徐霞客の『西広東紀行』第39章の原文は何ですか？

21日の明け方に起きたら、空はすでに晴れていました。私は陸さんに莫さん宛ての手紙を送りました。モーはダンにいたので、彼に会いに行く時間がなかったので、私は自分の名前で手紙を残して出発しました。そして、夕食のために彼の邸宅で彼を待ちました。

正午、私はイーストストリートに沿って歩き、池の堤防を渡り、郡政府の前を通り、その後、タンマウンテンの北壁に沿って西に合計1マイル下り、北の山の南向きの石の洞窟に入りました。

私は洞窟から北西にさらに半マイル歩き、それから南西に曲がってさらに半マイル歩き、橋の亭を渡り、清水池に入り、午後に自宅に戻りました。莫さんは米、肉、酒を贈り、それを調理して飲んだ。夕方には空は晴れていました。

22日の朝5時はかなり寒く、起きたらまた空は曇っていました。

そばに立っていた男性は、彼女の夫が来るのですぐに料理ができると言った。夕食後も夫はまだ来なかった。最初は贈り物としてあげるものがなかったので、水晶印と水晶絵を2つプレゼントしました。これらの水晶は漳中事務所から入手したもので、非常に透明です。

すべての情報を収集した後、応答がありませんでした。私は何度も手紙を要求しましたが、皆はまるで私が去っていくことを望んでいるかのように、お互いに責任を押し付け合い続けました。私は事務担当者の劉さんの家に行って、理由を告げるしかなかった。劉さんは「昨日は薄い銀と朱の物だと勘違いしてそのままにしていました。まさか宝物で、代々受け継がれる貴重な品だとは思っていませんでした。すぐに夫に伝えました」と話した。

しかし、まだ起きていないので、1日待たなければなりません。 「仕方なく彼のアドバイスに従いました。昨日はみんながこっそり外にいたので返事ができませんでした。今になってやっと中に入って報告しました。終わったとき、劉はまだ納屋にいて戻ってこなかったので、私は落ち込んで横になりました。

第二の銀錫工場は、南丹県の南東40マイル、金村の西15マイル、ナンディ県の南40マイルにあります。この場所には、南丹に属する新州、河池州に属する高峰、そして南地に属する中坑の 3 つの工場があります。どちらも銀と錫を生産します。これら 3 つの場所はわずか 1 マイルか 2 マイルしか離れておらず、いずれも客や商人が集まる場所です。 『史記』によれば、高峰砦と「寨」は高峰の工場で、河池だけに属しているが、実際の位置は南丹と奈地の間にあり、大州は南丹の領土を通らなければならない。

土地は鉱山の位置に応じて3つの部分に分割されました。

銀と錫は、井戸を掘って米粒ほどの砂を採取し、それを水で洗い、火で精錬することで得られます。

銀砂30斤から銀2銭が得られますが、錫砂の方が入手しやすいです。

灰色の製鉄所もあり、錫の生産を停止しています。

それは私が昨日通ったナンダンの南東35マイルのところにあります。

南単の西50マイル、芒昌の近くに孟営山があります。

銀の生産が停止した。永楽帝の時代には、皇帝の使節である雷俊が派遣されてこの地に鉱山が開かれましたが、現在では産出量は非常に少なく、忻州ほど多くはありません。雷俊が孟英に来たとき、彼によって河池城が建設されました。

23日、夫は来ませんでした。「昨日のプレゼントがまだ届いていないから、また1日待たないといけないよ」とゆっくり言いました。私は帰りたいと言いましたが、断られ、落ち込んで座り込むことしかできませんでした。正午になってようやく彼は二つの水晶印章を私に返しましたが、そのうちの一つは破損していました。残りの五つは他人が横領した財産でした。その日は正午に雷雨がありましたが、夕方には晴れました。

銀田工場から南のヤドンまでは2日かかります。西から東に流れる大きな川が、ナンディ州とドンラン州の境界となっています。

この渡し場は河水渡し場と呼ばれていますが、実際は釣江河です。

その上流は四城の境界から始まり、下流は永順土寺の北5マイル東に流れています。それは、羅木渡し船である夏の十堰です。

南単の東八十里余りに大山嶺があり、ここは河池県の境界である。南東四十里に忻州があり、ここは南迪県の境界である。西に三日行くと八格まで約百五十里あり、ここは北は平州四寨の境界、西は四城県の境界である。北西に二日行くと六寨を過ぎて約百里あり、ここは独山下市の境界である。北東に半日行くと東の境界まで約七十里あり、ここは茘波県の境界である。

