昔と今の不思議 第34巻 女性学者の花と木の移植術（後編）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第34巻 女学者の花摘み（後編）

私たちは別れを告げて出発しました。風の中で食事をし、水上で寝て、夜は泊まり、朝は歩くのは避けられません。ほどなくして、彼らは都に到着した。文龍は、魏家と杜家の新進の進士の行方を尋ねるよう頼まれた。杜子忠の家族に尋ねたところ、魏伝志は省から休暇をもらっていたことがわかった。杜子忠は文俊卿が到着したと聞いて大喜びし、急いで長蛇の列を作って迎えに行かせた。二人が挨拶を交わした後、俊卿は「私は年老いた父の世話をするためにここに来ました。一昨日別れたとき、都への行き方を教えてくれて本当に感謝しています。その後、あなたたち兄弟が大きな功績をあげたと聞き、私の願いを託すためにここに来ました。魏伝志がすでに帰ってきているとは思いませんでした。幸い、あなたはまだ都にいるので、がっかりすることはありません」と言った。 「杜子忠は言った。「親愛なる兄さん、まず叔父に対する讒言を告発し、一つ一つ明らかにし、印刷して、法廷の外にいるすべての人に渡してください。世論がはっきりしたら、陸軍部に勤める親友に他の事柄の声明を書いてもらい、一節を追加してから、故郷に行って話し合います。」 俊青は言った。「父が提出できる草案を持っていますか？」 子忠は言った。「今は文官が武官より重要です。叔父は法廷の指示に従っています。武官が弁明のために前に出たら、彼らは立ち上がることを許さず、怒って問題を台無しにします。親愛なる兄さん、私が今言ったようにしたほうがいいです。」軽率にならないでください。」 俊卿は言った。「アドバイスをありがとうございます。私はただの学者ですから、あなたが決断してくれることを願っています。」 子忠は言った。「私たちは姓が違う兄弟です。これは家族の問題です。なぜあなたに思い出させるのですか？」 俊卿は言った。「なぜ荘子は帰ったのですか？」 子忠は言った。「荘子と私は長い間一緒に暮らしてきました。彼は何か思いついたことがあって、あなたと話し合うために帰りたいと言いました。それが何なのかと尋ねると、彼は私に話そうとしませんでした。私は、私たちが科挙に合格したのを見たら、あなたが北京に来るかもしれないと言いました。彼は、これは予測できないことだし、それに私たち2人は家でやることがあるから先に行かなければならないと言って、休暇を取りました。 「また来たとは知らなかったよ。仲違いしているんじゃないの？ 聞いてもいいかな、彼は何を話し合いたいの？」 君青は結婚の話だと知っていたが、知らないふりをして「なぜ彼が来たのか私にも分からない。ただの家族の問題だと思う」と言った。 子忠は「私も彼には用事がないと思う。なぜそんなに待てないの？」と言った。 二人はしばらく話をした。 子忠は彼を迎えるために酒を用意するように注文し、温家に荷物をまとめるように頼んだ。 他に泊まる場所を探す必要はなく、ここにいればいい。 ここは以前子忠が魏家と一緒に住んでいた場所で、今は魏家が引っ越してきたので、家はすべて彼らのものだ。それから彼は、温家の使用人3人と息子2人を探し出し、温世仁の寝室を掃除するように命じた。そして自分のソファを動かし、向かい合って広げ、夕方一緒に横になって話をしようと言った。

