明代の小説『英雄英雄譚』第2章：河を浚渫し、家屋を壊す

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

川の浚渫と家屋の取り壊しの第2弾

しかし、舜帝は長年、慢心と不道徳に陥り、各地で災害が起こり、民衆は憤り、盗賊や山賊が横行したと言われています。これらすべてはサドゥン首相、ハマ総司令官、そして外国人僧侶によって隠蔽された。舜帝は何も知らず、一日中宮殿で遊んでいました。瀛州には白鹿村がある。

木々は密集して日陰があり、川は浅くて澄んでいます。早春には色とりどりの花が咲き、美しさを競い合います。晩秋には、カエデは冷たく、悲しげなガチョウやコオロギが騒々しさを競います。夏には、家の周りの竹が埃に汚れない仙境を創り出し、冬には、家の周りの古い梅の木が人間の世界から遠く離れた楽園を創り出します。向こう側に突然丘が現れ、皆が昔の黄陵渡しに似ていると言ったので、その丘を「黄陵」と呼びました。人里離れた村には珍しい宝物があり、白い鹿の群れがよく見られるので、皆は村を「白鹿」と呼びました。

すると、どこからともなく役人が現れ、森の中をよろよろと歩きながら、「ここは地上の仙境だ」と言った。そして、従者たちに命じた。「この場所が誰の家のものであるか調べ、この畑を私の主人に譲るように頼みなさい。そうすれば、主人は酒を飲み、遊ぶ場所を持つことができる。」従者たちは畑に入って尋ねた。「あなたたちはどこの出身で、何をしているのですか？どうして私たちの主人である賈がここにいるのに、お茶を一杯も勧めてくれないのですか？」すると、身長2メートル、銅の鈴のような目をした男が現れて答えた。「『偽主人』だと言うな。たとえ『本物の主人』であっても、水を飲むことなど考えられない。立ち去れ！立ち去れ！」それから、手に槍を持って彼らを追い払った。彼に従った者たちは役人をつかみ、命からがら森から逃げ出した。その男も戻って行った。役人は心の中で言った。「私は賈禄の評判を知らない。

この男はとても失礼なので、この場所から追い出すにはちょっとしたトリックを使う必要があります。 「その後すぐに、彼は首都に到着し、皇帝に敬意を表しました。皇帝は尋ねました。「閣下、あなたは旅でご苦労様でした。それに、長い間コートを離れていたので、家でとても寂しく感じています。 「大臣よ、帰ってこられた今、道中の人や景色はどうですか？」と尋ねると、賈禄は答えた。「黄河はずっと土砂で埋まってしまい、水上交通は遮断されています。しかし、民間の噂で『石人は片目しかなく、黄河を渡らなければ全世界が反乱を起こす』と聞きました。私の謙虚な意見としては、民衆の感情に応え、水上輸送を円滑にするために、川沿いの地域を開拓する必要があると思います。舜帝は答えた。「数日前、宮殿に小さな池を掘ろうと思ったのですが、検閲官が皇帝に報告したところ、民衆の間で『片目の石人が黄河で反乱を起こし、全世界が反乱を起こすだろう』という噂が広まっています。工事や労働を始めるのは適切ではありません。今日のあなたの話によると、小さな池を掘るのは良い考えではありません。 「賈禄はいつも雄弁で、こう言った。『陛下が検閲官の忠告に従い、黄河を批判せず、土砂が堆積するままにしておけば、今後、穀物はどうやって運ばれるのでしょうか。北も南も塞がれ、穀物も足りない。どうして運ばないのでしょうか』。順帝は言った。『それは理にかなっています。理にかなっています。しかし、どこから始めればよいでしょうか』。賈禄は言った。『私はこれまで徐、瀛、斉、黄を通りましたが、すべて開通させるべきです。瀛州、白鹿村、黄霊岡は、すべて家屋で塞がれており、約40マイルにわたって土砂が堆積しています。そのため、早急に開通させるべきです。 「舜帝はただちに河南省と河北省から70万人の兵士を派遣し、黄河の本来のルートを浚渫するよう命じ、1ヶ月以内に作業を完了するよう期限を定めた。妨害する者は処刑するとした。舜帝は何も言わずに宮殿に戻った。

