『山水鎮魔物語』第28章：木浦寺の不具の師匠が仏の腹に入り、呉章孟を聖叔母の師匠とする

『山水討魔伝』は、羅貫中が書き、後に馮夢龍が補った、神と魔を扱った小説で、中国の有名な古典小説の一つです。羅氏の本は、宋元以来の王沢の反乱を記録したいくつかの記録や小説に見られる歴史資料、民間伝説、小説物語、超自然物語を吸収・継承し、統合・整理したものである。それでは、次の興味深い歴史編集者が第28章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

黒い火で焼いたパンケーキは焦げず、豚の頭に目を刺すのには高度な技術が必要です。

足の不自由な僧侶を捕まえようと思った矢先、三人は女の悪魔に遭遇した。

足の不自由な師匠は、任、呉、張が駆け寄ってくるのを見て、慌てて立ち去ったと言われています。急いでゆっくり歩きましょう、急いでゆっくり歩きましょう、急がずに歩かないでください。 3人は追いつくことができなかった。肉屋の張は「彼がどこに行くか待って、​​それから対処しましょう」と言った。3人は東京を出発し、約10マイルから20マイル歩いて、焦母という場所に到着した。あの道は本当に静かです。そこにはモポ寺というお寺があります。私は足の不自由な僧侶がまっすぐルモポ寺へ向かうのを見ました。張図は笑って言った。「よし！彼は行き止まりに来た。どこへ行くんだ？三方向に進んで追いかけよう！」 任謙は言った。「そうだ！」 呉三郎は真ん中から追いかけ、張図は左の廊下から入り、任謙は右の廊下から入って追いかけた。

足の不自由な僧侶は、三人の男が三方から近づいてくるのを見て、まっすぐに仏寺に走り、祭壇に登り、仏陀の手を踏み、仏陀の肩に登り、両手で仏陀の頭を抱きました。 3人は寺に駆け寄り、足の不自由な僧侶に「無事に降りてきてください。降りなければ、私たちが仏陀の体の上に登って、あなたを引きずり下ろします」と言いました。足の不自由な僧侶は「なんて惨めなことでしょう。仏陀よ、助けてください」と言いました。足の不自由な僧侶は仏陀の頭をつかむと、頭蓋骨が転がり落ちました。足の不自由な僧侶はすでに仏陀の腹の中に入っていた。張屠畜人は言いました。「変なこと言わないで。仏陀の腹の中には入る方法がないんだ。入っても何の意味があるんだ？絶対にダメだ！」張屠畜人は祭壇に登り、仏陀の手を踏み、仏陀の肩に巻きつき、仏陀の胸に手を置いて中を覗きました。中は暗かったです。突然、仏塔から手が伸びてきて、張の肉屋の角を掴んだ。肉屋の張は仏陀の腹の中に落ちました。呉三郎と任謙は「なんて惨めなこと！」と叫んだ。どちらが優れているのかわからず、二人は計画を比較して「どうしたらいいだろう？」と言った。任謙は「大丈夫だ。私が上がって見てみればわかる」と言った。呉三郎は「弟よ、気をつけて、自分も中に入らないで」と言った。任謙は「私は張一郎ほど優秀ではない」と言った。彼はすぐに祭壇に登り、仏陀の手を踏み、仏陀の肩に巻きつき、仏陀の胸に登って中を覗いた。暗闇しか見えなかったので、「張一郎、どこにいる？」と叫んだ。叫んでも返事はなく、手が伸びて彼をつかんだ。任謙は驚いて何度も叫びました。「お父様！ 生きたお父様！ どうか私を憐れんで、お許しください。私はもう二度とあなたを追い払う勇気はありません。パンケーキ、蒸しパン、砂餡を頼むためにあなたのところに来たのです。私が持って行きます。」そして任謙は頭から足を逆さまにして仏陀の腹に落ちました。呉三郎はそれを見て言った。「なんと惨めなことだろう。なんと惨めなことだろう。二人とも仏陀の腹の中に落ちてしまったのに、私一人だけがどうして戻れようか。」彼は上って見たいと思ったが、自分も落ちてしまうのではないかと怖かった。戻りたかったけど、この二つの命をどうしたらいいのだろう？ 仕方なく上って祭壇を見に行きました。 手足がしびれて震えていました。 上に行く勇気がありませんでした。しばらく考えた後、私は仏陀の手を踏んで仏陀の声に従うしかありませんでした。見たかったけど、落ちてしまうのが怖かった。前進も後退もできない。呉三朗は心の中で「私はなんて運が悪いんだ！何か固いものを見つけて仏陀の腹を砕いて二人を救えるだろう」と思った。ちょうど彼が祭壇から降りようとした時、誰かが後ろから彼の腰をつかんだ。たった一振りで、呉三朗も仏陀の腹の中に落ちた。片足が任謙の頭を踏み、任謙は叫んだ。「私を踏んで！」 呉三郎は尋ねた。「あなたは誰ですか？」 任謙は答えた。「私は任謙です。」 呉三郎は尋ねた。「張一郎はどこですか？」 張七は答えた。 任謙は言った。「呉三郎！どうやってここに来たのですか？」 呉三郎は言った。「私は仏の口の中にいるあなたを見るために来たのですが、誰かが私を仏の腹の中に引きずり込んだようです。」 任謙は言った。「誰かが手を伸ばして私をつかんだようです。」 張図は言った。「私も同じでした。私たちをつかんだのは足の不自由な師匠に違いありません。彼は私たちに十分いたずらをしてきました。周りを見回しましょう。彼を見つけることができれば、私たちは彼を殴りませんが、彼に私たち3人を仏の腹から助け出させましょう。彼が助けを拒否した場合は、私たちが彼を殴るしかありません。」