俊青は彼らを見て少し気まずい思いをし、「普段は昼間、一緒に文章を書いたりお酒を飲んだりする時しかクラスメイトと知り合わない。起きた時も寝ている時も彼らは私を見ていないから、私のことを見抜くことはできない。でも今は同じ部屋にいるから、身元を明かさずに避けないといけない。どうしたらいいの？」と思った。しかし、別々の場所に泊まるという申し出を断る術はなく、秘密にしてごまかした。そうは言っても、本当だと偽るのは難しく、本当のことを偽るのも難しいのは事実だ。しかも、一日中一緒にいたのに、どうしてこんな微妙な行動で意見が食い違っていたのだろう。文俊卿は昼間は長安街で招待状を配るなど男らしいことをしていたが、夜寝ているときには多くの欠点があった。杜子忠は賢い男なので、何を気にしていたのだろうか？何かがおかしいとわかっていたので、さらに注意を払った。見れば見るほど、理解が深まった。この日、俊卿は外出してプレゼントの箱に鍵をかけるのを忘れた。子忠はこっそり開けて、ほとんどが手紙と招待状であることに気づいた。中には下書きが入っていて、こう書いてあった。 ：「成都綿竹県の文という信者が線香を焚いて関真君神に祈っています。彼女は父親の不正が早く清められ、無事に家に帰れるよう願っています。竹矢の日時も化粧の予定も、すべて彼らの望みどおりになりますように。この手紙があなたに届くことを心から願っています。」 子忠はそれを見て、手を叩いて言った。「事件がここにあるのはわかります。私は男としてふさわしくありません。私は長い間彼に騙されてきました。彼が今空に飛んでしまうのではないかと恐れていませんが、最後の2つの文は説明できません。彼は他の人を裏切ったのでしょうか？私は何をすべきでしょうか？」彼はとても興奮していて、俊青が戻ってくるのを見ました。子忠は彼を部屋に連れて行き、座った。彼はただ俊青に微笑んだ。 Junqing looked at himself from head to toe in suspicion and asked, "What did I do wrong today? Why do you laugh at me?" Zizhong said, "I'm laughing at you for hiding it from me." Junqing said, "I haven't hidden anything from you since I came here." Zizhong said, "I have hidden a lot! Do you think so, Junqing?" Junqing said, "I really have no way." Zizhong said, "Junqing, do you remember what you said when we were in the same room? You said that if I were a girl, I would marry you; if you were a girl, you would marry you. It's a pity that I can't be a girl. Who knew that you were really a girl, but you hid it from me. Otherwise, you had married me for a long time, so why did you say you didn't hide it?" Junqing saw that he was talking about his worries, his face turned red, and he said, "Who said that?" Zizhong took out the paper from his sleeve and said, "This must be Junqing's handwriting." Junqing lowered his head and was speechless for a while.子忠はやって来て彼のそばに座り、微笑みながら言った。「私はずっと二人の英雄がうまく結びつかないことを憎んできましたが、今私たちの願いが叶いました。」 俊青は立ち上がって言った。「私の居場所はあなたに知られてしまいましたが、私はそれを否定できません。