにある山の要塞に到着したが、村人たちはすでに荷物を降ろして出発していた。それから私たちは東から尾根を登り、尾根を越えて北に1マイル下り、渓谷を歩きました。さらに 1 マイル北へ進み、尾根を越えて峡谷へ下ります。渓谷は丸く、峡谷は長く、谷間には南北に尾根が走っており、水が流れる隙間はない。北に走る尾根には鋸のようなギザギザの岩があり、鋭い角と鋭い刃があり、足を踏み入れることはできない。すでに夕暮れだったが、彼は馬から飛び降りた。この騎手はまさに生死を賭けた信頼に値する人物だ。尾根を越えると、私たちはまっすぐに峡谷の底に落ちていきました。その深さは、私たちが登ってきたところより数倍も深かったです。私たちは、目の前の長く丸い峡谷がまだ山の半分のところにあることを知っていました。渓谷の底には小川があり、南の尾根から溢れて激流となっている。

それから私たちは西に1マイルほど歩き、山の南麓にある村に着きました。ポーターたちはすでに出発した後でした。さらに半マイル西へ馬で進んだところで、ポーターたちはすでに出発していた。村人たちは私が彼らの家に泊まるのではないかと心配し、私に手紙を送って物々交換を頼みました。しかし、私には交換する馬がいなかったし、乗り手は先へ進むことを拒否しました。私は暗闇の中を歩かなければならなかったので、無理やりそこへ向かいました。北西に半マイルのところに、東から西に流れる小川があり、その上にダムがあります。水は両側とも深くなっています。ダムを北に渡るのは、水面を馬蹄形に交差させるので非常に危険です。私たちは西に向きを変え、別の村を通り過ぎました。約半マイル先で、私たちは村の西から尾根を越えて北に向かいました。そして、2人が食料を山ほど運んで歩き始めました。暗闇の中でお互いに声をかけ合いましたが、それが岩なのか影なのかはわかりませんでした。

私たちは2回登って2回下り、その後畑の尾根に沿って歩きました。

全長は5マイルで、そこにはたくさんの人が住む村があります。半マイルほど進むと別の出口があり、畑の尾根に沿って歩き続けます。 1.5マイルほど歩いた後、ドアをノックして古い事務所に入りました。ドアの内側にある茅葺き屋根の小屋はすべて閉まっていたため、開けないでください。長い時間が経って、ドアを守っていた男は、わらも食べ物もないまま眠らなければならなくなりました。

上官と下官は鳳寧官房である。南境に接するものは下泗と南丹に接するものに分かれます。

二人は楊姓の兄弟であったが、仲は良くなかった。

現在のボスは楊有で、力強く統率力を持っています。道は開かれ、泥棒たちは平和です。その配下は楊国賢であった。国は混乱し、彼は国を治めることはできなかった。人々はみな略奪と略奪をしていた。3マイル以内には、いたるところに盗賊の巣窟があった。その東には広くて肥沃な斉邦という地があった。桀嗣は世が乱れていると指摘し、叔父の楊雲道がそこに人々を集めて反乱の指導者となった。誰もあえて入ろうとはしなかった。

旧シは下シの旧シであり、上シによって破壊されたため、国仙は村に移りました。

村は山の南麓に位置し、南北は旧居留地に面しており、谷によって隔てられていますが、特に危険な場所はありません。

28日は明け方から激しい雨が降り始めました。私は夫に、ご飯を炊くときに塩を米に取り替えるように指示しました。私は南の陣営に刺客を送ったが、国賢は上司と意見が合わず、刺客を送り返す勇気がないと言い訳して、出てこなかった。国外へ人を護送できる護衛は 2 人または 3 人までに限られます。私は夕食を食べて彼らを待っていましたが、見送りの人が来なかったので、荷物を運ぶ人を雇い、古い事務所から山を越えて北へ歩きました。長さは3マイル以上あり、餓鬼橋まで続いています。北東から南西に流れる小川があり、小さな石の梁がそれを横切っています。盗賊が頻繁にここで暴れ回っています。さらに2マイル北へ進み、尾根を越えると、上泗の境界に到着します。山を2マイル下ったところに西烏村があり、道の東側にはカエデの木が1本あります。

