『紅楼夢』で、劉おばあさんは大観園を訪れて恒武園に到着したとき、どのように振る舞いましたか？

『紅楼夢』で、劉おばあさんが大観園を訪れたとき、彼女の言葉や行動はすべて学びに満ちていました。多くの読者が気になる疑問です。次は、Interesting History編集部と一緒に学んでいきましょう！

貧しい下層階級の人々が貴族の生活と衝突すると、必然的にまばゆいばかりの火花が散る。劉おばあさんは数日間、賈邸に滞在しました。賈おばあさんは彼女を連れて大観園のすべての名所を回りました。もちろん、大観園で最も有名な2つの建物、小湘閣と恒武園を見逃すわけにはいきませんでした。そして、これらの住居における劉老洛の反応とパフォーマンスは、私たちが注意深く評価する価値があるものである。

01

小湘閣：これは誰の書斎ですか？

まずは小湘閣について話しましょう。劉おばあちゃんはみんなと一緒に小湘閣に行ったとき、とても積極的で、たくさんの良いことを言っていました。一方で、劉おばあさんは田舎の女性なので、このような素敵な邸宅に感銘を受けるのは当然です。一方で、劉おばあさんは賈一家におだてようともしていました。結局のところ、主人に対しては優しく感謝の気持ちを持つべきなので、主人を喜ばせるためにおだての言葉を言うべきです。

劉おばあさんは窓の下のテーブルの上に筆と硯があり、本棚には本がいっぱい詰まっているのを見ました。劉おばあさんは「これは若い男性の書斎に違いない」と言いました。賈おばあさんは黛玉を指差して「ここは私の孫娘が住んでいる部屋です」と言いました。劉おばあさんは黛玉を注意深く見て、微笑みながら「これは若い女性の刺繍の部屋には見えません。一流の書斎よりもさらに良いです」と言いました。 - 第40章

劉老老はなぜ小湘閣を賈家の若旦那の邸宅だと勘違いしたのでしょうか？それは、劉老老は貧しい人として、賈家のような貴族の家庭を想像していたからです。彼女の考えでは、賈家の若旦那はきっと才能があり、学識もあり、机の上には書斎の四宝が並んでおり、普段の趣味は勉強と文章の執筆です。これは劉老老が賈家の家風に対して抱く幻想です。

それは、街で普通の人に「世界一の富豪の家はどんな感じ？」と尋ねるようなものです。ほとんどの人は、あらゆる種類の骨董品や書道、絵画で満たされた巨大な別荘、ワインラックにはあらゆる種類の有名なワイン、あらゆる種類の珍しいエキゾチックな植物でいっぱいの庭、あらゆる種類の山海の珍味など、自分の想像に基づいて答えるでしょう。

それで、劉おばあさんは小湘亭に入ったとき、すぐにここが賈家の若旦那の書斎だと判断しました。賈家のような家庭では、若旦那は優しくて教養があるに違いないと信じていました。小湘亭の家具は彼女の想像にぴったりでした。彼女はこれが賈家の本来の「家風」であるはずだと考えていました。しかし、実際には、小湘亭は林黛玉の住居です。この「家風」は賈家のものではなく、林姑蘇家のものです。

この詳細は読者に少し不安を感じさせます。賈家の計画によれば、三代目の賈正の代には、武功のある家から科挙の道に転じるべきだった。これは賈家が財産に頼るのではなく、長期的な繁栄を維持するための重要な方法でもあった。賈家の三代目はこの任務を完遂しなかった。四代目の賈真、賈廉、賈歓などは皆役立たずで、賈宝玉だけが残った。その結果、彼は依然として娘たちに執着し、進歩する野心はなかった。賈家の衰退はどこまで進むのだろうか？

02

恒武園：劉おばあさんは沈黙を守る

劉おばあさんも賈夫人たちと一緒に恒武園へ行きました。注意深い読者は新たな現象に気づくでしょう。いつもおしゃべりな劉おばあさんは一言もしゃべらなかったのです。通常の論理によれば、劉おばあさんは少なくともそれを賞賛し続けるべきであり、それは劉おばあさんのアイデンティティと世界に対する洞察と一致しています。では、なぜこのようなことが起こったのでしょうか。それは恒武園の調度品と関係があり、本には次のように記されています。

家に入ると、まるで雪洞のようで、遺物は全くありませんでした。机の上には、菊の花が数本入った土丁花瓶と、本が2冊、急須と茶碗があるだけだった。ベッドには緑のガーゼのカーテンが掛けられているだけで、掛け布団もとてもシンプルなものでした。 ——第40章

調度品については、たとえ褒めようとしても、劉老洛は何を言えばいいのかわからなかった。土頂花瓶の中の美しい菊を褒めるべきか、それとも緑の紗のカーテンに触れて上質な素材を褒めるべきか。恒武園の調度品はあまりにも質素で、劉老洛は話し始める方法が見つからなかった。この場合、沈黙の原則に従って、一言も言わないほうがいいだろう。

そういえば、恒武園はなぜこんなにも地味なのでしょうか？それは本当に薛おばさんたちが言った通りです。「宝女はこれらの花や粉を決して好まないのです。」これは本当にそうなのでしょうか? 第 57 章を見てみましょう。薛宝柴が邢秀燕と会話しているとき、彼女はこう言っています。

薛宝才はうなずいて笑った。「これらの装飾品は、もともと高官や裕福な家庭の娘のものでした。私が頭からつま先までこんなに豪華な装飾品を持っていると思いますか？でも、7、8年前は私もそうでした。今は当時ほど良くないので、節約すべきものを節約しました...私たちは今ほど良くはありません。だから、私たちはみんな正直になって義務を守り、彼らのようになってはいけません。」 - 第57章

だから、薛宝才は本当に化粧が嫌いなのではなく、薛家の衰退とともに、薛宝才はお金を節約するためにわざと地味な服装をしています。これはまた、「世宝才」という称号の由来で、時代の流れに乗って人付き合いが上手という意味です。想像してみてください。もし薛家が当時全盛期で、貴族社会から追い出されていなかったら、宝才は間違いなく化粧に気を配って、この社会にもっと溶け込んでいたでしょう。他のお嬢様たちがこんなに綺麗に着飾っているのに、宝才が着古した服を着ている理由はありません。

したがって、恒武園の簡素な調度品は、実は薛家の運命が終わり、彼らの日々が数えられていることを暗示しています。これがおそらく、薛家が賈家に住み、立ち去ろうとしない本当の理由です。劉おばあさんが大観園を訪れるという喜劇的な場面でも、曹雪芹は「悲しい霧が花林全体を覆う」という悲しい予言を植え付けており、それはまったく間違いではない。