その時、3人は辺りを捜したが、足の不自由な主人は見つからなかった。任謙は「仏陀の腹はこんなに大きいのですね。一歩ずつ歩けばいいのです」と言った。張図は「暗いのに、どうやって歩けばいいのですか」と言った。任謙は「私が手伝ってあげましょう」と言った。呉三朗は「私もついて行きます」と言った。半マイルほど歩いた後、張図は「不思議ではありません。木坡寺はこんなに大きいのでしょうか。仏陀の腹にはたくさんの空間があります」と言った。

彼が話していると、突然目の前に明るい点が見えました。呉三郎は「ここに道があるんだ！」と言いました。さらに数歩歩くと、石の門が見えました。門の隙間から明るい光が輝いていました。張肉屋は進み出て、手で石の扉を押し開け、よく見て叫んだ。「素晴らしい！ここは山が澄んでいて、水は緑で、木々は生い茂り、花は豊富です。なんて素晴らしい場所でしょう！」呉三郎は言った。「摩普寺仏殿にこのような景色があるとは誰が知っていたでしょう！」任謙は言った。「そしてここには誰もいません。どこに戻ればいいのですか？」張肉屋は言った。「それは問題ではありません。道があるということは、人がいるに違いありません。行きましょう。」さらに2、3マイル歩くと、彼らは一軒の荘園を見つけました。しかし、次の点を見てください。

有名な花は鮮やかで、柔らかい竹は緑色です。冷たい渓流の水は人々の清らかさを映し出し、吹く春風は顔に暖かさをもたらします。茅葺き屋根の家は静かで穏やかで、ツバメが風に舞い、中庭は賑やかで、さえずるオリオールが太陽の中を飛び回っています。ヤギに乗った黄色い頭の少年は音程のない笛を吹き、鍬を持った黒い体の農夫はリズミカルに長い歌を歌います。痩せた犬が柵越しに通行人に向かって吠え、古木に隠れた山鳥のつがいの鳴き声が通行人を促します。