ただ一つ、私はずっとあなたに愛され、あなたを尊敬していましたが、何かが起こり、私はすでに荘子に配属されました。もうあなたに仕えることはできません。どうか私を許してください。」 子忠は驚いて言った。「荘子と私は二人とも俊青の同級生です。友情に関しては、私の方が彼より優れていると思います。 、俊青はなぜ荘子には優しく、私には意地悪なのでしょうか？その上、荘子はここにいませんが、鐘を鳴らさず、銅を精錬しに行くのはどういう意味ですか？」 俊青は言いました：「兄さん、あなたは知らないでしょう、手紙に書かれた竹の矢の言葉を読んでもらえますか？」 子忠は言いました：「それがまさに私が理解できないことです。」 俊青は言いました：「私は二人の兄弟と一緒に勉強していて、心の中の占いに従いたいと思いました。その日、私は密かに空に祈ったところ、矢はあちこちに飛んでいきました。最初にそれを拾ったのは夫婦でした。その後、この矢は荘子のところにあり、私は嘘をついて妹が射たと言いました。私は項荘子に執着し、玉をまとった娘と婚約させました。口には出さなかったものの、心の中では既に約束していました。これは天が定めたものであり、私自身が定めたものではありません。」子忠は笑って言った。「もしそうなら、君青は私があなたのものであることに疑いの余地はありません。」君青は尋ねた。「どういうことですか？」子忠は言った。「先日書斎にあった矢は私が見つけたものです。矢の軸に二行の美しい言葉が書かれていたので不思議に思いました。私がそれを読んでいたところ、荘子がそれを聞いて私から受け取りに来ました。その時、偶然、矢が私に捕まった時、矢は矢があった場所に落ちました。私が拾ったのではないのに、どうして矢で拾うことができたのでしょうか？ 君青が予言したように天意であるなら、矢はまさに私が予言した通りのものでした。後で矢に尋ねてもいいですが、否定はできません。」 君青は「矢に書いてある言葉を見たので、今でも思い出せますか？」と言いました。 子忠は「急いでいて注意を払っていませんでしたが、今でも『矢はむだに射られず、弦に応えます』という8つの言葉を覚えています。作り話ではありません。」と言いました。 君青は自分の言ったことが真実だとわかり、心が和らぎました。彼は言った、「もしそうなら、それは神の意志です。しかし、魏伝の希望はむなしく、長い間空想にふけっていました。今は戻らなければなりません。これはどういう意味ですか？」紫忠は言った、「それは難しいことです。先攻が一番有利だといつも言われています。それに、それは私のものであるはずでした。」彼は俊青を抱きしめ、セックスを要求して、「私の良い兄弟。今、私たちは同じベッドを共有できます。天国にも地上にもそのような幸せはありません。」と言いました。俊青は断る方法がなかったので、恥ずかしそうにカーテンの中に入り、紫忠のやりたいことをやらせなければなりませんでした。 「善鵬阳」という曲があり、この物語を簡潔に語っています。この小学者は見た目が少し変わっていたが、幕の方に歩いていくと、その本当の姿が明らかになった。彼は実は、皇室の大学で首席賞を獲得し、漳州の花卉科の主任になった若者だった。彼らは義兄弟となり、彼には肉の匂いしか感じられず、筆と硯を交換したが、その筆は銃のように鋭いことが判明した。顔をしかめ、痛みに耐え、親友に非難され、胸を利用して、ツボをさすり、親密さを示し、一連の真剣な言葉を使用して、ああ、それは明らかに遠くから来ています、喜んで考え、1つは売り、1つは買い、それは連句の一章です。急いで2つの雲と雨、そしてまた誤って龍陽を認識しました。事が終わった後、文さんは立ち上がってため息をつきました。「私の人生の事、私はあなたにそれをあげます、私の妾は満足しています。しかし、彼をなだめた後、私はどのように魏伝に返事をすることができますか？」

