古代と現代の驚異 第34巻 女性学者の移植（後編）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第34巻 女性学者の移植（後編）

四川省成都市綿竹県に文明という名の武官がいたと伝えられる。彼は魏中を世襲で率いていた。彼は二度の軍事試験に合格したため、中将に昇進し、そこに駐留した。彼の家は裕福で、彼は生来浪費家であった。故夫人の部屋には妾たちが一団いて、そのほとんどは楽器を弾いたり、歌ったり、踊ったりすることができた。また、妾との間に息子が一人生まれた。三歳になる前に、17歳の娘が生まれた。フェイエという名だった。彼女は非常に美人だったが、一種の将軍のような人物だった。子供の頃から武術を習い、乗馬と射撃が得意で、百歩離れた的を射抜くこともできた。華奢に見えたが、男性よりも野心的だった。最初、彼は父親が軍人の家系だと知って、部外者から非難された。父親は武士の家系で、息子が学校に出入りして学者と友達になり、いじめられないようにしなければならないと言われた。しかし、彼の兄弟はまだ幼く、彼は成長するまでそうすることはできない。だから彼はいつも男のふりをして、学校に行って勉強し、外を歩くときはただの若い学生だった。家にいるときは、女の子に変装していた。数年後、彼は確かに多くの文学を学び、古典や歴史に精通しました。これは蜀ではよくある習慣でした。検閲官が来ると、彼は登録して名前を「英雄より優れている」という意味の「聖傑」に改め、また、礼儀の名前を「君青」と名乗りました。彼は学生試験を受けるチームに加わり、一発で学校に入学し、学者になりました。彼が長い間男装をしていたため、多くの人が彼を文将軍の従者だと認識し、彼が学校に入学すると、多くの人が彼を祝福しに来ました。県と郡の政府は中将を歓迎して帰国させ、中将はただそれに従って、楽しく宴会を催した。何しろ、軍人の家族は珍しく、学者は極めて珍しい存在だった。それ以来、中将は政府とのやり取りにもう一人の助っ人を得て、気分がずっと良くなった。そのため、家族の内外を問わず、誰もが彼が娘であることを忘れて、あらゆる面で彼を応援していたようです。

彼の同級生の一人は魏璜、字は荘志、もう一人は杜懿、字は子忠であった。二人とも優れた才能と優れた若者であり、文俊青と同じ理想を共有し、互いに学び合っていました。しかも、二人の年齢はほぼ同じで、魏伝は19歳で、文俊卿より2歳年上だった。杜子忠は文俊卿と同い年だったが、文俊卿の方が1か月年上だった。 3人は同じ家の兄弟のようで、とても幸せな生活を送っていました。彼らは同じ学校の同じ寮で勉強する約束をしました。彼らは2人に興味がなく、お互いを良い友達としか考えませんでした。俊卿が彼らのうちの1人と結婚するつもりであると聞いたとき、彼らは2人を比べて、杜子忠と同じ年に生まれた女の子の方があらゆる点でより似ていて、よりハンサムだと感じたので、彼女の方が好きでした。彼らは魏伝志が言ったよりも相性が良かった。杜子忠は俊卿が優しくてハンサムであるのを見て、よく彼に言いました。「兄と私が二人とも男であるのは残念です。私が女性であれば、私はあなたと結婚します。あなたが女性であれば、私はあなたと結婚します。」魏伝志はこれを聞いて笑って言いました。「今、世の中は男性同性愛に支配されており、陰陽は長い間逆転しています。男同士が結婚できないからといって？」と。文俊卿は真剣な顔で言った。「私たちはみんな孔子の弟子です。文学や芸術で知り合い、愛し合っています。面白いでしょう？もし淫らなことを考えたら、あなたの顔はどこにあるでしょう？私たちは男なのに、淫らなことを許してしまうのですか？魏兄さんは董島を罰すべきです。」魏伝は言った。「私は子忠が俊卿を愛していて、女性になりたいと望んでいると聞いたので、からかったのです。俊卿がこれを嫌がったら、子忠はそうすることができません。」杜子忠は言った。「私はもともと私たち二人に話していたのですが、今は半分しか話していません。私はたくさん得ました。」魏伝は言った。「3人の中で、あなたは年下ですから、もっと苦しむべきです。」皆は笑った。

