第23章：胡延卿が師匠のもとを離れて帰国、王金蓮が新唐代に夫を訪ねる

『胡氏将軍伝』は清代の小説で、『胡氏全伝』、『胡氏子孫全伝』、『紫金鞭物語』、『金鞭』とも呼ばれている。全12巻、40章からなる。作者名は不明。現存する最も古い版は、清代乾隆年間に金昌淑堂が出版したもの。この作品は主に、宋代の仁宗皇帝の時代、胡厳瓚の息子である胡厳邯先が叛逆の臣である龐文に陥れられ、その家族300人以上が殺害された事件と、胡厳邯先の息子である胡厳守勇（胡厳守勇）と胡厳守信が叛逆の臣と戦う物語を描いています。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この小説は物語と太鼓の音で展開され、言葉は分かりやすく生き生きしているが、構造が曖昧で文脈がつながっておらず、プロットが多くの箇所で繰り返されている。 『胡家将軍』、『楊家将軍』、『薛家将軍』は、中国の大衆小説史上「三大将軍小説」を構成している。物語の世界には、「金の鞭は胡家、銀の槍は楊家」や「胡陽高正」といったことわざがあります。

第23章：胡延卿が師匠のもとを離れて帰国、王金蓮が新唐代に夫を訪ねる

魔力が無限で、色とりどりの石の雲車が長寿宮まで昇るとは誰が想像したでしょうか。

三つの山には、緑豊かな森、背の高い竹、古い松の木がある仙人の洞窟があると聞きました。

王禅師が胡延卿を中南に連れてきて以来、彼は魔術と軍事戦略を学び、すべてをマスターしたと言われています。気がつけばあっという間に時間が経ち、ここに来てからもう3年が経っていました。 「師匠、お参りに伺います。どう思われますか？」 燕青は洞窟に行き、王禅に会い、「師匠、私がここに3年間いて、多くの魔法の技を教えていただいたことをお知らせください」と言いました。王禅は、「あなたが学んだ武術を見せてください」と言いました。燕青は師匠から教わった武術をすべて披露しました。王禅は「君は武術が上手だね」と言った。

師匠と弟子は魔法についてさらに慎重に議論した。王禅は言った。「君は武術と魔術に長けているようだ。今すぐ山を下りていい。秘密の箱を君にあげよう。将来困難に遭遇したら、この箱を開ければ全てが分かる。ただし、この箱は必ず持ち歩き、部外者に知らせてはならない。」 燕青は箱を隠して言った。「師匠、石虎に乗って行きたい。」 王禅は言った。「君は無知だ。魔術を使って地球を縮めたら良いのではないだろうか。」 燕青は言った。「その通りだ。」 彼は六甲六定神を召喚して山を動かし、海をひっくり返した。燕青は王禅に別れを告げ、足元に護符を描き、突然王桂荘の元に到着した。 Yanqing氏は「この方法は確かに有用だ」と述べた。

雲の中の日々は短く、私は何年も家を出ることを楽しみにしていました。

故郷の風情は今も残っており、松の木は竹が孫を生んだことを知っています。

燕青はしばらく見ていたが、引き返して中に入った。ちょうどそのとき、官吏と皇子がホールで金蓮が息子の燕青を慕っていることについて話していた。ヤンチンはホールに入っていく途中で役人に出会った。女官は尋ねた。「息子はここ数年どこにいたのですか？」燕卿は答えた。「師匠と一緒に中南山で道教の修行を3年間行い、今日帰ってきたばかりです。」女官は言った。「崔涛、行って娘を説得して泣かないようにして下さい。若旦那はもう帰ってきたのですから！」

崔韶が報告しようとした時、金蓮が出てきた。若君が広間で官吏と女官と話をしているのが聞こえた。金蓮はとても嬉しくて、延青に会いに来た。彼女はまた涙を流して言った。「私が去ってから3年が経ちました。今日は少しほっとしましたが、あなたのお父さんにまたいつ会えるかわかりません！」 延青は言った。「心配しないでください、お母さん。将来、私がお父さんを探しに行きます。彼らが会う日が来ます。」 官吏は言った。「もう遅いです、娘よ。あなたは延皮と一緒に入ってください。」 金蓮は官吏に別れを告げて、延青と一緒に中に入った。母と息子はしばらくおしゃべりをしていたが、いつの間にか東から太陽が昇り、燕青は勉強に戻った。しかし、それは次の通りです。

家を離れて過ごした3年間は過ぎ去る雲のようなもので、子供の心には深い記録が隠されています。

石のベッドに座ったり横になったりして人格を養えば、あなたとあなたの家族は将来幸せで調和のとれた生活を送ることができるでしょう。

王歓が官吏の息子になってから、あっという間に月日が流れ、今では16歳になったという。彼は毎日金の槍で遊んでいましたが、その腕前はなかなかのもので、皆から褒められました。蕭延卿は村の前で王歓が銃を使うのを聞いてとても嬉しくなり、何度も呼びかけたが、王歓は彼の言うことを聞いていなかった。燕青は彼を無視したようで、突進し、銃身を掴んで押し返した。王歓は不意を突かれて倒れた。皆が拍手して笑い、「この男はあの子供に引き倒されたんだ」と言った。