張肉屋は「この屋敷に電話します」と言いました。ちょうどその時、張肉屋がやって来て、「私たちは通りすがりの客で、道に迷ってしまいました」と叫びました。すると中から誰かが「こっちへ来なさい！こっちへ来なさい！」と言うのが聞こえました。ドアが開き、老婆が出てきました。彼ら三人と義母は叫びました。老婆は挨拶を返し、「あなたたち3人はどこから来たの？」と聞いた。肉屋の張は、「私たち3人は都会から来たのですが、道に迷ってここに来ました。道を尋ね、納屋に何か食べ物がないか見に来たのです。」と答えた。老婆は、「私は田舎から来たのですが、どうやって食べ物を売ればいいのでしょうか？もしここを通りかかるお客様がいたら、私たちと一緒に食事をするのはいいでしょう。どうぞ私についてきてください。」と言った。3人は老婆の後について茅葺きの広間に行き、木のベンチに座った。姑は3人の前にテーブルを置き、「お腹が空いているようですね。食事を用意しましょう。お酒を飲みたいなら、まず各家庭で一杯ずつ飲んでください」と言いました。3人は「ありがとうございます、荘園の主人！」と言いました。姑は中に入ってすぐに酒瓶を取り出し、その中に3つの杯を置きました。おいしそうな匂いのする鹿肉の皿が運ばれてきて、その上にワインが 3 杯注がれました。老婆は言いました。「あなたの町の酒ほど美味しくありません。ここの酒は杜氏のもので、お茶としてしか使えません。」三人は足の不自由な主人を追いかけていたため、とてもお腹が空いていて喉が渇いていました。彼らはおやつも食べていなかったのですが、肉の香りを嗅ぐと、「美味しい！」と言い、それぞれ二杯の酒を飲みました。義母が食べ物を持ってきて、3人ともお腹いっぱい食べました。 3人は「屋敷の主人、ありがとうございます。規則に従ってお金を支払います」と言った。義母は「ただの飲み物と食事なのに、なぜお金が必要なの！」と言い、荷物をまとめながら中に入った。 3人が義母に別れを告げて、外に出る道を案内してもらうよう頼もうとした時、屋敷の門から男が入ってくるのが見えた。

3人が見てみると、それは他でもない、足の不自由な師匠でした。張屠畜師は「半日も迷惑をかけていたのに、まだここにいるのか」と言った。3人は茅葺き屋根の小屋を駆け下り、鷲が雀に襲いかかるように足の不自由な主人を捕まえた。彼らが彼を殴ろうとしたまさにその時、足の不自由な僧侶は「神様、助けてください！」と叫びました。すると、老婆が屋敷から出てきて、「あなたたち3人に失礼なことをしないでください。これは私の息子です。何か困ったことがあったら、どうか私の親切を考えてください！」と叫びました。老婆は茅葺きの広間に降りてきて、3人に手を離すように言い、茅葺きの広間に座るように勧めました。姑は言った。「私は善意であなたに酒や食べ物をふるまっただけなのに、どうして私の子供を見ると殴るのですか。あなたは本当に無茶苦茶です！」 張肉屋は言った。「あなたは有罪です！ 荘園の主人は私たちに酒や食べ物をふるまったのですが、この足の不自由な僧侶が主人の子供だとは知りませんでした。あなたに何ができるでしょうか。彼は無茶苦茶です。荘園の主人のことを考えないなら、彼を殴り倒すべきです。」 姑は言った。「私の子供が何をしたから殴るのですか？」 張肉屋、任謙、呉三朗は皆、朝に起こったことを姑に話した。おばあさんは言いました。「三人の紳士が言ったところによると、彼らはみんな私の息子です。私は彼にあなたたち三人に助けを求めるように頼みます。」足の不自由な僧侶はおばあさんのところに来て言いました。「三人の紳士、どうか私のために彼を助けてください。」三人の男は言いました。「どうか息子さんと争わずに、ただ私たちに外へ行かせてくれるように頼んでください。」おばあさんは言いました。「しばらく座っていてください。あなたたち三人はここにいる運命だと思います。ここに来た以上、このまま帰るわけにはいきません。私には魔法の技があります。あなたたち一人一人に一つずつ教えましょう。」 「それを持って行きなさい。そうすれば一生その恩恵を受けるでしょう。」おばあさんは足の不自由な僧侶を見て言いました。「それを取り除くことはできません。外に出たら迷惑をかけることになります。あなたたち3人をここに呼んでください。どんな魔法を持っているのですか。3人に見せなさい。」おばあさんは3人を見て言いました。「私の子供がいくつかの魔法を覚えました。3人に見せてあげましょう。」3人は言いました。「おばあさん、ありがとう！」足の不自由な僧侶は言いました。「奥様、ご命令を仰いでください！」彼は腰からひょうたんを取り出し、何事かぶつぶつ言い、「早く！」と叫びました。ひょうたんから水が流れ出し、一瞬のうちに地面に広がりました。皆は「わかった！」と言いました。足の不自由な師匠は「それを集めて、兄弟たちに見せてあげよう」と言いました。彼はゆっくりと水をひょうたんの中に集めました。彼は何かをつぶやき、「早く！」と叫び、火の流れを放ちました。それは一瞬にして空まで燃え上がりました。皆はまた「よかった！」と言いました。足の不自由な師匠はゆっくりとひょうたんの中に火を戻しました。張肉屋は言いました。「足の不自由な主人に伝えてください。このひょうたんを私にくれませんか。」老婆は言いました。「息子よ。この水火ひょうたんをこの兄にあげなさい。」足の不自由な主人は老婆の願いに逆らう勇気がなかったので、水火ひょうたんを張肉屋にあげました。張図は彼に感謝した。足の不自由な先生は、「もう一つ、教えたい技がある」と言いました。先生は紙を取り出し、馬の形を切り抜いて地面に置きました。先生は「急いで！」と叫びました。紙の馬は立ち上がり、尻尾を振り、頭を揺らしました。すると、雪のように白い馬に変身しました。証拠として「西江月」がある。