俊青は家に帰り、男の服を脱ぎ、女として家に帰った。彼女は考えた。「こんなに長い間、男と一緒にいるのは私にはふさわしくない。どうしてこの同級生と別れて、将来別の配偶者を探すことができるだろうか？結局のところ、それは私たち二人の間のこと。杜生の方が私には気に入っているし、魏兄さんも素晴らしいが、結局どうなるのだろうか。再婚するのは誰だろうか？」彼女は決めかねていた。彼女の家には見渡せる小さな建物があり、彼女は嬉しくて二階に上がった。カラスが窓の外を飛んでいくのが見えました。そして、そのカラスは百歩ほど離れた高い木の上に止まり、窓に向かって鳴いていました。俊青はその木が教室の前の木だとわかり、「この獣の吠え声は不快だ。殺してやろう」と心の中で思った。俊青は階段を駆け下りて寝室に行き、弓矢を手に取って階段を駆け上がった。カラスはまだそこにいて、激しく鳴きながら君青に言った。「この動物を借りて、心に思っていることを君に伝えているんだ。」 君青は弓を引き、矢をつけて、「誤解しないでくれ！」とささやいた。 シューッという音とともに矢は四方八方に飛び、カラスは地面に落ちた。 君青がこちらを見ると、矢が放たれたことがわかった。 君青は急いで階下に降り、また男の化粧に着替えて、矢が落ちた場所を見に学校へ行った。 杜子忠が書斎の前をぶらぶら歩いていると、ちょうどカラスの鳴き声が聞こえそうになった。 突然、カラスは地面にドスンと落ちた。 君青が見に行くと、カラスは頭を撃たれ、両目に矢が刺さって死んでいた。子忠は矢を抜いて言った。「誰がこんな魔力の手を持っているんだ？ 奴の頭を貫いたんだ」。矢じりをよく見ると、そこには「矢は的を外さない。矢は弦のように速く的を射る」という二行の美しい言葉があった。子忠は読み上げた。「あの男は自慢している！」。魏伝之はそれを聞いて飛び出し、「私に渡せ！」と叫んだ。杜子忠は矢を手から取った。彼らがそれを見ていると、子忠の家から誰かが彼を探しに来て、落とした矢を持って去って行った。 Wei Zhuanzhiは、「Fei'eは女性の名前である」という3人の小さなキャラクターを見ました。急いで「この矢を拾いましたか？それで、私は女性の間でとても良い射手がいると思ったのですか？」 「お姉さんはこんなに上手な芸をお持ちですね。誰と婚約したんですか？」とジュンチンは言った。「まだ誰とも婚約していません」。シュアンジーは言った。「どんな感じですか？」とジュンチンは言った。「私に少し似ています」。シュアンジーは言った。「きっととても美しい女性でしょう。諺に『妻を見る前に、まず叔父さんを見なさい』とあります。私にはまだ妻がいません。私の兄が結婚を手伝ってくれたらどうですか？」とジュンチンは言った。「家族の中で決定権を持つのは私です。父の前では、皆が私のアドバイスだけで同意します。ただ、お姉さんがどう思っているかはわかりません」。シュアンジーは言った。「お姉さんにも私の助けがあります。あなたは家族の専門家ですから、断ることはないと思います」。ジュンチンは言った。シュアンジーは嬉しそうに言った。「あなたが同意してくれるなら、成功です。結婚がこの枝にあるなんて誰が想像したでしょう？将来の証拠として大切にします」と、それをプレゼントの箱に入れた。彼は羊脂玉の敷物を一枚取り出し、君青に手渡して言った。「これは君の妹への、この矢に対する信頼の証だ。」君青はそれを受け取り、腰に巻き付け、それを書いて言った。「君の妹への気持ちを表す詩を書いてみたらどうだろう？」君青は言った。「聞いてみたい。」彼はそれを書き、詠んだ。「羅福にはまだ夫がいないと聞いたが、彼女のことを聞いてくれないか。」

いつか如皋でキジを撃つことができればいいなと思っていますので、今日の金埔谷を大切にしてください。

君青は微笑んで言った。「詩は素晴らしいですが、あなたは醜いわけではないので、少し控えめすぎるようです。」 荘子は微笑んで言った。「私は賈先生ほど醜くはありませんが、あなたの妹ほど優れているわけではありません。」 君青は微笑んで立ち去った。