突然、彼女は何かを思いつき、ベッドに手を叩きながら「解決策がある」と言った。杜子忠は驚いて、「これに対してどんな解決策があるのですか」と尋ねた。夫人は言った。「夫に知らせてください。一昨日、私は成都に行って旅館に泊まりました。宿屋の主人の姪が私を見て、祖父に話し、私に結婚を強要しました。そこで私は一計を案じ、その証を愛の証として、帰ったら結婚すると言いました。その時、私は魏伝が竹矢の約束を持っていると思っていましたが、彼が私に無関心になるのではないかと恐れました。また、その女の子は才能があり、美しく、あなたと良い関係になるかもしれないと見ていたので、この結婚を辞めました。今、私はあなたのところに戻り、いつか魏伝が約束について尋ねたら、結婚のことを彼に話せます。そのほうがいいのではないでしょうか。それに、その時はただあなたを姉妹だと言っただけで、彼は本当にそう思っていたわけではありません。私はそれが私だと分かっていました。冗談ではなかったのです。」 子忠は言った。「これが一番いい。お嬢様が友達をどれだけ愛しているかが分かります。この格好なら、お嬢様と協力して、何の疑いもなく書き留めることができます。途中でこんな不思議なことがあるなんて、誰が知っていましたか？もう一つ聞きたいことがあります。私は途中でその女性を認識できません。お嬢様は男装していますが、二人の男の召使と一緒に歩くのは不便です。」 お嬢様は笑って言った。「一緒に来た人はほとんど男性だと誰が言ったのですか？彼らは男女のカップルで、同じ服を着ています。だから、道中で彼らに仕えるのは簡単ですし、歩き回っているときに疑いを避ける必要はありません。」 子忠も笑って言った。「主従は似ている。才能のある人はよく奇妙なことをするものだ。」 お嬢様は荊家の娘が書いた詩を取り出して、子忠に見せた。子忠は言った。「世の中にはまだこんな娘がいるんだ！ 魏伝は彼女がいたらとても嬉しいだろう。」 お嬢さんはまた子忠と父の件について話し合った。 子忠は言った。「今、義父はよく頑張っているそうです。人事部に知り合いがいます。彼に敵の冰島を別の場所に移すように頼んでください。そうすれば、対処が楽になります。」 お嬢さんは言った。「これが一番大事なことです。夫は心の中でそれを信じています。」 子忠は本当に人事部に頼んで、数日以内に元の昇進を促しました。冰島は広西に移されました。 子忠はお嬢さんに答えた。「敵が移されたら、できるだけ早く頼みます。」 お嬢さんはもっと感謝し、二人の愛は増した。

子忠は山東に給料を届ける任務を求めた。帰省中の若い女性は男装したまま文龍夫妻と一緒に行き、弓矢を持ち、服装は以前と同じで、子忠の官輿の横で馬に乗った。家族は彼を「召使」と呼んだ。数日の旅の後、彼らが涛州を通り過ぎようとしたとき、荒野で火矢が輿に当たった。若い女性は悪者が来ることを知っていたので、輿に乗っている人々にこう命じました。「あなたたちは先に行って、私はここに残って悪者を始末します。」彼女は本当に忙しい人でした。家族は忙しくありません。弓を引いて弦を張り、矢を差し込みます。 100歩ほど離れたところに、馬に乗った男が私に向かって走ってくるのが見えました。若い女性は弓を引き、「命中！」と叫びました。反対側の男性は不意を突かれて矢に当たりました。彼は馬から落ち、地面でもがきました。若い女性は馬を素早く鞭打って前の輿に追いつき、大声で言った。「泥棒は捕まった。安心して行けます。」道中、多くの人が若い従者の弓の腕前を褒め、皆が彼を恐れた。言うまでもなく、子忠は輿に乗ってとても誇らしげでした。