ナンダンの米、肉、その他の商品の価格は他の地域の2倍です。米は独山、徳勝などから来ています。

しかし、銀は安価で非常に低いレベルにあるため、ヘッジに70％しか使用されていません。

彼らの数は非常に多いので、中国の銀ではコストを負担できません。

ここには竜眼の木はありません。美徳は多くの勝利をもたらす。

24日の朝起きると、あたり一面に黒い雲が広がり、まさに初夏の日となりました。

夕食を食べて夫を待っていましたが、なかなか来ませんでした。午前中に来たのは4人だけで、まだ2人来ていません。待ちきれなかったので、荷物を運ぶ人を2人、セダンの椅子を運ぶ人を2人に頼みました。通りを北に出て、山間の谷をまっすぐ北へ1.5マイル進みます。北東に流れる大きな小川が見え、道は北西に曲がって尾根を越えます。尾根を越えて西に2.5マイル歩くと、南東から北に流れる水があります。それを渡り、南に向かいます。すると、石の峰が再び現れます。いくつかは曲がりくねっていて、いくつかは狭いです。背の高い木々は枝が密集していて、景色は暗く霞んでいます。正午になると、太陽は徐々に晴れてきて、まるで緑のテントの中を歩いているような気分になります。私は西から峡谷に入りましたが、聞こえるのはゴボゴボと流れる水の音だけです。水は濃すぎてどこから流れてくるのかわかりません。東に流れているに違いないと思います。しかし、草むらを歩かなければならない州の東側とは異なり、石畳の道は非常に広いです。全長は3マイル。2つの山峡の間には石​​の峰がそびえ立っています。他のほとんどの峰よりも高く、鋭く、両側の狭い壁がさらに険しく見えます。南と西から山をさらに 1 マイル登り、尾根を越えて南西に進むと、南に深い穴があります。この穴も山の北側と同じように、木々が密集して暗い穴です。尾根の頂上から北峰に沿って西に進み、尾根を越えて西に下り、合計1マイル以上進み、西の2つの山の真ん中から出る。ここは嘉山峠と呼ばれ、現在は関上と呼ばれている。西側には北峰に寄りかかって数軒の家が建ち並び、その背後には衝立のような断崖があり、前方には若竹の密林があり、その中を道が下っている。突然、北の山の麓に石の崖が現れ、西から小川が流れてきて崖の麓を洗い流し、北の石の洞窟に流れ込んでいました。洞窟の入り口は南向きで、東の村、富耶の背後の危険な崖の下にあります。水は南から流れ込み、北の山を貫通して南丹の下流に流れ込むはずです。崖の下から小川に沿って西に進むと、畑のある谷があります。南斜面には何十もの村があります。さらに西に3マイル進み、土の丘を越え、さらに北西に1マイル進むと、南西の土の峡谷から水が流れてきて、東の石の崖の麓に達し、北に曲がる。道も水を横切って北に向かう。 2マイル進むと、水は北東の谷から流れ出て、小崎の北西から湧き出る。丘と山は高くも低くもあり、4マイル進むと山を下ることになる。南西に曲がって谷間に入っていくと、宜州村に到着しました。もう午後でした。料理を終えると、彼らは馬を乗り換えて、谷を抜けて小川に沿って北東へ向かった。 1 マイルほど進むと、私たちは小川を渡りました。さらに 1 マイル進むと、谷を越え、小川は北西に向きを変えました。山の峡谷にある小さな小川も北西に向きを変えました。私たちは北の峡谷を横切り、それから山を北に登り、西の山の半分に沿って合計 2 マイル歩きました。山頂の石畳の道は非常に険しいです。下の峡谷の水も南から北に流れています。また、東から流れてきて下で合流し、北に向かう小川もあります。さらに北へ進み、尾根を越えて下りていくと、峡谷に非常に深い水が見えました。これは以前の水が西に流れているものだと思いました。それを渡り終えて、私たちは小川に沿って北へ進みました。小川にはダムがあり、東側の水は馬の腹まで達していました。全長は1マイルで、西土峡谷から流れてくる小川が合流して東に流れています。合流点から川を渡り、再び北へ向かいます。東から来る幹線道路が再びこの合流点につながり、そこから北西へ進んで山を登ります。 1マイルほど進み、土の峠を越えると、北に石の山が東に向かって立っています。道は南の境界にある土の山に沿って北西に伸びています。2つの境界の間には畑の尾根があり、東と西には谷があります。真ん中には小さな川があり、これも東に向かっています。さらに西に約2マイル進むと、谷の北側と南側の山のふもとに村があり、瓦葺きの家がたくさん建っています。かつては藍路村と呼ばれていましたが、現在はラダと呼ばれています。