それ以来、荘子は文俊卿に美しく才能のある妹がいて、彼女と結婚したいという考えに執着するようになった。この考えは杜子忠には知られていなかった。彼は矢を拾った者だったので、それがバレて持ち去られるのを恐れて、宝物として隠しました。この矢に歴史があるとは誰が考えたでしょうか。俊青が弓術を習うとき、彼はパートナーを選ぶつもりでした。竹の幹に刻まれた二つの文は、矢が的を射抜くことを誇示するだけでなく、隠された謎も含んでいました。カラスを射たとき、書斎の木にカラスがぶら下がっていることを知った彼は、二人のうちどちらが先にカラスを掴んだかが夫婦になるだろうと心の中で密かに予言しながら矢を射たのです。このため、彼らは急いで彼女の居場所を探しましたが、彼らは知らなかったのですが、最初に杜子忠がそれを拾い、それが魏伝の手に落ちました。二俊青は魏伝のところで彼女を見て、彼らの結婚は運命だと思ったので、彼女の妹のふりをしましたが、実際は彼女には多くの隠された意図がありました。魏伝は理由を知らなかったので、いたずらをして、本当に妹がいると思いました。君青は魏伝志が運命的に結ばれていると認識していたが、杜子忠が自分をとても愛していたため、少し気が進まなかった。彼はため息をついて言った。「一頭の馬に二頭の鞍は乗れないし、私は神の意志に逆らうことはできない。いつか他の誰かを見つけて恩返しをしよう。」翌日、彼は魏伝志に言った。「私は父と妹を何度も説得し、同意してもらいました。于尚荘も妹のところに泊まっています。父と私は、あなたが秋の試験に合格してからこの件について話し合いたいのです。」魏伝志は言った。「これも決まったことであり、変えることはできません。」君青は言った。「私がいるのに、誰が変えられるというのですか？」魏伝志は大喜びした。秋の試験が来ると、魏伝志、杜子忠、君青は、全員が優秀な成績で試験に合格したと聞き、省の試験を受け始めた。二人の男がやって来て、俊青を連れ去った。俊青は父親と口論した。「女の子は身分を隠してしばらく学者でいなければならない。本当に省の試験を受けて合格したら、後で本心が露見して巻き込まれる。事態は手に負えなくなり、うまくいかない。そんなわけにはいかない。」病気で延期できなかったため、魏と杜は急いで試験を受けなければならなかった。結果が発表された日、二人の学生は幸運にも合格した。俊青が両家から良い知らせを聞いたとき、彼らも喜んだ。彼らは手配をして、魏伝志が家に帰って父親に結婚の申し出を伝え、結婚を成立させるのを待った。