王歓は飛び上がって、燕卿が金の槍を振るっているのを見た。王歓は激怒し、馬に乗るふりをして金の槍を奪いに駆け込んだ。ナ・シャオ・ヤンチンは楽しんで銃身を投げ、王歓を再び倒した。ナ・シャオ・ヤンチンは素早く起き上がり、ヤンチンの右手を掴んで言った。「兄さん、銃の腕前は兄さんのほうが上だ。でもこの革のハンマーは兄さんのものより硬いよ」。王歓は彼の手を押さえつけ、ヤンチンはその状況を利用して激しく抵抗し、王歓を再び地面に倒した。燕青はすぐに彼を助け起こし、「兄さん、怒らないで。私はあなたを怒らせました」と言いました。 王歓は「決闘で人を怒らせて何になるんだ？それなら、もう一度戦おう」と言いました。 王歓は片足立ちをし、燕青はその状況を利用して踏み込み、王歓の右手をつかみました。 王歓は振り返り、燕青の左手は王歓に引っ張られて太公下君になりました。 燕青は振り返り、両手を使って王歓を後ろから持ち上げ、「兄さん、知っていますか？これは天を向いている小鬼です」と言いました。 「王歓は燕青の手が緩むのを待ってから、飛び退き、罵った。「この野郎、私を騙すつもりか？野犬のように追い払ってやる！」燕青は王歓に叱られて退屈し、家に戻って金蓮に言った。「お母さん！王歓兄さんが銃を使っていると聞いて、とても嬉しくて、銃を奪ってしばらく使っていたんだ。すると王歓はまた私と喧嘩したくなり、突然私を「野郎」「野犬」と呼んだ。理由は何だ？」金蓮は言った。「息子よ、母親として、あなたに告げます、あなたは胡氏の子孫で、胡守勇はあなたの父です。龐妃が兵を率いて彼を捕らえたので、あなたの母と奎涛は復讐のために彼を兵を借りに行かせました。あなたが生まれたとき、あなたの姓は王に変わりました。あなたが姓を胡と言ったら将来害を及ぼすのではないかと恐れたのです。王歓はあなたの兄弟ではなく、あなたの祖父の養子です。彼はあなたを数回叱りましたが、それだけです。」燕青は言いました、「私の父は今、あそこで兵を借りています。教えてください、母上。」金蓮は言いました、「あなたの父は兵を借りに新唐国に行きました。それから数年が経ちましたが、何の音沙汰もありません。」燕青は言いました、「父は兵を借りに新唐へ行ってしまい、長い間帰ってきていないので、私が新唐へ行けば、父の居場所が分かるでしょう。」 金蓮は言った。「あなたはまだ若いのに、どうして行かせてあげられましょうか。」 延青は言った。「母上、それは違います！ 昔の諺に『人の野望は四方八方に行かなければならない』とあります。 私は中南にも行ったことがありますが、新唐には行ったことがありません。」 金蓮は延青を見た。「彼はまだ若いですが、とても元気です。止められるとは思えません。行かせてあげたら、どうして安心できるでしょうか。」 崔韶は言った。「王妃様、若様は彼を止められないようです。私と王妃様が若様と同行してはどうでしょうか？」 「ジンリアン氏はこう言った。「それはあり得る。」その場合は、すぐに荷造りしたほうがいいでしょう。 ”

崔韶は荷物をまとめて一緒に殿へ行き、官吏と王子に会い、延慶が親族を捜していたことを詳しく話した。官吏と廷臣は二人を止めるのが難しそうで、「道中の風雨に耐えられるか」と言った。金蓮は「仕方がありません。お父様とお母様は上へ行ってください。私たちは一旦別れましょう」と言った。官吏と廷臣は二人の涙を拭って言った。「娘よ、あなたは延慶と一緒に行くのだから、道中気をつけておかなければなりません。早く行って早く帰ってきなさい。そうすれば私の家族はあなたを心配させません」。金蓮は「もちろんです」と言った。三人は出発した。

時間が経つのは早いですね。1か月以上経ち、気がつけばまた潼関にいました。金蓮は燕青に「お母さん、検問所の状況がとても緊迫していると聞きました。もし話し合いが始まったらどうしたらいいですか？」と言いました。燕青は「歌手の格好をして花鼓を叩きましょう」と言いました。検問所に着くと、燕青はずっと歌い始め、崔涛は花鼓を叩き始め、二人は検問所までずっと行きました。門番は「おい！ 物乞いども、ここで何をしているんだ？」と言った。 延青は「殿、私たちは国境を越えて食べ物を乞うたいのです」と言った。 門番は金蓮と崔涛を見ると、「通したいのなら、私たちの言っている意味が分かりますか？」と言った。 崔涛は「どうか私たち3人を通してください。戻って来たら理由がわかります」と言った。 門番は「通せば、戻って来た時に嘘をつく心配はありません。それなら、まず歌を歌いましょう！」と言った。 歌を聞いた後、門番は「よかった！」と言った。 彼らは延青に「息子よ、ここに来なさい。苗字は？」と言った。 延青は「王」と答えた。 「2人の娘はどこにいる？」と彼は言った。「あの方は私たちの母親で、こちらの方は妹です」。 門番は「いい子だ、悪くない。バッジを受け取って行きなさい」と言った。 延青はバッジを受け取り、本当に潼関を去った。金蓮は崔韶に「国境を出てまだ二、三日しか経っていないのに、どうしてこんなに砂漠なのでしょう。新堂までどのくらい遠いのでしょうか」と言った。燕青は「心配しないでください、お母さん。せっかく来たのですから、最大限に活用しましょう。とにかく行かなければなりません。いずれ新堂に着くはずです。それから話しましょう」と言った。

気がつけば半月も歩き続け、大きな山が見えてきました。金蓮は「ここはどこですか？」と尋ねました。延青は「お母さんと崔韶さん、私がニュースを取りに行く間、ゆっくり歩いてください。」と言いました。金蓮は「それでは、ここで待って、一緒に行きましょう。」と言いました。延青は馬に拍車をかけ、ニュースを尋ねるために山の正面に急いで行きました。

今後何が起こるか分かりませんが、次回のエピソードを待ちましょう。