彼は大きな目、高い頭、しっかりした背中、そして8フィートの誇り高い身長を持っています。彼の体の毛皮は銀色の塊のようで、夜に輝く翡翠の獅子のようです。

雲金チームには競争がありました。彼はボーレの声を聞くたびに、飛ぶように山を登り、尾根を越え、本当に一日千里を旅しました。

足の不自由な師匠は馬に乗り、叫び声をあげました。すると師匠が空中に舞い上がるのが見えました。長い時間が経って、馬は徐々に地面に降りてきました。足の不自由な主人は馬から飛び降りましたが、それはまだ紙の馬のままでした。足の不自由な師匠は「大朗はどれが欲しいですか？」と尋ねました。呉三朗は「私は紙の馬の魔法を学びたいです」と答えました。足の不自由な師匠は、紙の馬を呉三朗に渡しました。呉三郎はあなたに感謝しました。義母は足の不自由な僧侶を見て言いました。「兄たちは二人とも魔力を持っています。この兄はどうですか？」足の不自由な僧侶は言いました。「女王の命令に逆らう勇気はありませんが、この子の魔力は十分ではないのではないかと心配です。」

彼らが話していると、一人の女性が出てきた。その女性は胡永娥に他ならなかった。ヨンアーさんはみんなに誕生日おめでとうと伝えた。彼は義母に言いました。「陛下！この若者に魔法の技を教えましょう。どうぞお許しください。」義母は言いました。「あなたの神聖な技を拝見したい​​のです。」胡永児は中に入って木製の椅子を持ってきて、茅葺きのホールの前の地面に置きました。永児はその椅子に座り、何かをぶつぶつ言いながら「早く！」と叫びました。椅子は垂れ下がった目と白い額を持つ巨大な昆虫に変身しました。この巨大な昆虫はどんな姿をしているのでしょうか？「西江月」にその証拠があります。