尾根を越えてさらに北東に2マイル進むと、東武という村があります。その前には山々に囲まれた谷があり、真ん中には畑のある窪地があります。村は東峰に寄りかかっており、その背後には石の断崖があります。道は西尾根に沿って進み、尾根の向こうの村と向き合っています。そこで初めて、私たちは村と向き合って休む勇気を得ました。尾根を越えてさらに2マイル北西に進んだ後、西に曲がると、峡谷は南北に開けていました。南の山の麓には密集した村があり、北の山に沿って主要道路が走っていました。西に5マイル歩くと、道は再び北西に曲がり、山を越えます。ここの大きな山は北東にあり、道は南西に沿ってずっと上っています。アップダウンはありますが、ダウンよりもアップの方が多く、曲がりくねって上っています。さらに2マイル北西に進み、尾根を越えます。道の北側には、まるで天空の龍の饅頭のように層状に広がる峰々が連なっています。

崖の真ん中に洞窟があり、西側に扉があり、そこには数十軒の家が建っています。

その後、道は北に曲がり、さらに 1 マイル進むと、西側の丘を越えて北に下っていきます。

西岡は西に突き出て盤鶏峰を形成する山の支脈であり、その下の水平な丘は西に伸びる丘である。

西岡の北では、山々が東から西までつながっています。

西境山の北を見ると、頂上に丸い石がそびえ立ち、まるで天に立てかけられた柱のようです。北には曲がりくねった石の崖があり、そこに上人の官庁があります。東境土山は道が続くところです。合計で北に 5 マイルあり、道路は西側の境界にある柱に面しています。さらに2マイル北に行くと、突然山に激しい雨が降り始めました。ポーターたちは荷物を運ぶのをやめ、それぞれが雨をしのぐために帽子をかぶっていました。私も雨をしのぐために傘をさしていました。

突然、ダーツとクロスボウで武装し、腰に剣を下げ、矢筒に矢を入れた四人の男が後ろから走って来た。 2匹は私の傘の下に、1匹は顧普の傘の下に、1匹は荷物係の帽子の下に来ました。彼らは皆、まるで雨宿りをしているかのように、あるいは何かを抱えているかのように、勇敢で凶暴でした。とても怖かったです。どこに行くのかと聞かれて、私は「ドゥユン」と答えました。

タバコを頼まれたとき、私はタバコは要らないと答えました。

久しぶり。

雨は止まなかったが、雨の強さは弱まっていたので、「そろそろ行きましょう」と言った。男性も「そろそろ行きましょう」と言った。一緒に行くのかと思ったが、私が行くと、また止まった。彼が絶対に良い人ではないことはだんだんわかってきましたが、飲み込まずに彼にキスをしたので、彼はまだ良い人だとわかりました。さらに半マイル北へ行き、西に曲がってさらに 1 マイルほど行くと、2 つの境界線の間の丘の上に、新しく修復された要塞を備えたキャンプがあります。そこからさらに1マイル西に進み、土塀で囲まれた上寺の南門に入ります。門の内側に民宿があります。

江西省出身。

下溪からここまで、家々は半分が土で半分が柵で囲まれています。

雨が降って道が濡れていたので、濡れた靴で歩いて、道の北側から西に曲がってみました。そこには大きな池があり、西側には堤防が築かれダムになっており、井戸の壁も舗装されてきれいな道になっていました。