幹線道路は、七北から独渓まで一マイル先の山間の裂け目に向かってまっすぐ西に伸び、北境の石山を越えて北に進み、西に半マイル進むと拉北村に到着します。

25日の夜明け、私たちはラベイ村から北へ向かい、渓谷の西側へ向かった。半マイルほど進むと、小さな尾根を越えて北へ向かった。さらに半マイルほど進むと、江澳峰の麓に到着した。そこにはもう一つの洞窟があり、鋭い頂上に藁葺き屋根の家が 1 軒か 2 軒傾いています。京東の北東2マイルの西山の麓に小村という村があります。さらに北に半マイル進むと、西側の小高い丘の穴に洞窟があります。その入り口は南東を向いており、外層は非常に開いており、中間の壁は衝立のようで、内扉は非常に深いです。道は東山の崖を登り、谷の向こうに見える。蔓が覆い、洞門からは水が湧き出している。前方に小川が流れ、南に流れ、西に曲がる。さらに北東に半マイル進むと、かなり急な尾根を越えました。東峰と西峰はともに岩壁だが、この尾根だけが土で覆われている。北東に1マイル行くと、ジエパン村と呼ばれる別の村があります。護衛員はライダーを変更したかったが、地元の人が拒否したため、護衛員を強制的に引き返させた。それで私たちは山を北西に登りました。すると、山の上と下の崖や谷間にたくさんの家が建てられていました。 1 マイル進んだら尾根の麓を越えて、また登ります。それから北西にさらに 2 マイル進み、尾根の西側を越えて北に曲がります。東の山の中腹に村があり、村がたくさんあります。道をたどって北に2マイル歩くと、険しい東の峰を持つ鋭い山が見えてきます。頂上には柵で囲まれた瓦葺きの家々が建ち並び、他の村とはまったく違った様相を呈しています。西の境界には、他のすべての山々よりも高く聳え立つ山があります。ここが、南に流れる二本の川、ドゥニ川とロンジャン川の始まりです。分割尾根と東の峰が谷を形成しています。中央には南から北に走る大きな渓谷があり、千蘭路村の西行きの幹線道路がこの渓谷に曲がっています。谷間の土の丘の上には、青々とした木々が生い茂り、家々が建ち並んでいます。この村の東西向かい側は望倉（マンチャン）と呼ばれ、幹線道路が通っています。私は村と馬を交換したので、この小道を通って行きました。しかし、村人たちは家々を回って代わりの人を求めても、彼は拒否しました。彼はそのたびに立ち止まり、何も強制できませんでした。私が途方に暮れていたとき、剣と矢を持った若者がやって来て、急ぐように促しました。それは南丹の莫公が私を護衛するために送った命令であり、私はようやく前進することができました。北の尾根を越えてさらに1マイル北へ進んだ後、私たちはビャオ村で昼食をとりました。

イーストピークの真ん中には数世帯が住んでおり、その多くは目の前の岩の上に座り、岩の間に家を建てています。ここは確かに美しい場所ですが、地元の人々はそれを知りません。昼食後、馬車が到着しましたが、鞍がなかったので、二人の男に先に荷物を運ばせ、その間に駅員は穀物畑へ鞍を探しに行きました。長い時間が経ってもまだ鞍が見つからなかったので、竹を切って馬車を作りました。馬車の準備ができると、男たちは男たちを待ちました。また長い時間が経って馬が到着しましたが、すでに午後だったので、西に向かいました。

その前に、彪の駅長が「北西には険しい岩山があり、その麓に曼王という村があり、この峰も曼王峰と呼ばれている」と言ったので、それを眺めて西に向かい、塚を越えて西に2マイル下った。そこには南から北へ流れる小川があった。その小川を渡った後、北の尾根を登り、2層の塚を越えて1マイル進み、塚に下った。そこには北から南へ流れる小川があった。その小川に沿って塚を登り、北に1マイル進むと、曼王峰の麓に着いた。この山は最も高く、最も雄大です。南西の山頂には、北を向いて曲がった岩があり、頭のようにまっすぐに立っています。これはいわゆる「蛮族の王」でしょうか?