その後、仕事を終えて静かに帰宅しました。父は、軍事上の理由により中将が外部の警備に昇進したと聞いた。娘は易北のもとへ行き、都や杜子忠の陣営の情勢、軍務の移管の件などを話した。中将は感謝の気持ちでいっぱいになり、「このような大きな恩に、どうお返ししたらよいでしょうか」と言った。すると、お嬢様は、二人の愛に気づいた経緯と、結婚して一緒に帰ることになった経緯を話した。中将は喜んで、「この方は才色兼備の男性で、美しい女性です。お似合いです。早く化粧を変えたほうがいいですよ。彼が帰国する吉日を利用してあげましょう」と言った。お嬢様は、「化粧を変えるのはまだ簡単ではありません。魏伝之に見てもらった後で見ましょう」と言った。中将は、「ちょうどあなたに伝えようとしていたところでした。魏伝之が都から帰ってきて、どういうわけか人を遣わして私の娘のことを尋ねさせ、結婚を申し込んできたのです。私はただ、噂を知っていて、あなたのことを尋ねに来たとだけ言いました。私が尋ねると、同級生が約束してくれたそうです。彼は相変わらずです。 「あなたのことは知りません。答えられません。ただ漠然と、あなたが帰ってくるまで待ちますと言いました。これからどうしますか？」と尋ねると、お嬢さんは「不満はたくさんありますが、今は説明できません。お父様が後で説明してくださいます」と答えました。二人が話している間に、魏伝志が訪ねてきました。魏伝志は前日の結婚を心配していたので、戻ってきました。彼は、すでに北京に行って、誰かに頼んで、文世仁に妹がいるという噂について尋ねていたことを思いもしませんでした。彼女はいろいろな言い方をしましたが、はっきりしませんでした。彼女はただ「中将には中尉が二人しかいません。一人は大きいの、一人は小さいの、娘はいません」と言いました。別の人は「中将には娘がいますが、その中尉は誰ですか」と言いました。これにより、魏伝志は疑いに満ち、ほとんど推測をしました。文氏が帰ってきたと聞いて、彼は急いで挨拶をし、詳細を尋ねた。文さんはいつものように迎えられた。挨拶を交わした後、荘子は心配そうに尋ねた。「兄さん、妹さんについてどう思いますか？私はこのためにわざわざ戻ってきました。」文さんは言った。「いい奥さんを見つけられると保証します。」荘子は言った。「家の人に聞いてみましたが、みんな違うことを言っています。なぜですか？」文さんは言った。「兄さん、疑わないでください。于直荘にはすでに誰かがいます。私が仲介して結婚式の準備をします。」荘子は言った。「あなたの発言は妹さんのことのように聞こえませんか？」文さんは言った。「杜子忠は何でも知っています。行って聞いてみればわかります。」荘子は言った。「私に聞いてもらうのではなく、なぜはっきり言わなかったのですか？」文さんは言った。「妹さんかどうかはわかりません。」彼は言った、「これには多くの不満があります。私には説明が難しく、子忠も詳しく説明できません。」これにより、魏伝之はさらに疑念を抱いた。彼は杜子忠を訪ねようとしていたので、急いで立ち上がって杜子忠の家に行きました。彼が他に何も言う前に、彼は文俊卿が言ったことを尋ねました。杜子忠は、北京で一緒に暮らし、彼が女性であることを発見し、夫婦になった経緯をすべて話しました。魏伝之はショックを受けて、「先日誰かがそう言いましたが、私は信じませんでした。文俊卿が本当に女性だったとは誰が知っていたのでしょう！これは明らかに私の運命ですが、私はそれを逃しました。」と言いました。子忠は、「それがあなたのものだとどうしてわかるのですか？」と言いました。伝之は、矢を拾ったときに玉を作るために使った言葉を語り、子忠に言いました、「矢は私が拾ったものです。彼が田に尋ねたことが判明しました密かに予言されていたが、その時は理由がわからなかった。私はあなたと一緒にこの矢を手に入れたことはなかった。今は私のものだ。それは神の意志だ。あなたは一昨日彼女を妹として認識しただけで、彼女のことを気にかけたことはなかった。後悔する必要はありません。化粧の約束が無駄にならないようにするだけです。」 荘子は言った。「お守りはなくなってしまった。どうして無駄だと言えるのか？本当にもう一人姉妹がいるのか？」子忠は途中で文さんが景家に出会った話を繰り返し、言った。「その子はとても才能があり美しい。