首は短く、耳は小さく丸く、目は垂れ、額は白く、威厳のある姿をしています。まるで飛ぶかのように軽やかに爪と蹄を広げ、平地を走るかのように川を飛び越えます。

尻尾を切ると鹿は怖がり、吠えるとキツネは怖がります。卞荘は非常に勇敢であったが、子路は彼を倒すことができなかった。

胡永娥は巨大昆虫に乗り、「立ち上がれ！」と叫ぶと、巨大昆虫は空に飛び立った。彼は「止まれ！」と叫んだ。すると大きな虫はゆっくりと地面に降りてきた。彼は「急いで！」と叫び、大きな虫がまだベンチにいるのに気づきました。義母は「任大朗！見ましたか？」と尋ねました。任謙は「教えてください、義母さん！見ました」と言いました。義母は「私の娘はこの魔法を任大朗に渡すことができます」と言いました。胡永姐は任謙に魔法を渡し、任謙は彼女に感謝しました。義母は「あなたたち3人、一人ずつ演じなさい」と言いました。3人はその場面の演技の仕方を学びました。老婦人は言いました。「あなたたち三人は不思議な力を持っているので、私はあなたたちに伝えたいことがあります。従うつもりですか？」 張の肉屋は言いました。「教えてください、おばあさん！何に従っていいか分かりませんが、とにかく教えてください。」 老婦人は言いました。「これを覚えておいてください。将来北州で何か問題があれば、助けに来て、富と繁栄を分かち合ってください。」 張の肉屋は言いました。「あなたは太后の命令を受けているので、北州は将来あなたたちを助けるでしょう。今度は私たちに帰る道を示してください。」 老婦人は言いました。「子供たちにあなたたちを城に連れて行くように頼みます。」 足の不自由な僧侶は言いました。「命令に従います。」 3人は老婦人に感謝しました。おばあさんは3人を見て、「今日は子供たちに3人を送ってもらいます。明日はみんなで墨坡寺に来て私たちに会いに来てください」と言いました。3人はおばあさんと永児に別れを告げました。

その時、足の不自由な先生が約半マイル先導し、高い山が見えてきました。足の不自由な師匠は3人の男と一緒に山に登りました。足の不自由な師匠は尋ねました。「大朗、首都が見えますかね？」肉屋の張、呉三朗、任謙が見てみると、首都は遠くないことがわかりました。 3人が見ていると、足の不自由な師匠が突然3人を押して、全員が倒れてしまいました。驚いて見てみると、私は自分が仏教寺院にいることに気がつきました。張図が不思議に思っていると、呉三郎と任謙も目を覚ましていた。張肉屋は尋ねた。「二人は何を見たのですか？」呉三郎は答えた。「足の不自由な師匠が私たちに魔法を教えてくれました。あなたのひょうたんはまだそこにありますか？」張肉屋は辺りを手探りし、それが自分の腕の中にあるのを見つけた。呉三朗は「私の紙の馬もここにいます。」と言った。任謙は「私は巨大な昆虫に変身する言語を学びました。」と言った。張図は「私たちは夢の中にいるようです。足の不自由な師匠と老婆と胡永児は宇宙人に違いありません。彼らは今、別の機会に北州に助けに来ることができると言っていました。彼らの意図は一体何なのでしょう。」と言った。3人が気に留めようとしなかったとき、足の不自由な師匠が仏寺の後ろから出てきてこう言った。「戻って、すべてのスキルと魔法の呪文をはっきりと覚えておいてください。明日、私たちに会いに寺に来てください。」そして3人は足の不自由な師匠に別れを告げて家に帰った。それを証明する詩があります。