その時、私の従者である護衛が、まだ一区画離れた蛮族王の村にいるのが見えました。彼は私を大通りに沿ってまっすぐ西に行くように呼び、彼も村の護衛から来ました。半マイルほど進むと山頂の西側に到着します。そこで向きを変え、山頂の西側に沿って北へ歩いてください。真ん中で水と合流し、北に半マイルほど進み、真ん中にはまだ田畑がありますが、水はすでに北に流れています。これは北から来る山の尾根で、満王に達し、西を横切って南に向かいます。満昌の西側の最高峰としてそびえ立ち、多嶺に至るまでは、都尼河と金城河の境界となっています。水に沿って北に半マイル進むと、水は西に流れ、道はさらに北西に半マイル進みます。尾根を越えて半マイル下ります。南西の山の境界が広がります。北の石山の尾根は西から東に走り、鋭い峰があります。南西を囲むのは大きな渓谷で、田畑は高低差があります。家々は北東の鋭い峰に寄りかかっています。

さらに1マイルほど進むと、柵をよじ登って、今や筆者の東に位置する膠岡村を見つけました。ここは頭水駅とも呼ばれていました。北東の尾根から水が流れ出ており、そこはドゥニ支流の上流でした。これが「頭」という名前の由来です。村人たちはワインと食べ物を差し出し、食べた後、彼らは馬に乗り始めました。北西に1.5マイル進むと、北側を越える道があります。ガイドは、斉の西から山頂の南まで行きます。さらに半マイルほど歩くと、私たちは再び道を変え、それが村に続く小さな道であることに気づきました。さらに西に1マイル進むと、激しい雷雨が来て、一瞬にして通り過ぎました。さらに西に1マイル進むと、彼らは砦に登りました。ガイドは騎兵を交代したかったのですが、人々は拒否したので、彼らは騎兵を交代して旅を続けました。

それから彼は山頂に沿って北に向きを変え、尾根を越えて下っていった。

その後、合計 2 マイル南西に下り、小川を渡り、さらに 1 マイル北西に進んで、東から来る主要道路に合流します。尾根を越えて北西に3マイル進むと、ノースマウンテンの険しい岩だらけの尾根が見え、家々がその尾根に寄りかかっているが、渓谷によって隔てられている。さらに西へ進むと、幹線道路は西に向かい、七北から曲がって北の山の麓から東に向かいます。1マイル進むと、頤廟村に到着します。村は山の中腹に位置し、南を向いています。東側には尾根の頂上に鋭い峰があり、西側には丘を上る危険な崖があります。集落の前の土地は谷になっており、畑と尾根が入り組んでいます。上から見ると、谷の尾根はすべて尾根に囲まれており、螺旋状に起伏しており、まるで漆の彫刻のようです。曼王峰の西から尾根を越えて北に向かうと、ここの水はすべて南西に流れてドゥニに流れ込みます。渓谷はすべて隙間なく耕されており、人口も非常に密集しています。八平邵と呼ばれ、この地域の肥沃な土地でもあります。その夜、雨が降って空は晴れました。

26日、彼は朝早く起きて食事をし、乗り手を待った。彼は夫に先に荷物を運ぶように命じた。長い間待った後、ようやく乗り手が見つかった。西峰の断崖から西に2マイル歩き、尾根を越えて北西の谷まで下ります。桟橋は東西に開いており、中央の底は非常に平らです。桟橋の東側はダムでつながって池を形成しています。西に上流に行くと池は終わり、草地の窪地になります。西に半マイルほど行くと、道の角に「八平市場」と呼ばれる市場があります。西側には北西から来る深い水路があり、上流では東西が挟まれており、フィールドは右に曲がっています。道は尾根に沿って西に進み、その後山を登ります。半マイル進むと尾根を越えて西に下り、南北の尾根を形成します。道は半マイル北に曲がり、その後再び東西に曲がり、さらに半マイル西に進みます。その間のエリアは平らで草に覆われており、畑に適しているようです。