さらに半マイル北へ進むと、屯山要塞の東の麓に到着し、北の門に入ります。東斜面の麓の岩に亀裂があり、その亀裂の先にはボウルほどの大きさで深さ約1フィートの穴があり、バケツ一杯の水を溜めることができます。村の人々は皆、壺を持ってその水を飲み、その水は甘くて澄んでいて、他の水とは全く違うと言った。私はそれを一口ずつ飲んで味見しましたが、それは確かに無駄ではありませんでした。ここから谷の麓に沿って北峡谷に入ります。峡谷にはたくさんの人が住んでいますが、彼らは皆リーダーに信頼され、有能な人たちです。彼らはまた、峡谷に竹の骨組みを編んで穀倉を建て、粟を何列にも並べて保管しています。北から西へ進み、屯に入った後、北西から屯につながる尾根があり、そこが屯の合流点です。尾根の東側の峡谷には、山の麓に寄りかかるようにして洞窟があり、その入り口は北を向いていて、非常に狭く深い。二人の人が穀物倉庫に上がろうとしていました。私は「この洞窟は深いですか？」と尋ねました。彼らは「深くはありません。穀物倉庫の半分ほどのところに、かなり深くて水がたまっている大きな洞窟があります。中に入るにはたいまつが必要です。」と言いました。下から見上げると、穀物倉庫にはたくさんの家がありましたが、役人たちは3階か4階に住んでいて、すべてタイルで覆われ、白亜の白い土で飾られていました。

彼は危険で整然とした食料を蓄え、南丹の頂上から攻撃した。

私はその男の後について、穀物倉庫の最上階まで階段を登りました。階段は非常に急で、レンガは彫刻が施されて滑らかでした。できるだけ遠くまで半マイルほど進み、東に曲がると、道路の向こう側に3つの区画がある建物があります。そこがダンバンの狭い峠です。洞窟は中央の柱の後ろにあり、前の建物に遮られて見えません。

柱の下で料理をしている男と女がいました。

二人の男が私を中へ案内してくれたので、私は穀物倉庫に登って出て行きました。

私は料理人に松明を頼み、柱の後ろに豚小屋と馬小屋があることを知りました。私は洞窟の中へ降りていきました。入り口は北を向いていて、低くて浅い場所でした。下には土があり、上からは大量の水が滴っていました。そこに立っているのは耐えられなかったので、外に出てまた降りていきました。最初、男性に同行を頼んだのですが、尾根に着いた時に彼は登る勇気がなかったので、私は一人で登りました。

ただし、外から見ると穀倉の形状は見えますが、この洞窟は建物で覆われており、実際に行ってみないと見ることができません。私は古い道に沿って数マイル歩いて寮まで戻りましたが、すでに夕暮れでした。ご飯が炊けてあったので、彼はそれを食べて寝ました。

上司である地方官の楊有は、水渓の戦いの間に軍司令官から副将軍に昇進した。彼らの領土は狭く、南丹の敵であったため、彼らは互いに攻撃して殺し合い、二人の地方官はそれぞれの砦に撤退した。

南単州の首都は屯墾にあり、上に位置しました。

管理は上司が担当し、倉庫の周辺に住む人々がリーダーとなる。南丹の三番目の兄は立博に行ったが、墨記に人名を騙って逮捕された。四番目の兄は泗に行ったが、それ以来ずっと問題を抱え、常に恐怖に怯えている。

洞窟は丸くて大きく、四方を崖で囲まれています。北西にのみ階段に続く尾根があります。道は下の峡谷を回り込む必要があるため、自然の障壁となっています。渓谷の水は南西方向に流れ、池の小川と外渓谷の北と南の小川と合流し、すべて南西の脇から流れ落ちます。

29日、私は上官たちに従って南門を出て、門の東の小川を渡り、北東に向かった。 1マイル、土の丘を登ります。 4 マイル進むと、トゥシャン山の西の尾根を越えます。西側には険しい石の峰々があり、北側で終わります。尾根を越えて北西に1.5マイル歩くと、山頂の狭い門を形成する石の尾根に着きます。両側にはさまざまな形のギザギザの石があるごつごつした岩があります。峠の西側から出て北東に曲がり、半マイルほど進むと谷に着きます。さらに 1 マイル北へ進むと、上泗州と独山州の境界である豆山の西側の尾根を越えます。その後、尾根を下り、東側の山に沿って進みます。さらに2マイル離れた西の山谷に、ジュチャ村という村があります。