その日は延期するのが難しかったので、あなたの化粧をする権利は彼女に決められました。よく考えてみると、そこには運命があります。それはあなたの結婚ではないのか？」荘子は言った。「文俊清が言いにくいと言ったのも不思議ではありません。多くの不満があることがわかりました。問題は、文俊卿がすでにそこに定住しているにもかかわらず、彼の家族はまだそれを知らず、私が仲人を務めるのは難しいことです。どうすれば成功できますか？」 子忠は言った。「私と文俊卿は結婚していますが、義父に会ったことがありません。今日結婚する予定であれば、仲人に頼まなければなりません。今はあなたに仲人をお願いしたいのですが。私が結婚した後、お互いに敬意を持って私を引き合わせてください。」 荘志は笑って言った。「もちろんそうするでしょう。私が寝ている間にあなたが最初に結婚したなんて面白いですね。今、私を逃さないようにしてくれてよかったです。この場合、私はまず文の家に行って意思表示をします。あなたは後で来ることができます。」 魏荘志は着替えをもっと頼み、実際に文の家まで運んだ。この時、温小君は化粧を女装して出てこなかった。温燕江が自ら出てきて、魏伝之の語りを杜子忠の口述に引き継いだ。温燕江は言った。「私の娘は甘やかされて勉強熱心で、徳の高い人に愛されています。今は幸運にもこの良い結婚ができました。とても怖いです、とても怖いです。」温燕江は娘の言葉を聞いていて、準備はすべて整っていた。玄関で「杜さんが花嫁を迎えに来ました」という知らせが流れ、太鼓と音楽が鳴り響き、真っ赤なドレスを着た杜子忠が玄関に運ばれてきた。彼は本当に誰もが羨むハンサムな若者です。彼はホールに入り、席に着き、文将軍に挨拶し、若い女性たちに一人ずつ出てきて挨拶するように頼み、魏伝志にお礼を言い、輿に乗って立ち去った。彼らは彼女を家に迎え、天地を拝み、その後祠堂へ行きました。杜子忠と文さんは新しい親戚であり、古い友人でもあり、とても幸せでした。問題は解決しました。

しかし、魏伝之は嫉妬を感じ、「彼らは同級生だが、ペアだ。普段、杜子忠と私はとても愛し合っていて、夫婦になりたいといつも願っている。今日、彼の願いが叶うなんて、誰が想像しただろうか？不思議な話だ。しかし、彼が私に何を約束したのかは分からない。」と思った。翌日、彼は子忠の家に行き、お祝いを言い、この件について尋ねた。子忠は「昨晩、兄の妻がこのことで私と口論になった。今日、彼女はこのためだけに私と一緒に成都に行くことにした。兄の妻は兄に恩返しをし、約束を守ると誓った。」と言った。帰る前に良い知らせを聞かなければなりません。」 汕志は言った。「本当にありがとう。同級生として、私の落ち着きも覚えているはずですが、彼女がどんな人かはわかりません。」 子忠は部屋に入ってきて、前日に書いた静さんの詩を取り出して汕志に見せた。 汕志は言った。「この子を手に入れることができれば、もうあなたに嫉妬することはありません！」 子忠は言った。「兄の妻は彼女が期待通りだったととても褒めていました。」 汕志は言った。「これは完成しました。本当に素晴らしいです。家で楽しみにしています。」 みんな笑って出て行った。杜子忠は文嬢にこのことをすべて話しました。文嬢は「彼が長い間待ち望んでいたことを責めることはできません。急いで成都に行って問題を解決しましょう」と言いました。そこで、文嬢は文龍とその妻を連れて、杜子忠を追って成都に向かいました。前日に泊まったホテルを思い出し、そこで休憩しました。杜子忠は文龍に、招待を受けて直接傅先生に挨拶に行くように頼んだ。傅先生は新しい学者が挨拶に来ると聞いて、理由がわからず驚いて、急いで挨拶に行った。席に着くと、彼は尋ねた。「なぜ閣下は私にこのような質素な場所を与えてくださったのでしょうか？」子忠は言った。「ここを通りかかったとき、あなたの義父の姪である静さんがいると聞きました。