それから私たちは、高さがわずか 10 フィートほどの狭い尾根を越えて西へ進みました。尾根の東側には草が生い茂る峡谷があり、尾根の西側には水があふれて小川となっていました。小川に沿って西に半マイル進み、川を渡り、北の山を下り、谷を通り過ぎると、谷に3、4軒の家が寄りかかっています。さらに西に半マイル進むと、幹線道路はまっすぐ西に伸びています。村の夫を見つけるために、私は斉から南に進み、小川を渡り、南澳を越えました。合計1マイル後、南の谷にあるタンソウという村を見つけました。

村は非常に繁栄しており、山が中央を囲んで別の谷を形成しています。食事を終えて、彼は再び夫を待ちました。長い時間の後、ついに夫を見つけました。山を半マイルほど下って、北西の峡谷から出ます。そこは以前西に流れていた小川です。

小川の南から西に半マイル歩くと、小川は北に曲がり、道が続きます。そのため、山は東と西の二つの境界に分かれています。東の境界の山々はすべて東から西に突き出ており、5つまたは6つの峰があり、西側は平らで北に向かって下がっており、西を向いた「五老」のように並んでいます。西の境界の山々は曲がりくねった地の峰があり、東の境界の反対側に峡谷を形成し、川はそこを通って北に流れています。渓流の西から、西山の東麓に沿って北に半マイル歩きます。東に流れ込む小川があります。それを渡り、さらに北に 1 マイル半進むと尾根に着きます。川は東に向きを変え、道は尾根を越えて北に進みます。

1マイルほど進むと、東から来る幹線道路が川に合流します。

さらに東に 1 マイル行くと、やはり東に流れる小川があります。交差点のさらに北に 1 マイル行くと、道端の木の根の下の岩の間に水たまりが流れており、とても澄んでいてすがすがしいです。さらに北へ1マイル進むと、北西峡谷からさらに多くの水が流れてきて、東に流れ出て、石紅から北に流れてくる水と合流し、北東峡谷を通って流れ出るようです。道路は北西峡谷を上って入ります。

フィヨルドに囲まれており、北部の東側の村々にある 6 つの村のうちの 1 つです。南に行くと楊角冲と呼ばれる場所があり、そこでは悪党たちが恐れることなく何でもできる。

運転手は道端の倒れた草を指さしたが、そこは数日前に殺人事件が起きた場所だった。彼はそこを通り過ぎるとき、悲しい気持ちになった。峡谷に入って1マイルほど東を見ると、東の境界にすでにトゥ山の麓が見えています。さらに北に行くと、トゥ山が終わり、谷が開けます。東を見ると、鋭い峰がそびえ立ち、真ん中は握りしめた手のようにくぼんでいて、すべての峰の間に吊り下げられています。空は明るく、下は透明で、上部は裸の棒のようです。東の危険な峰の脇の下には、数千フィートの白い雲が映っていて、まるで烏門の絹の切れ端や香炉から落ちる雪のようで、山なのか雲なのか、もうわかりません。

桂林に来てから、私は多くの空洞の山を見てきました。高さは異なりますが、内外ともに透明です。このように空洞になっていて、緑に囲まれている山は他にありません。この場所は広東省西部の最も遠く離れた国境であり、ここ数日の苦労と血のにじむ努力に値する、ここでの最も驚くべき勝利でもあります。さらに北に1マイル進むと、西峰の石の斜面に東旭村という村があり、六村の中で最も南に位置する村です。

馬車を縛って旦那を変えなさい。

北東2マイルのところで、私は再び夫を変えました。北西方向に尾根を越えて合計1.5マイル下ると、六寨フィールドと呼ばれるフィールドがあります。北に向きを変えて東にさらに半マイル歩くと、東から小川が流れてきており、一枚板の橋を渡って北へ渡ることができます。