意外にも、安面炳北道と蒼江文は対立し、軍事政治検査期間中に安源弁公室で金額が公開され、国税横領、業績虚偽報告、軍糧の不正流用、巨額の窃盗金の蓄積の罪で告発状が提出された。安源弁公室は事件を報告し、勅令に基づいて扶源弁公室に尋問するよう命じた。その知らせが届くと、温家宝一家は皆パニックに陥った。衙門の多くの人々が、嫌がらせをしようと問題を起こしたが、幸いにも文俊清は有名な学者だったので、誰も騒ぎを起こす勇気はなかった。しばらくして、軍使から邸宅に、囚人の温中将が皇帝の命令により邸宅の牢獄に収監されたという知らせが届いた。温俊清は自ら告訴し、父親を守るよう懇願した。政府はその訴訟を承認した。彼は執行吏を呼ぶことを拒否した。俊卿は二人の新任候補者に州知事に会いに行くように言ったが、州知事は「上官の指示で何もできない」と言った。三人は途方に暮れた。魏伝之は「彼らが困っている時に縁談の話をするはずがない。縁談は持ち出さず、科挙を受けて後で対処するしかない」と考えた。二人は俊卿に別れを告げて立ち去った。莊志は言った。「私たち三人は同じ考えの友人です。私たち二人はとても幸運です。ただ、俊青が病気で時間を無駄にし、私たちと一緒に行けなかったのが残念です。私たちは、この家族の災難に再び遭遇するとは思っていませんでした。今は北京に急がなければなりません。私たちは心が張り裂けそうですが、他に選択肢はありません。どうか長老によろしくお伝えください。あなたの質問に気楽に耳を傾けてください。少しでも進展があれば、私たちは間違いなくこの不正を正すのに役立ちます！」 子忠は言った。「ここの役人はお互いを守り、人々を罠にかけようとしています。あなたが私たちを国内で救出することは役に立たないかもしれません。私たち二人が入り込んで利益を得るのであれば、あなたも北京に来て長老と話し合って抜け道を見つけたほうがいいでしょう。そこでは地位が高いほうがいいです。冤罪に問われている同世代の人々を弁護するのは役に立つだろう。覚えておけ！覚えておけ！」 荘志はまた内心注意した。「妹さんのことに気を配ってください。あなたが幸せであろうとなかろうと、今度帰ってきたら物事が片付いているようにしてください。」 俊卿は言った。「今度はがっかりさせないようにしたい。」 3人は涙を流して別れを告げた。 2人が去った後、項文俊卿には父親を救うすべがなかった。 幸いにも、役人たちは3日間の緊急ではなく7日間の寛大さを持っていた。彼らはただお金を集めて上下に分配し、適切に使用すればよかった。 刑務所の人々は苦しまず、役人たちも急いで聞きに来なかったので、未解決事件として放置された。中将は娘と口論した。「ここでの訴訟はまだ審理されていないので、何かできることはないか。証拠を集めて、都へ行って正義を訴えるという詳細な通知書を作りたいが、行ける人がいないので躊躇している。」文俊青は言った。「この件は私がやらなければならない。一昨日、衛と杜の兄弟が出発したとき、彼らも都へ行けと言った。それに従って行動できる。しかし、兄弟のどちらかが科挙に合格すれば、一緒にいる方が楽になる。」中将は言った。「あなたは女性の中では男性だが、行く方が良い。しかし、数千里の旅は不便だろう。」俊青は言った。「昔から、人々は父を救ったティインを賞賛してきた。彼女も女性だ。それに、私は長い間男装して学校にも通っていたが、私はいつも男性とみなされていた。なぜ私は行けないのか。旅は長いが、少年は弓矢で身を守ることができ、誰かが尋問しても知識で対処できます。大したことではありません。しかし、男の人が一緒にいるのは不便です。少年は理由があると考えました。召使の文龍とその妻はミャオ族で、弓術と乗馬が得意でした。少年は妻を男装させ、二人を連れて行きました。少年を含めて三人でした。女性に仕え、男性の召使が付いていれば、安心して都に行くことができます。中尉は「計画は完了したので、時間を無駄にすることはできません。荷物をまとめて出発しましょう」と言いました。俊青は命令に従い、荷物をまとめに行きました。街で魏と杜が科挙に合格したというニュースを聞くと、俊青は大喜びし、父に「この二人が都にいれば、物事を成し遂げるのは難しくありません」と言いました。彼は日を決めて急いで出発しました。私は学校で研修旅行を申請し、証明書を取得しました。それを持って地方に行き、上司の声を聞きました。文さん、あなたはどんな服装をしていますか？

はためくターバンが彼女の黒髪を覆い、細いブーツには翡翠のような靴が履かれていた。馬のローブが短く切られると、バーバリアンライオンの化粧が垂れ下がります。袋の中には玉の的馬が入っており、機嫌が良い時は腕を伸ばして腰をひねり、腕前を誇示する。ガチョウの羽の矢を数本差し、どこを射るかを見つめる。猿は鳴き、鷲は落ち、腕前を誇示する。文武両道の若者を皆が感嘆する。どうして彼が男装した女性、喬秀氏だと分かるのだろうか？

彼らは成都県まで到着した。尚文龍は先に静かなホテルを探しに行った。文俊青は後から到着した。彼は荷物を置いた後、文龍の妻に持ってきた山菜を皿に盛り付けてもらい、レストランから酒を一升瓶でもらってゆっくりと出した。

