『紅楼夢』の薛宝才の花の星座は何でしたか？この7つの単語の背後にある秘密は何でしょうか?

薛宝柴は『紅楼夢』とその派生作品のヒロインの一人です。知らなくても大丈夫です。『おもしろ歴史』編集者が教えてくれます。

『紅楼夢』第63話「一紅と美女たちを祝う夜の宴」では、賈宝玉とその姉妹たちが夜に宴会を開いた。宴会中、皆が一人で飲むのはつまらないと感じたので、くじ引きをすることを提案した。結果、くじを引いたとき、薛宝才が引かれ、彼女が最初にくじを引いた人になった。本の記録を見てみましょう。

バオチャイは笑って言った。「まずは私が取ってみます。何が出てくるか分からないから。」そう言いながら、彼女はチューブを振って手を伸ばし、チューブを1本取り出した。皆が見てみると、その籤の上に牡丹の絵があり、そこには「花の中で最も美しい」という言葉が刻まれており、その下に小さな文字で「たとえ無情であっても、それはまだ動いている」と刻まれていた。しかし、宝玉は籤を握って、「たとえ無情であっても、それはまだ動いている」と心の中で繰り返した。その歌を聞いた後、彼は方冠が黙っているのを見ていた。 ——第63章

「無情であっても、それはまだ動いている」これはたった7つの言葉ですが、賈宝玉はそれを何度も味わい、一瞬それを忘れてぼんやりしました。なぜ賈宝玉はこのように平静を失ったのでしょうか？この7つの言葉の背後にある謎は何ですか？

賈宝玉は普通の人と違って、考えるのが一生懸命で、時には花が散り、鳥が飛び、魚が泳いでいるのを見て、一日中独り言を言うこともあります。だから、「無情でも、まだ動いている」と聞くと、彼の気持ちは極めて複雑になります。もし彼がそれを全面的に答えたいなら、2つの面で答えなければならないのではないかと心配しています。

宝仔の結末の悲劇的な予言、「たとえ無情であっても、彼女はまだ動いている」

まず、「どんなに無情でも、それでも動いている」は、唐代の詩人、洛隠の『牡丹の花』から来ています。素晴らしいのは、この詩の最後の2行が、薛宝才の悲劇的な結末を暗示していることです。まずはこの詩を見てみましょう。

「牡丹の花」洛隠は東風に特別な理由があるようで、真っ赤な絹が高く巻き上がって春に耐えられません。もし彼女が話すことができれば、国を征服することができるだろう。たとえ彼女が無情であったとしても、彼女はまだ動いているだろう。牡丹とあなたは私の忠実な召使いです、蓮は風と塵からどこで逃れることができますか？ハン・リンが成功を収めた後、人生で華を失望させたのは残念だ。

詩の最後の2行、「韓凌が成功を収めた後、美しい人生を台無しにしたのは残念だ」はおなじみだと思いますか？そうです、「紅楼夢」の第5章で、賈宝玉が幻の世界にいたとき、「紅楼夢」の14の歌を聞きました。そのうち、薛宝才の歌は「一生の過ち」でした。これは、宝才の最後の結末が「世のため息、今は完璧なものの中にも不完全なものがあると信じている。一緒にいても、まだ満たされない」であることを暗示しています。「牡丹の花」と「一生の過ち」はどちらも、薛宝才の最後の結末が彼女の青春を無駄にしたことであり、それが悲劇であることを暗に読者に伝えています。

「無情であっても感動する」という言葉が賈宝玉の心を動かしたのは、太虚の幻想世界での記憶を思い出し、心が動かされ、思わずじっくり考えずにはいられなかったからだ。この見解は証拠によって裏付けられています。例えば、高鄂が書いた第118章では、希春がついに尼僧になることを決意したとき、賈宝玉はまったく驚かず、皆の前で希春の判決を朗読しました。原文を見てみましょう。

宝玉は言った。「それは詩ではありません。どこかで読んだものです。皆さん聞いてください。」 みんなは言った。「それは結構です。ただ声に出して読んでください。勝手に作らないでください。」宝玉は反論せず、「春の景色が長く続かないのを見て、彼女は突然古い服に着替えました。貴族の娘が緑のランプと古い仏像のそばに一人で横たわっているのは残念です！」李万と宝仔はそれを聞いて驚いた。「ああ、この男は悪魔に取り憑かれています。」 - 第118章

したがって、これは賈宝玉が幻の地での判決を覚えていたことを証明するのに十分です。 彼が希春の判決を覚えていたので、宝柴の判決も覚えているはずです。 したがって、彼は「彼女は無情であっても、まだ動いている」という文を判決に拡張し、それからすべてを垣間見て、漠然と宝柴の悲劇的な結末を理解することができました。 だからこそ、賈宝玉はこんなにもぼんやりしていたのです。

賈宝玉の薛宝才の再検討

賈宝玉が呆然としていたのにはもう一つの重要な実際的な理由がある。それは「たとえ無情であっても、彼女はまだ動いている」という詩が賈宝玉の薛宝才に対する理解を打ち砕いたことだ。

賈宝玉さんは、薛宝才さんが「感情よりも理性を重視」し、あまりにも冷静で理性的すぎるため、彼女を尊敬したことは一度もない。例えば、第32話では、金川が井戸に飛び込んで自殺した。薛宝才は王夫人を慰めて「どうして彼女はそんなに寛大になれるのか？たとえ寛大だとしても、ただの愚か者だから、残念ではない」と言った。王夫人を慰めるために、彼女は死んだ金川に責任を負わせたが、これは典型的な「被害者非難理論」である。

第67話では、幽三姐が自殺し、劉香連は頭を剃って道士に従った。劉香連と薛潘は義理の兄弟であり、薛潘の命を救ったため、薛潘と薛叔母は非常に悲しんだ。薛宝才だけが絶対的な理性を示し、兄と母を慰めた。「今、死んだ者は死んだ、いなくなった者はいなくなった。私の意見では、私たちはそれを手放す以外に選択肢はない。」

賈宝玉と薛宝才も同様です。彼女は賈宝玉が官職や経済を嫌っていることを知っていますが、林黛玉のように賈宝玉の内心を尊重するのではなく、何度も彼に忠告します。そのため、賈宝玉はずっと薛宝才の気質を嫌っていました。しかし、易紅の夜宴で薛宝才が引いた花くじには「彼女は無情であっても、彼女はまだ動いている」と書かれており、思慮深い賈宝玉の注目を集め、彼は薛宝才を再検討し始めました。

賈宝玉の宝柴に対する態度は何度も変化した。例えば、第28話「薛宝柴は赤い麝香の珠を持つのが恥ずかしい」では、薛宝柴が手首の赤い麝香の珠を外して賈宝玉に見せたとき、賈宝玉は偶然宝柴の真っ白な腕を見たが、心の中ではこう思っていた。「この腕が林姉に生えていたら、きっと触るだろうが、林姉に生えていたのだ。」

賈宝玉は「寄生虫」への執着から、ずっと薛宝才の忠告に対して偏見を持っていたことが分かる。花札の「たとえ無情でも、彼女はまだ動いている」という言葉は、賈宝玉が薛宝才に対して抱いていた印象の痛いところを正確に突いており、彼に考え直すきっかけを与えた。この点では宝玉と黛玉は同じである。林黛玉も以前、薛宝才に対して偏見を持っていたが、第45話「英化姉妹が秘密を打ち明け合う」で初めて二人は過去の恨みを捨てて親しい友人になった。賈宝玉が宝才に対する偏見を徐々に払拭し始めたのは、第63話になってからだった。