1マイルほど離れたところに、2つの峡谷の間にある石の峰があり、その前には何十軒もの家が寄りかかっています。ここが六寨哨所です。

いわゆる「6つの村」は、南のイースト シーケンスから始まり、北の 6 つの村前哨基地で終わり、合計 6 つの村があります。輿は縛られ、男たちは交代した。私たちはイースト・ゴージから北に1マイル歩き、それから西に曲がってゴージに入った。水は東に流れ、上流に向かって1マイル以上進むと、幹線道路が狭い峠を越えてまっすぐ西に伸び、斉から村の北西に半マイルほど行くと、北村の麓にフン村があります。魏姓のリーダーは審査のために手紙を提出し、忠誠心と勇敢さにより任務を免除されました。私は彼に送り出すように指示し、その男は報酬として私にワインと肉を与え、馬に乗せて送り出しました。北側には高い崖があり、その上に南西を向いた洞窟と扉があります。南側には崖の奥深くに、北東を向いた洞窟と扉がある険しい崖があります。小道から西斜面を下り、幹線道路に合流して南に2マイル進むと南東の正面に到着します。

さらに 1 マイル西に石垣に沿って進み、南山峡谷に入り、南東の谷に向かいます。そこに銀村という村があります。彼女は長い間待った後、夜に輿を縛り付け、暗闇の中道を出発した。峡谷から北西に山を進み、西に曲がって合計 3 マイル歩くと、ワンワン サウス ビレッジに到着します。

27日の朝、村人たちは朝食も取らずに輿に乗って出発した。西の山を北にたどると、岩だらけの渓谷から水が徐々に湧き出し、東のフン村の2つの斜面から流れてきて小川を形成します。半マイルほど行くと、小川を渡って北へ向かいます。さらに半マイルほど行くと、西側の山の麓に村があります。村は小川に囲まれ、東を向いています。それが万万中村で、長さはさらに半マイルです。道は小川の向こう側にあります。北にさらに 1 マイル進み、橋を渡って西に向かい、万湾北村で昼食をとります。夫は東へ橋を渡る方向を変え、北東に1マイル半ほど歩き、東の丘を越えると、丘の北側に突き出た丘の上に村がありました。私たちはまた夫を変え、北の丘を下り、小川を渡り、さらに北の丘を登って1マイル半歩きました。そこはバトゥ方言で「ビ」ダイ村、つまりダン州の最北端の村でした。

6つの村は北はバダイから西はバエまで広がっており、かつてはすべて四城県の領土であったが、四城から遠く離れていたため、後にダン県の管轄となった。 3年前、私は国境を越えるための請願書を提出しましたが、その中に私も含まれていたと思います。

[ここから西へ2日かけて洛后まで行きます。洛后は四城の北東の境界で、斗尼の上流にあります。 〕昼食をとった後、馬を乗り換えて北の丘を下り、小川を渡り、また北の丘を登り、谷を徐々に越えて北へ向かい、三度上り下りをしました。谷全体は耕作地のない不毛の地で、水は南西方向に流れているので、北東は大きな山の尾根であることがわかります。全長5マイル、山の境界です。地元の人はここを貴州省下溪との境界と呼んでいます。ここは南丹の北端であるだけでなく、広東省西部の北西端でもあります。

尾根を越えて北に下りても、水は南西方向に流れ続けます。尾根の北からは、さらにもう1つの土尾があり、全長1マイル、そして北の石の峠を抜けると、建平尾根があります。石骨は鋭く向かい合って門を形成し、北の水と南の水の境界となっています。さらに1マイル北に行くと、道は岩だらけで、密生した植物に覆われていました。馬の足は岩の間を飛び跳ね、蹄が着地する場所はありませんでした。そこは盗賊たちが隠れて武器で遊んでいる場所でした。私は幸運にも、注意を払わずに通り過ぎました。

下山後、渓谷を西に向かって歩きました。水は西に流れているようでしたが、水源はないようです。 1マイルほど歩くと、再び土手と畑が見え始めました。

さらに西に半マイル進み、北に曲がると、渓谷の堤防が大きく開けています。

さらに1マイル北に行くと、西烏に友誼村という村があります。ここは下泗の南東にある最初の村であり、あなたの省の南東にある最初の村でもあります。左上には南丹騎兵と鉄の矢じりを持った旗手がいます。長い間待った後、夫が先に出発し、夕暮れ時に馬に乗って到着しました。北西に2マイル進むと山の要塞に到着し、尾根を越えて小川を渡り、いくつかの村を通り過ぎ、夜に8マイル進むと下溪に到着した。すべての扉は閉まっていて、誰も開けなかった。しばらくして、私は草のない地面に横たわっている家政婦を見つけました。あちこち探してみると、薪の束が見つかりました。彼は何も食べずにベッドに戻りました。