自由に飛び回る蝶は単なる幻想であり、富と権力を持つ南科は単なる偶然です。

まるで夢の中で法を説かれているようなもので、一瞬の変化はまるで神のようでした。

その日は言葉が出なかった。翌日の朝食後、3人は摩普寺に来て、仏殿に上がり、仏陀の頭が静止しているのを確認した。 3人はおばあさんと足の不自由な先生を探すために裏のホールへ行きましたが、どこにも見つかりませんでした。張肉屋は「戻ろう！」と言った。彼が話していると、誰かが「あなたたち3人は諦めないで。私は長い間ここであなたたちを待っていたんだ！」と叫ぶのが聞こえた。3人が振り返ると、昨日の老婆が仏寺の後ろから歩いて出てくるのが見えた。三人はそれを見ると、皆お辞儀をして贈り物を歓迎した。老婆は言った。「三人、どうしてこんなに遅く来たのですか。昨日教えた魔法を見せてくれませんか。将来役に立つでしょう。」肉屋の張は言った。「私は水と火の両方を操る葦鹿児です。」彼は何かをつぶやいて叫んだ。「急いで！」葦鹿児の口から水が流れ出た。 「集めて！」という掛け声とともに、水が少しずつひょうたんの中に流れ込んできました。彼は再び「急いで！」と叫んだ。すると、フルアーの口から火の線が飛び出した。もう一度「集めろ！」と叫ぶと、火は次第にひょうたんの中へ燃え移っていった。張肉屋は嬉しそうに言った。「取れたよ！」 呉三朗は腕から紙の馬を取り出し、地面に置いて、何かつぶやき、「行け！」と叫んだ。 馬は白い馬に変身し、4つのひずめで漕ぎ始めた。呉三朗はしばらく馬に乗ってから飛び降りたが、馬はまだ紙の馬のままだった。任謙は奥のホールに行き、ベンチを手に取って座り、何かをつぶやき、「早く！」と叫んだ。ベンチは巨大な昆虫に変身し、うなり声を上げて逃げていった。任謙は「止まれ！」と叫んだが、大きな虫は徐々に引っ込み、ベンチに変わった。 3人が魔法をかけているとき、誰かが「この平和な世界が混乱している。あなたたちは魔法をかけに来た。政府は悪人を捕まえるよう通達を出している。役人がそれを知ったら、私を巻き込むはずだ」と叫ぶ声が聞こえた。

これを聞いた皆は慌てて振り返ると、炎のような衣と金の耳飾りをつけた僧侶が立っていました。僧侶は言いました。「このかわいそうな僧侶は、長い間廊下であなたたちを見ていました。」老婆は言いました。「先生、お許しください。私は彼らにちょっとした魔法を教えるためにここにいるのです。」僧侶は言いました。「あなたが彼らによく教えれば、あなたの努力は無駄にはなりません。あなたが彼らによく教えなければ、それは時間と努力の無駄になります。あなたはそれをこのかわいそうな僧侶に見せなさい。」老婆は3人にもう一度魔法を見せるように教え、3人はそれをやりました。老婆は尋ねました。「師匠！私の三人の弟子についてどう思われますか？」僧侶は笑って言いました。「私の意見では、彼らは皆無です。」老婆は心配そうに言いました。「僧侶であるあなたが、どうして世間を驚かせる力を持っているのですか？どんな魔法を知っているのですか？見せてください。」僧侶は片手を伸ばし、五本の指を開きました。指から五つの金色の光が放たれ、金色の光の中に五体の仏像が現れました。任、張、呉は彼を見ると、お辞儀をした。