彼女は才能も容姿も抜群です。私の古い友人も高い地位に就き、彼女と結婚したいとのことで、わざわざお伺いに来ました。」役人は言った。「私には夫を見つけたい姪がいます。先日、彼女は温という男性と恋に落ち、北京に来て、すでに結納品を納めました。閣下、遅くなって申し訳ありません。」子忠は言った。「その温世仁は私の友人でもあります。彼が他の誰かを見つけて、あなたの甥と結婚しないことを知っていたので、思い切ってお伺いに来たのです。」役人は言った。「温世仁は私の友人でもあります。彼が他の誰かを見つけて、あなたの甥と結婚しないことを知っていたので、思い切ってお伺いに来たのです。」学者が愛情のしるしを残したのだから、お互いに愛し合っているのに、どうして相手の子を悪くさせることができるだろうか。姪は返事を待たなければならないのだ。」子忠は前日に静小姐が書いた詩を取り出して言った。「おじいさん、この紙を見てください。あなたの甥が文さんに書いたのではありませんか。文さんは結婚するつもりがないので、友人に代わってあなたの甥に頼む許可証としてこれをお渡しします。これは文さんの返事です。」役人はそれを取って読み、姪が書いたものだと分かった。彼は考え込んで言った。「先日、文さんは婚約後、彼の言葉を信じず、無理やり同意させようとしたと言っていました。本当にそう言っていたんですね。姪にこのことを話します。」娘は相談して、主人に答えた。「役人は別れを告げ、しばらく中に入ってから出てきて言いました。『姪は今私を見てとても悲しそうでした。また、文世仁が彼の心を壊したとしても、結婚の話をする前に、直接会って玉の結納品を返すまで待たなければならないとも言いました。』子忠は笑って言った。『おじいさん、玉の結納品は私の友人の魏伝志の結納品で、文世仁のものではありません。文世仁は結婚していたので、返すのが難しく、私の友人に譲ったのです。あの日は待ち伏せでした。今日ここに来る理由はありません。』役人は言った。主人がそう言ったのに、姪がどうして安穏としていられるでしょうか。文聖人に来てもらって事情を説明してもらわなければなりません。」子忠は言った。「文聖人は戻って来られません。妻がここにいます。あなたはしばらく中に入って、甥を待たせ、彼が甥にすべての詳細を話すようにしてください。あなたの甥は間違いなく手紙を見るでしょう。」役人は言った。「あなたの妻がここにいます。彼女があなたの姪に会うのにちょうどいいです。彼女にすべてを話して、知らせを伝える手間を省くことができます。それが一番いいです、一番いいです！」そこで彼は老婦人に前日に杜夫人を迎えに行くように頼みました。老婦人が文さんを見ると、見覚えがありましたが、化粧が変わっていました。しばらくは分からず、考え続けて躊躇しました。隣の家で迎えられた後、景さんは出てきて二人を出迎え、二人はお互いを万福口と呼び合った。 文さんは景さんに「文さんに見覚えがありますか？」と尋ねた。 景さんは二人が似ているのを見て、自分が文さんの妹かもしれないと思った。 文さんは「あなたは文さんとどんな関係ですか？」と答えた。 文さんは「お嬢さん、あなたは人が見分けられないほど盲目なのですか？ 一昨日ここに来て、あなたの大好きな文さんに会えて光栄でした。それは私でした。」と言った。 景さんは驚いてよく見ると、彼女はまったく同じ人だった。老婦人も手を叩いて「はい、はい。顔に見覚えがあると思っただけで、昨日の召使だとは知りませんでした」と言った。景さんは「昨日はどうしてそんな格好をしていたのですか、お伺いしてもよろしいでしょうか」と言った。文さんは「私の老いた父は都へ正義を求めに行かなければならなかったので、私は男装して父の旅を楽にしました。それで昨日はあなたに好意を寄せられましたが、何度も断りました。そのため断りにくく、本当のことを言う勇気がなかったので、友人に代わって結婚を申し込んで、後で陛下が申し込んでいる男性はすでに黄官で、陛下と同い年だとお伝えしようとしました。