古代詩の鑑賞：「詩経 周牧」：周牧が薪を束ね、空に三つの星

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が『詩経』の「周牧」を紹介します。見てみましょう！

薪を用意すると空に三つの星が見えます。

こんなにいい人に会えるなんて、なんて素晴らしい夜なんだろう。

親愛なる君、君は本当にいい人だね！

3 つの星が角にあるので、食べ物を準備して飼料を集めてください。

偶然あなたに会えるなんて、なんて素晴らしい夜でしょう。

親愛なる君、私たちはなんと偶然の出会いをしたのだろう！

災害に備えた準備が整い、3つの星が目の前に現れます。

こんなに魅力的な人に会えるなんて、なんて素晴らしい夜なのでしょう。

君はどうしてそんなに魅力的なの？

注:

準備: 陰謀、絡み合い、拘束

薪の束：薪の束は結婚と愛の比喩です。研究した結果、詩経の「薪」という言葉は結婚の比喩であることがわかった人もいます。「結婚について歌った三百の詩はすべて、薪を割ることをインスピレーションとして使っています。古代の人々は、燃える松明をろうそくとして結婚していました。」 （魏淵の『十古為』では、薪の束を使って長引く結婚生活を比喩的に表現している。）

3 つの星: カノープス星としても知られ、3 つの星で構成されています。

恋人: 古代では、女性は夫を恋人と呼んでいました。

チュー：薪。

角地：南東側。神星は夕暮れ時の東の空にあります。この時、神星は南東にあり、すでに夜遅くなっています。

出会い：会議。これは、出会った人々を指す名詞として使われます。

チュー：籐。

缶：美しい女性。

【感謝】

「準備」は新婚初夜の優しさと喜びを表現しています。この詩は「薪の束」を象徴とし、「三つの星」を背景に夜の営みや時間の流れを表現しているが、新婚夫婦の愛情はとても深く、複雑なものである。 「今夜は何の夜だ」や「なんていい人なんだ」という内なる独白のおかげで、新婚初夜への限りない愛と期待と興奮が生まれます。