この地の東西の境界はいずれも土山で、中央には大きな谷があり、水は北から来て谷を流れ、竹茶の東を回り、西の沐峡に流れます。東境山に沿って川に沿って北へ進みます。さらに3マイル進むと、水は北西からと北東から2つの支流に分かれ、中間の支流山の端で「丫」の形に合流します。

北西側の川の方が大きく、道路は北東の上流に伸びており、川を横断するには 1.5 マイルかかります。

中之山の東麓には、地方官孟氏の一族である潭子窯村がある。村の北側の小川は砂利でいっぱいで、時々干上がり、時々溢れます。それから川を東に渡り、北東の丘に登ります。約1マイル離れたところに、関上と呼ばれる土の遺跡がありますが、家はありません。さらに北東に 1 マイル進むと、谷の端で水が終わってしまうので、非常に急な尾根を登ります。北に3マイル、尾根を越えると、狭い峠の底は石畳のようで、両側に峰がそびえている。ここを鶏公観という。その鉱脈は独山州の北西部から始まり、州南東部を回ってここを通過し、さらに南東に進み、六寨の東を通り、満王峰に下ります。尾根の南西からの水は竹娜から都尼に流れ込み、尾根の北東からの水は河江州から茘波に流れ込み龍江に流れ込む。尾根の北東から見ると、目の前には曲がりくねった山々がそびえ立ち、遠くのこの山と二つの境界を形成し、中央には北西から南東にかけて広がる大きな谷が見えます。山を下りたら北に曲がり、谷まで1マイル進みます。東に曲がると、南東に流れる小川が見えます。さらに東に1マイル進み、丘を登ると、突然、北西から南東に流れる小川が現れます。水はここで再び現れ、龍江の上流になります。小川を渡って東へ行き、尾根を登って谷を北東へ歩きます。五里を離れると、北東の山のふもとに数世帯の村があります。正面から西峡谷に入り、北に 1 マイル進み、尾根を越え、山を北に下ります。その下は非常に深く、半マイルほど進むと私たちはその麓に着きました。その時初めて、私たちがやっていたことが山の上でのことだと気づきました。谷間をさらに北へ1.5マイル進むと、西峡谷の山々から東へ流れ、河江州から茘波、西恩へと流れる大きな川があります。岩だらけの渓谷を抜けて北へ渡ります。その後、芝龍北の西の境界に沿って5マイル歩くと、楊容寨に到着します。

山の西麓に位置する孟氏の砦（zhài、山城が築いた防御柵）です。さらに北に 3 マイル進むと、西斜面から東に流れる小川があり、歩いて渡ることができます。さらに2マイル北に行くと、独山州の南の峠に入ります。この州には都市はありません。地方知事と明の知事がいます。地方官の姓は孟であり、彼の部下は全員地元の人でした。

それはミャオ族（ブイ族）です。

明代には役人の欠員が多かったため、出納係や書類発行係の役人が代理人に任命され、その部下全員が依頼人となった。

私の依頼人は江西省南昌出身の黄南曦さんです。彼は忠実で誠実な老人で、自宅に住居を持っています。この州には都市はありませんが、通りの両側の建物はつながっていて、すべて瓦葺きで覆われており、みすぼらしい茅葺き小屋や牛舎はもうありません。

独山の元官吏は孟昭であった。4年前、彼は提灯を見ている時に息子に殺された。これは臣下が君主を殺した、あるいは子が親を殺した例である。母親は息子を救出するために急いで駆けつけたが、息子を殺してしまった。

その後、彼はリーダーを殺害し、誤って父親に怪我を負わせたと言い訳し、誰も彼を尋問しなかった。今では彼は地方公務員だ、なんて憎らしいんだ！