彼らが座っていた場所が、隣の家の窓から小さなパティオで隔てられているだけだったのは偶然ではなかった。食事中、彼は向こうの窓に女性がいるのに気づきました。彼女は窓を半分閉め、瞬きもせずに文俊青を見つめていました。文俊青が目を上げると、彼女はまた中に入って身を隠し、立ち去ろうとしませんでした。突然、出会った人は驚くほど美人だった。文俊青は思った。「世の中にはこんなに美しい女性がいるのか？」読者の皆さん、もし男性だったら、感動してロマンチックな表情をして彼女とセックスしたいと思うでしょう。しかし、女性である文俊青は、どうしてそれを心に留めることができるでしょうか？彼は食事を済ませ、用事を済ませるために衙門に戻りました。

半日外出した後、夕方に帰ってきた。ジュンチンがちょうど座ったとき、隣から声が聞こえた。その女性は再び窓から彼に会いに来た。ジュンチンは心の中で笑って言った。「どうして私を見ているの？私たちが同じだって知らないのね！」ため息をついていると、ドアの外から老女が入ってくるのが見えた。彼は手に小さな水差しを持っていた。彼は俊青を見ると、カップを置いてお辞儀をして俊青に言った。「隣の景家のお嬢さんが、君が一人で飲んでいるのを見て、お茶の代わりに果物を二つ送ってくれました。」俊青がそれを開けると、南充の黄みかんと順青の紫梨がそれぞれ10個ほど入っていた。俊青は言った。「私はここを通り過ぎたばかりで、あなたとは血縁関係がありません。どうしてあなたの親切を受けることができましょうか。」老婦人は言った。「お嬢さん、教えてください。ここを行き来する何千人もの人の中で、あなたほどハンサムな人を見たことがありません。きっと裕福な家の出身でしょう。誰かに聞いたところ、彼は宮殿の使用人だと言いました。あなたはこの宿屋にはおいしいものがないと言ったので、あなたの渇きを癒すためにこの2つを妻に送るように頼みました。」俊青は言った。「お嬢さん、あなたはどこの家の出身で、なぜここに住んでいるのですか。」老婦人は言った。「お嬢さん、あなたは景少青の娘です。両親が亡くなったため、祖母と一緒に住んでいます。彼女の家族はお金持ちですが、好きな夫が見つからず、まだ結婚していません。私の祖父はここの金持ちです。この街で人気の宿屋のほとんどは彼の実家で、十数軒あり、とても繁栄しています。ここだけです。」そこは静かであったが、彼は実家の隣に住んでいた。彼は甥との結婚を主張することを敢えてしなかった。間違った人と結婚することを恐れていたからだ。後に彼は恨みを感じ、よく静小姐に言った。「好きな人を教えてください。結婚の手伝いをします。」このお嬢さんも変わっている。彼女はいつも人を選ぶのが上手で、誰がいいかと言ったことがない。今、彼女は私を見てとても褒めてくれた。あなたと私の間に結婚の意思はあるの？」ジュンチンは同意できず、少し笑った。「どうして私はこんなに幸運なの？」老婦人は言った。「わかった、わかった。老婦人はもう帰ります。」ジュンチンは言った。「こんにちは、お嬢さん。あなたの親切に感謝します。私は客として言うことはありませんが、あなたの親切に感謝します。」老婦人が去った後、ジュンチンは考えて笑った。「このお嬢さんは私に好意を抱いてくれました。彼女の春の心は無駄ではありませんか？」彼は自分の気持ちを表現するために詩を朗読した。詩の内容は次の通りです。 香如を思うと喉が渇かずにはいられず、香りのよい森には2種類の梨とオレンジが育っている。