3人がお辞儀をしていると、誰かが叫んだ。「この寺は朝廷が建てたものだ。ここで邪悪な金剛禅の術を学んでいるのか？」僧侶はすぐに金色の光を引っ込め、皆が見ると、凶暴な獣に乗った道士が寺に向かってくるのが見えた。老婦人が獣から飛び降りるのを見て、師は拳を上げてお辞儀をし、「弟子があなたに敬意を表しに来ました」と言いました。老婦人は言いました。「師匠、静かにお座りください」師は僧侶にお辞儀をしました。任、呉、張もその紳士に敬意を表すためにやって来た。師匠は尋ねました。「この三人の若者は魔法の力を持っているのですか？」老婆は答えました。「はい！」師匠は言いました。「私もここで弟子を見つけました。」老婆は尋ねました。「彼はどこにいますか？」師匠は獣を見て言いました。「魔法の力をしまっておけ！」獣は首を振り、揺れ、そして消えました。それは立ち上がり、男であることが判明しました。皆はショックを受けた。義母が見てみると、それは客のブ・ジに他なりませんでした。ブ・ジは義母に歌を歌いました。おばあさんは「ブジ！なぜここにいるの？」と尋ねました。ブジは「おばさん！私の命を救ってくれた張先生がいなかったら、もうあなたに会うことはほとんどなかったでしょう。」と言いました。おばあさんは師匠に「どうやって彼を救ったのですか？」と尋ねました。師匠は「私は鄭州から30マイル離れた森の中にいましたが、聖なるおばさんが助けを呼ぶ声が聞こえました。」と言いました。師匠は「おばあさんの名前なのに、なぜ助けを呼ぶのだろう？」と考えました。彼は急いで見に行きましたが、ブジは木にぶら下がっていました。僧侶は、まさにその哀れな道士を殺そうとした時、その理由を尋ねました。 不済は事の次第を全て話し、少しの魔法で彼を災難から救いました。 老婆は言いました。「そういうことか。師匠が彼に魔法を教えたのか？」 不済は言いました。「はい！」 老婆は言いました。「私の魔法を見ましたか？」 僧侶と道士は言いました。「神聖な仕事が見たいのです。」 老婆は頭から金のヘアピンを外して、「急いで！」と叫びました。 それは貴重な剣に変わりました。彼は胸に印をつけ、剣を置き、両手で革の殻を軽くたたいて開けた。人々が前を向くと、次のものが見えます。

赤い扉は金色の釘で飾られ、軒は緑の瓦で覆われています。門には緑の糸杉が立ち、宮殿の周囲には抱きしめたくなるような緑の松が茂り、仙人の少年たちは太鼓を打ち、一群の白鶴は経文を聞き、玉娘たちは鐘を鳴らし、数匹の緑の猿は薬を調合する。ここは蓬莱仙境と何ら変わらず、まさに紫宮天国のようだ。

しかし、皆はそれを見て、驚いて「すごい！」と叫びました。彼らがそれを見ていると、ドアの外から叫び声が聞こえ、一団の人々が入ってきました。皆は慌てて「どうしたらいいでしょうか？」と尋ねました。僧侶は「慌てる必要はありません。私について来てください！」と言い、背を向けて日陰に隠れました。

その集団には20人以上の人々がいて、全員が腰に弓とクロスボウを携え、手には鷲を持っていました。人間にも5種類あり、公的な人もいれば、私的な人もいます。そこには馬に乗った貴族がいました。彼はホールの前に到着し、馬から降りて椅子を広げ、両側に従者たちが立つ中、座りました。この高貴な役人は太為山王と呼ばれていたことが判明しました。しかし、その日は仕事に行く予定がなかったので、彼は自由時間を利用して、グループで街から出て楽しい時間を過ごしました。彼はまっすぐにモポ寺まで歩いて行き、他の人たちとサッカーをして、その後矢を射た。皆にワインと食べ物で報いた後、彼はホールで数杯飲んでから馬にまたがった。一団の人々が後を追って去っていった。

皆はまたお寺へ行きました。老婆は「何をしているのかと思っていたが、実は遊びに来た一団だった。本当に驚いた」と言った。張肉屋、任謙、呉三朗は「彼が白鉄階級に住む高官であることはわかっている。善王と呼ばれ、優しく寛大で、僧侶からの施しも受け取っている」と言った。僧侶はこれを聞いて「明日行って邪魔をしよう」と言った。皆は散っていった。僧侶が王太衛を困らせようとしただけで、開封州の鋭い目と賢い監視使節三十人ほどによって阻止され、僧侶は王太衛を見つけることも、たとえ王太衛を見ても捕まえることもできなかった。東京市は混乱に陥り、汴州郡は騒乱に陥った。まさに、文武両道の僧侶は両会の会員となり、美男で愚かな者は金剛禅の客となると言われている。その通り：

邪悪な魔法を学んだせいで、彼は6フィートの体を失った。

僧侶がどのように人々を困らせるかは、次の章で明らかにされます。