『紅楼夢』の黄夫人はなぜ秦克清を探しに行ったのですか？何のために？

『紅楼夢』では、賈家は名門の家系で、賈宝玉の代ではすでに4代目でした。「歴史の流れを遠くから眺め、歴史の変遷を感じながら、『面白い歴史』の編集者と一緒にその中に入っていきましょう。」

『紅楼夢』第9話では、金容のせいで争いが起こり、宝玉の召使である明厳が学校で騒ぎを起こした。金容と秦中も互いに争い、秦中は金容の手によって敗北した。

秦忠は怒り狂い、金容がいる限り学校に来ないと誓った。これを聞いた宝玉は李桂に金容の状況について尋ねた。李桂は分別のある男で、当然責められたくなかったので、宝玉のために話題を変えた。

原文は以下の通り。宝玉は「どうしてですか？他の家族は来られるのに、私たちは来られないのでしょうか？みんなのところに戻って金容を追い払ってきます！」と言い、李桂に再度尋ねた。「金容はどこの家の親戚ですか？」李桂は少し考えてから、「聞く必要はありません。どこの家の親戚の話をすると、兄弟の和が悪くなるだけです。」

李桂はもともと平和的に問題を解決したいと思っており、これ以上問題を起こしたくなかったが、明厳はただ世の中を混乱させたいだけの人で、ずっと金容を嫌っていた。今日、彼女はこの事件を利用して金容を罰し、宝玉に金容の正体を告げ、公然と金容を叱責した。

原文は次の通りです。 明厳は窓の外で言った。「彼は東宮の黄夫人の甥です。よくも私たちを脅かそうとしましたね。黄夫人は彼の叔母です。あなたの叔母はただの悪党です。彼女は跪いて廉夫人に駒を要求したのです。私は彼女のような名人を軽蔑しているのですか？」

明厳は宝玉の傍らにいる召使いに過ぎないが、その素早い反応と宝玉の考えを最もよく理解しているという事実から、宝玉から深く愛され、大切にされている。今回、明厳は金容を当惑させただけでなく、金容に直接過ちを認めさせ、秦忠に頭を下げるように強制した。

本に金容が紹介されていたとき、彼は叔母の王希峰に取り入って従弟になることができたと書かれていたが、秦忠も従弟だったので、金容は頭を下げて謝罪した後、少し怒りと不満を感じた。

金容は家に帰って母親にこのことを話しました。また、秦忠も付属学校の生徒だと具体的に話しました。これにより母親の金未亡人は悲しみ、さらに怒りを感じ、このことを金容の叔母である黄おばあちゃんに話しました。これを聞いた黄夫人も秦忠が行き過ぎたと感じ、秦克清を探しに走って行って口論した。

黄おばあさんが秦克清を訪ねてこの件について議論したのは、主に秦仲の行為が受け入れられないと感じたからだ。秦仲は賈家の親戚であり、金容も賈家の親戚だった。

原文は次の通りです。 この黄祖母は、聞かなければよかったのですが、聞いた後、激怒して言いました。「この小僧、秦仲は賈家の親戚です。栄児も賈家の親戚ではないですか？ そんなに偉ぶらないで！ それに、なんて恥知らずなことをしたのでしょう！ 宝玉でさえ、ここまでは彼に対抗できないでしょう。私が東宮に行って真祖母に会い、秦仲の妹と話して判断してもらいましょう！」

黄おばあちゃんが寧国屋敷に行ったとき、なぜ秦克清と口論せず、むしろ言葉で慰め合ったのか分かりません。その理由は何でしょうか？

原文は次の通りです。寧屋敷に到着し、東隅門を入り、馬車を降りて、幽夫人に会いに行くと、どうしてこんなに寛大なのでしょう。丁寧に挨拶をして少し雑談した後、彼女は尋ねました。「なぜ今日は容夫人に会わなかったのですか？」

これは、黄夫人が普段は有氏にへつらっていることを示しているので、当然、彼女が言うべきことは何もない。彼女はもともと秦克青と口論したかったのだが、有氏の言葉によって再び口論する勇気がなくなるとは思ってもいなかった。

原文は次の通りです。たまたま兄が早起きして彼に会いに来たが、少年は何が自分にとって良いのか分からなかった。妹の具合が悪いのが分かったので、これらのことを兄に話すべきではなかった。大きな不当な扱いを受けたときでさえ、兄を擁護するようなことは何も言ってはいけない。昨日、自習室で喧嘩があったなんて、誰が想像したでしょう。系列校の生徒たちが彼をいじめ、汚い言葉を言ったので、彼はそれを妹に話したのです。おばさん、ご存じのとおり、嫁は人と会うときは話したり笑ったりしますが、とても用心深くて、聞いたことを三日五晩考えてしまいます。

于石の一見簡単な言葉は、説明を求めて来た黄夫人の怒りを静め、彼女はもう秦克清と口論する勇気がなかった。それどころか、秦克清の病気を心配し、甥の金容に怒りをぶつけることをとうに忘れていた。これが于石の作品の素晴らしさだった。

実は、黄夫人が屋敷に来るとすぐに、有施はその理由を知っていたので、秦克清が秦忠の言葉のせいで病気が悪化したとわざと繰り返した。黄夫人が再びこのような問題を起こさないようにするためだった。何しろ、一家の主人である有施は、軽視されるべき存在ではなかったのだ。さらに、金容福学はこのような機会を得るために王希峰に助けを求めなければならなかった。もし彼がトラブルを招き、障害にぶつかることを主張するならば、それは彼自身にとって悪いだけでなく、彼の甥の金容福学にとっても悪いことになるだろう。

それに、秦克清はすでに病気だった。もしそんなことを言って病状が悪化したら、責任は取れない。それで、有史の言葉を聞いて、黄夫人は恥ずかしくなってその場を立ち去った。

実は作者は、脇役である黄おばあちゃんの役柄をアレンジするのに、ある意図がある。学校に通うことに関して言えば、物語の中では、金容のように学校に通う余裕のない人だけが賈屋敷に勉強に来る。同じように秦忠も賈屋敷の助けを借りて勉強に来たので、賈屋敷の親戚とみなされる。作家の曹雪芹自身もかつて従兄弟の傅鵬の家で勉強していた。曹家が襲撃された後、曹雪芹は学校に通う余裕がなくなり、傅家の家で勉強した。曹雪芹は勉強の過程で多くの苦難を経験したに違いないので、この出来事を利用して勉強の苦労を表現したのです。

黄おばあちゃんや金容の母、金未亡人にも、襲撃後の曹家の影があり、欲のために屈辱を受けることもいとわない小人のイメージもあります。