軍事著作「百戦百策」第1巻：全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第1巻である計画の戦争について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

軍隊を運用する場合には、まず戦略が重要です。戦う前に、まず将軍の知恵、敵の強さ、兵士の数、地形、食料の入手可能性などを見積もる必要があります。慎重に計画し準備した後、軍隊を派遣すれば、必ず勝利できるでしょう。法則にはこうある。「敵の強さを見積もって戦いに勝つこと、危険と距離を計算することは、優れた将軍の道である。」

漢末期、劉玄帝は襄陽にいて、諸葛亮に助言を求めるために三度も訪れた。 Liang said, "Since Dong Zhuo rebelled, heroes have risen up all over the world, and countless people have crossed states and counties. Compared with Yuan Shao, Cao Cao was less famous and had fewer people, but Cao was able to defeat Yuan Shao and turned weakness into strength. This was not only due to the timing, but also the strategy of others. Now Cao has millions of people, and he can control the princes with the emperor. He is really impossible to compete with. Sun Quan has occupied Jiangdong for three generations. The country is dangerous and the people are loyal to him. He has talented people and can use them. He can be used as a support but cannot be plotted. Jingzhou is located in the north of Han and Mianyang, and has benefits all over the South China Sea. It is connected to Wu and Hui in the east and Ba and Shu in the west. This is a country that can be used for military purposes, but its lord cannot defend it. This is probably God's gift to the general. Do you have any intention? Yizhou is dangerous and blocked,肥沃な畑は何千マイルも伸びています。ジンツーとYizhouをコントロールし、岩の多い地形を保護し、西のYiとYueを和らげ、サンクアンと友達になり、政府を自宅に改善することができます将軍を食べ物と飲み物で歓迎しますか？

第1巻 計略の戦争 翻訳

軍隊を配備し戦争を戦う際の一般的なルールは、戦略計画を最優先することです。戦争が始まる前に、まず将軍が賢いか愚かか、敵が強いか弱いか、兵の数が多いか少ないか、戦場の地形が険しいか平坦か、食糧や飼料の供給が不足しているか十分かを判断しなければなりません。双方の状況を明確に判断し、軍隊を派遣して攻撃することができれば、必ず勝利できるでしょう。兵法書にはこうあります。「敵の実際の状況を判断し、勝利の計画を研究し、地形を調査して道の距離を計算すること、これらは賢明な将軍が戦争を指揮する際に習得しなければならない規則である。」

東漢末期、劉備が新野に軍を駐屯させたとき、彼は諸葛亮を三度訪ね、漢王朝を再興して天下を統一する方法について助言を求めた。諸葛亮は彼に言った。「董卓の暴政以来、英雄たちは機会を利用して兵を育て、一方を支配し、州や郡をまたいで無数の分離主義政権が生まれました。袁紹と比べると、曹操は名声が低く軍事力も弱いですが、曹操は袁紹を破り、弱小から強国に転じることができました。これは天候に恵まれただけでなく、人々の正しい計画によるものです。現在、曹操は数百万の兵士を擁し、皇帝を人質にして諸侯に命令を下しています。彼と直接競争することは本当に不可能です。孫権は江東地域を占領し、彼の彼は3代にわたって統治してきました。そこの地形は危険で、人々は彼に忠実で、賢明で有能な人々は皆彼を助けようとしています。これにより同盟を結ぶことはできますが、彼に対して陰謀を企てることはできません。荊州は北に漢江と汾江の障壁があり、南には海に利用できる豊富な資源があります。東は呉県と会稽県、西は巴県と蜀県につながっています。ここは軍事作戦の戦略的な場所ですが、統治者の劉表はここを守ることができません。これはおそらく将軍への神の祝福でしょう。これに興味がありますか？益州は地形が危険で、土地が肥沃で、自然が豊かです。漢高祖（劉邦）の地はここに築かれた。今、益州知事の劉璋は無能で、北では張魯が彼に反対している。ここは人が多く、資源も豊富であるにもかかわらず、彼は人々の世話を知らず、才能のある人々は賢明な君主を切望している。将軍は漢王朝の子孫であり、誠実さと忠誠心でも知られている。彼は世界中の英雄と友達になり、才能を求めることに熱心です。荊と益州を占領し、危険な場所を制圧し、西のさまざまな民族と調和して暮らし、南のイ族と越族を平定し、外の世界と友好を築けば、 「孫権と同盟を組み、内政を正し、天下が変われば将軍を派遣して荊州軍を率いて南陽・洛陽に進軍させ、将軍自ら益州軍を率いて秦川に北進させ、通る地域の民衆は将軍を豪華な料理と酒で歓迎するだろう！これができれば、統一の大業は成功し、漢王朝の統治は復活するだろう。」これを聞いた劉備は嬉しそうに言った。「それは素晴らしい！」その後の実践は諸葛亮の計画通りに行われた。