『西世詩』は唐代の婁英によって書かれたもので、女性の不公平で悲劇的な運命に対する嘆きである。

婁英は、生没年、号、生涯などが不明であるが、唐の玄宗皇帝の時代に瑞庭章とともに官学に在学し、詩文で名声を博した。興味のある読者は、Interesting Historyの編集者をフォローして、Lou Yingが書いた「西施石」を読んでみてください。

四人の美女の物語は、古くから広く伝えられてきました。喧騒の中にあっても、四人の美女にまつわる物語や噂は、どれも血と涙、悲しみと喜びに満ちています。人間として生まれることはとても難しいことです。最も恐ろしいのは、自分の人生を自分でコントロールできず、人生の甘さも苦さも自分で知らなければならないことです。実際、すべての女性の美しい顔の裏には、隠し切れない痛みや後悔が潜んでいます。

帝国の大義の成功の栄光は、常に権力を持つ帝国の支配者たちだけのものとなる。これらの女性たちにとって、彼女たちは単なる生き道具であり、彼女たちを待っているのは涙と憎しみ、そして魂の死だけである。

西石石

【唐】ロウ・イン

西施は錦江で絹を洗っていた。

石の上の苔は殺したがっている。

一度姑蘇に行ったら、二度と戻ることはないでしょう。

土手の桃や梅は誰のために咲いているのでしょうか？

美人の西施は、かつて洗濯係として働いていたためか、「魚を海に沈めるほどの美女」として知られていました。他の3人の女性と比べると、彼女と王昭君はどちらも「道具」となり、皇帝に蹂躙されたが、伝説によれば、彼女の最後は王昭君よりも少しだけましだったようだ。范立医師は彼女を見捨てず、公職を辞した後、彼女を連れて川や湖に囲まれた隠れ家で自由気ままな暮らしを送った。何が真実で何が嘘かは分からない。結局のところ、皇帝のやり方はあまりにも卑劣で不条理だ。

最初の文「西施は渡し場で絹を洗っていた」で、詩人はすぐに主題に入り、詠まれる主人公である西施について言及している。詩人が西施が過去に絹を洗った場所を実際に訪れたのか、それとも想像の中で過去の情景を創り出したのかは分かりません。しかし、真実が何であろうと、詩人がゆっくりとベールを脱ぐその背後には、素晴らしい女性像がゆっくりと浮かび上がってきている。

「過去」には過去に関する複雑な感情が伴い、記憶には喜びか悲しみという 2 つの結果が考えられます。内なる喜びは過去の無邪気さと純粋さから生まれ、感情的な悲しみは世界の混沌と混沌から生まれます。

2番目の文「石の上の苔を見ると人を殺したくなる」では、「人を殺す」を「人を殺す」に言い換えた方が正確だと思います。これは、誰かを深く愛した後の深い悲しみや惨めさを表現しています。詩人は過去の思い出に浸り、突然、自分の周りのすべてが独特の感情で満たされているのを感じました。一つの物事から別の物事への感情の移行がより外部化され、自分の感情がより現実的かつリアルになります。

詩人は過去を懐かしみ、自分の個人的な感情を自分に最も近い対象に投影し始めました。この石は普通の石ではなく、西施がしゃがんで洗濯をした場所です。だから、西施がこの場所を去ると、石の上の苔さえも彼女を懐かしみ始めた。石がこんななら、人間はどうだろう？ 西施に対する皆の懐かしさは、昔からあったようだ。

最後の2行、「姑蘇へ行ったら二度と戻らない。岸辺の桃や梅の花は誰のために咲くのか」は、詩人が石を使って前段の感情を表現しているが、これは最初の層に過ぎない。その後にも感情の続きがある。西施がここを出て姑蘇城へ行って以来、彼女は一度も帰ってきませんでした。水辺の両側の桃と梅の木は、ただ一人咲き誇ったままで、誰に花をあげればいいのか誰もわからず、ただ姑蘇城の方向を見つめ、深く彼女を恋しく思っていました。

詩人が表現しようとする感情は、深く豊かで、関連性のある連続性を持っています。その表現は、川の水の終わりのない流れのように、重層的です。初めに石が擬人化され、最後に再び桃と梅の木が擬人化され、春に声を揃えてこう尋ねているかのようである。「西施はどこにいるのか？ そうでなければ、誰のために美しい花が咲くのか？ 西施以外には誰も、このような扱いを受けることはできない。」

詩人が歴史上の人物について歌うとき、彼らは基本的に何かを念頭に置いており、おそらく同じ悲しみや喜びを共有しており、感情を表現するために酒を飲み、願望を表現するために歌います。この詩は、女性たちが被った不公平で悲劇的な運命に対する哀悼であり、一種の感情的な同情であるとみなすことができます。これはまさに事実です。歴史上の「四美女」のうち、誰が良い結末を迎えたのでしょうか。人生は悲劇であり、人間の本性は嘆かわしいものです。

詩人は個人的な立場から、面倒な技法を放棄しますが、それは芸術的な方法を必要としないという意味ではありません。彼は、自分の真摯な気持ちを簡単な言葉と文章の中に隠し、自然物に生命力を与えるだけにして、そこに自分の優しさと愛情をたっぷり注ぎ込み、それがゆっくりと流れ出て、読者が芸術生活の緊張感に満ちたゆっくりとした鑑賞を味わえるようにしています。