『新世界物語』第28章「寛大さ」には誰の言葉と行為が記録されていますか？

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・亜良編・第28号』には、誰の言葉や行いが記録されているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が、詳しく紹介します。興味のある友人は、一緒に見てみましょう！

オリジナル

謝太夫①は東山に留まり、孫興公らとともに海に出ることもあった。風が吹き、波がうねり、孫、王らは皆驚いて、部下たちに帰るよう命じた。太夫は王様のような表情を浮かべ、一言も発せずに詠唱し口笛を吹いていた。船頭は紳士がリラックスしているように見えたが、それでも彼は進み続けた。突然風が強くなり、波が激しくなり、皆が騒がしくなり、じっと座っていられなくなりました。龔旭は「こうなったら、引き返すことはできない」と言った。皆はすぐに応じ、引き返した。そのため、政府と国の平和を維持する能力があると判断されました。

単語メモ

①謝先生：謝安。注：謝安は官職に就く前、会稽県東山に隠遁し、孫璋、王羲之、智道林らとともに山河を旅していた。

②Wang：「wang」と同じで、元気が良いという意味です。

翻訳する

謝安は東山に隠遁していた頃、孫楸らとよく海に航海に出かけていた。すると海は風が強くなり荒れ狂い、孫楔、王羲之らは恐怖のあまり、急いで引き返すように叫んだ。謝安は元気で熱意に満ちていた。何も言わずに歌い、口笛を吹き始めた。船頭は謝安の穏やかで楽しそうな様子を見て、そのまま進み続けました。すると風が強くなり、波が荒れ、私たちは落ち着かなくなり、じっと座っていられなくなりました。その時、謝安は冷静に言った。「この状況では、戻ったほうがいいですね。」 全員が応じ、すぐに立ち去った。このことから、謝安の寛大さと態度は、朝廷の内外を問わず人々を落ち着かせるのに十分な力を持っていたことがわかります。