それで私と夫は、あなたの助けをお願いして結婚の手配をするためにここに来ました。昨日のご恩に報いるためです」と言った。景さんはこれを聞いて、長い間言葉が出ませんでした。隣にいた老婦人は、「お心遣いありがとうございます、奥様。でも、あの紳士の名前は何ですか？ 奥様、どうして彼を友人と呼ぶのですか？」と言った。文さんは、「私たちは幼い頃、一緒に学校に通い、後に同じ学院で一緒に勉強しました。彼と私の夫は年齢が似ていて、親戚です。彼が独身だと知っていたので、先日縁談をしました。彼の姓は衛で、ハンサムな男性です。私の夫と同い年なので、奥様に恥をかかせることはありません。お嬢様がそこに行けば、奥様の妻になることができます。」と言った。この言葉を聞いて、静さんは彼が若い学者だと分かりました。何が気に入らないのですか？彼女は老婦人に文さんに同行するように頼み、それからこの言葉を詳しく先生に伝えに行きました。先生は学者が約束されているのを見て、どうして彼らを励まさないでいられるでしょうか？それは本当に譲歩です。文さんは答えて、自分は杜子忠と取引をしたと言いました。富豪は仲人に感謝するために宴会を催したが、外で杜子忠をもてなしただけで、室内では静小姐が仕切って杜夫人をもてなした。二人の娘は話し合い、とても仲良くなり、幸せに帰って行きました。二人は、縁起の良い日を選んで魏伝之に結婚して連れて帰ってもらうよう頼むことに同意しました。結婚式の夜、彼女の姿を見たとき、私は女神を見つけたような気がしました。文さんのウェディングドレスと結納品について、盧芝は「結納品はもともと私のものだった」と答えた。景さんは「どうして彼の手に渡ったの？」と尋ねた。魏盧芝は、杜子忠が拾って彼の手に落とした銘のある竹矢を見せ、別の姉妹へのものだと思い、玉の結納品が結納品になった理由を話した。二人は笑いながら言った。「私達は長年の付き合いで、偶然ではないのです。」翌日、荘子は竹矢を取り出して静小姐に見せた。静小姐は「今、彼に返しましょう」と言った。荘子は筆を取り、子忠と妻に「玉環が帰ってきたので、竹矢を返します。二人で都合の良いようにしましょう」と書いた。二人は笑って「一緒にいられるチャンスをあげましょう」と言った。書き終えると、竹矢を封印して二人で送り出した。杜子忠はそれを受け取り、文さんと一緒に開けました。その時初めて、8つの文字の下に「飛阿記」という3つの文字が書かれていました。彼は尋ねた。「『飛牙』の意味は何ですか？」 文さんは言った。「これは私の側室の文忠の名前です...」 子忠は言った。「魏伝はあなたの妹をこれと間違えたので、この2つの文字が矢の由来です。私が当時この3つの文字を見ていたら、どうして彼に矢を与えたでしょう！」 文さんは言った。「彼がこの矢を持っていなかったら、これらすべてのことを引き起こし、どうして彼は景家と結婚することができたでしょう？」 2人はまた笑い、彼をからかうためにメモを書いた。「指輪は古いもので、矢は元に戻りました。どちらもお互いを間違えましたが、どちらも失敗しませんでした。一笑一笑。」 それ以来、2つの家族は交流を持ちました。まるで兄弟姉妹のようです。

二人の上級将校と文副官は過去の出来事を説明して、「どうしてこの世に貴族に対する慈悲がないということがあるだろうか」と言った。彼は汚職の容疑をすべて無罪としたが、少数の者だけが解雇され、警備所に戻されるという処罰を受けた。温提督はそれを真剣に受け止めなかった。後に、ウェイとミス・ジンはそれぞれ子供を産み、家族が多くの才能のある女性を産みました。詩は次のように述べています。世界の人々は女性をヒーローとして称賛していますが、女性が実際にはConf教学者になることができるとは聞きません。

帝国裁判所が候補者を募集するために帝国試験を開催する場合、代価を払う意思がある人がいるかもしれません。