しかし、鳳凰客の孤独な袋の中にある魯奇琴を探しているのは私ではないことを恥ずかしく思います。

翌朝、おばあさんはまた朝早く来て、殻をむいたゆで卵を四つ手に持ち、それを椀と小さなポットのおいしいお茶に入れて、俊青に持って行き、「おやすみなさい」と言いました。俊青は「ご親切にありがとうございます」と言いました。おばあさんは「これは昨夜、静さんが頼んだもので、私も一緒に来ました」と言いました。俊青は「またお嬢さんのご親切です。どうしたら喜んでいただけるでしょうか。お礼の詩があります。どうぞお持ちください」と言いました。俊青は昨夜の詩を紙に書きました。ママフーのために封印して。その詩は明らかに拒絶の意思を表していた。母はそれを静さんに見せた。静さんは君卿をとても気に入っていて、彼が自分を香如と比較しているのを見て、彼が文君に興味を持っていると思った。最後の2文は謙遜の言葉に過ぎなかった。そこで彼もまた彼に返事する詩を書き、最後に同じ韻文を加えた。「宋玉は壁の東側にいる私のことを思わずにいられず、一緒にいて一緒に休むことができたらいいのにと思った。」私のソウルメイトはすでに新しい詩を作曲しています。優しさ、私は無情ではありませんが、私はすでに非現実的な考えを持っていません。次の人生でこの結婚を植えましょう。すべての準備ができた後、彼は夕暮れ時に家に戻りました。その晩は何も話さなかった。翌朝、老婆がまたやって来て、笑顔で言った。「あなたはまだ若いのに、嘘をつくのが上手ですね。奥さんはあなたの方に寝返りを打ち、あなたを押しのけました。昨日、私はお嬢さんに、二人の家政婦に聞いて、あなたは奥さんと婚約したことがないと伝えてほしいと頼まれたと伝えました。お嬢さんは奥さんをとても気に入っていて、すでに主人に伝えています。数日後には求婚に来ます。結婚はすぐに成立するでしょう。」 俊青はこれを聞いて長い間呆然とし、「どうして恨みを言う必要があるのですか。荷物をまとめて、できるだけ早く出て行ってください。」と言った。彼は文龍に宿屋の主人とお金の交換をするように言い、急いで出て行った。店主がやって来て、「主人の傅さんが文さんに挨拶します」と告げた。その後、70代の老人が笑顔で入ってきた。ホールで文俊青を見ると、とても嬉しくなり、「この若い男性は文さんでしょうか」と尋ねた。老婦人はまだ店の中にいて、入って来て、「はい、彼です」と言った。傅さんは頭を下げて、「どうぞお入りください」と言った。文俊青は彼に挨拶し、客席を手配した。傅さんは、「理由もなくあなたのところに来る勇気はありません。新しいお客様、私には甥がいます。景さんの娘で、まだ誰にも婚約していません。甥は普通の人と簡単に結婚しないと誓っています。私は自分で決める勇気はありませんので、好きな人を選ばせてください」と言った。老人は、私たちの店にはウェン氏がいます、彼はハンサムで並外れています、彼はほこりとして奉仕することをいとわないので、私は彼の敬意を払って、この結婚について話してほしいです。あなたは本当に非常にハンサムです。あなたのneに愛されていることを光栄に思います。まず、あなたのneは貴族です。アカデミー。 、なぜ文武の家を区別する必要があるのですか？父上の用事なら、急いで都へ行き、結婚の件を話し、帰ってから父上に報告し、それから結婚を済ませたらどうですか？そうすれば甥も安心しますし、用事が遅れることもありません。なぜダメなのですか？」 文俊卿は断るすべもなく、心の中で思った。「彼の家族は私の心配を知らずにこうやって私を強制しているが、あまり踏み込んで罠を破ることはできない。竹矢の魏伝の運命については言うまでもないと思う。それに杜子忠はもっと私に近しいので、放っておくしかない。私はずっと親戚の中に別の運命を見つけて彼に与えようと思っていた。今こうなってしまったので、とりあえずそれに同意してここで決着をつけ、将来杜を成功させよう。子忠、それは素晴らしいことではないか。私が女だとどうして知っているのか。嘘をついたからといって私を責めることはできない。杜子忠が2番目でなければ、私たちはうまくやっていけるだろう。今邪魔者になるわけではない」。計画が立てられ、彼は役人に言った。「あなたが義父と甥にとても親切にしてくださるのに、どうして彼らの助けを受け入れないでいられるだろうか。約束としてここに印を残すことしかできない。北京から帰ったら、あなたに求婚しに来ます」。そう言うと、彼は腰の羊脂玉の化粧を取り外し、両手で役人に手渡して言った。「これはあなたの甥の愛の印です」。裕福な役人は非常に喜んでそれを手に取り、母親と一緒に景嬢に返事をしに行った。「決まりました」。役人は店に酒を用意するように頼み、文世仁と送別会を開いた。ジュンチンは食べるしかなく、幸せそうに食事を終えた。