しかし、数日前に瀛州の白鹿村に銃を持ってやって来た男は、漢の皇帝高祖の36代目の孫で、姓は劉、名は福同であったという。彼は並外れた体力を持ち、魔術にも精通している。家の中に鏡が隠されていました。鏡を見たい人は、鏡の前で線香を焚くだけで、役人、庶民、兵士などの姿が鏡の中に現れました。鏡を求めに来た人が信心深くなければ、さまざまな動物の姿が現れました。彼は韓山同という別の友人を作り、韓山同は世界が混乱に陥り弥勒仏が生まれると偽って主張し、「白蓮会」を創設した。彼の部下は全員、象徴として赤いスカーフを身に着けており、彼は村人たちに、まるで神や幽霊であるかのように彼を尊敬するよう奨励した。些細なことが起こるたびに、彼は鏡を見て、その場所を尋ねました。この日、2人の男性は村の前にいる人々を欺いて、「皇帝にならないことを恐れていますか？村の頭は、「イエローリバーをかき混ぜ、全世界が不便になるのではないかと叫ぶ」と報告しました。それは、彼は死刑執行人に村の頭を斬首するように命じた。知事は首を木の樽に入れて川沿いに40マイル行進させるよう命じた。この弓兵たちは一瞬にして劉福同の家を破壊した。女性、子供、鶏、犬が雪のように追い払われました。フートンは頭を下げ、胸を叩き、痛みで叫びました。すぐに、500〜600人の人々が前方に歩いて、頭を手にし、叫び声を上げて叫びました。 「あなたがまだあなたの心に疑問を抱いているなら、あなたは川を掘って、あなた自身のために答えを見ることができます。」彼らが1フィートも掘らないうちに、高さ10フィートの石の男が発見されました。その石には、あごひげ、眉毛、口、鼻が完璧に彫られており、真ん中に目が彫られていました。傅同は叫んだ。「皆さん、ご存知ですか？昔から『片目の石人が黄河に反乱を起こしている』という噂があります。私たちはここで石人を掘り出したばかりです。皇帝はここにいるべきではありません。どう思いますか？」人々は声を揃えて言った。「私たちはあなたの命令に逆らうことはできません。」それから傅同は皆を州に連れて行った。市内の軍司令官ドルジバンは知事を殺害したため、常に警戒を強めていた。ゴングが鳴るや否や、一団の人々が飛び出してきて、双方が戦い始めた。傅通は非常に強かったが、彼の兵士たちは戦術に精通しておらず、政府軍に10マイル以上も追われて殺された。韓山通の馬は少し遅れて、官軍に追いつかれ、攻撃された。傅通は杜存道、盛文宇、羅文粛らを率いて馬を止め、引き返して戦い、後方の民を救出し、さらに昊州に陣を張った。山東の息子の韓林が王となったため、国名は宋大建元龍峰と名付けられた。山通の妻である楊は皇太后に立てられた。左派の首相は杜存道、右派の首相は盛文宇であった。傅同と羅文粛は枢密院の平章と共同議長であった。彼は10万人以上の未登録の兵士を集め、羅山、鵝陽、鎮陽、野県などを占領し、直接汴梁に侵攻した。

それでも政府軍は市内に侵入し、市門を厳重に閉ざした。ドゥオアーは夜中に首都へ行ってこの件を報告し、同時に秘書局長に手紙を提出した。托托はこれを見て、明日の朝、部下を連れて来て報告するように命じた。翌朝、托托は言った。「最近、王を名乗る者が多くなっています。昨日、各県、郡、市から報告があり、反乱軍が14か所で反乱を起こしたとのことです。」舜帝は驚いて尋ねた。「14か所とは、どの場所ですか？」托托は答えた。「汀州の劉福同、台州の方国鎮、福建の陳有鼎、孟津の毛桂、斉州の徐守輝、徐州の芝馬李、通州の瞿徳、池州の趙普成、道州の周伯燕、汝南の李武です。舜帝は報告を聞いて驚いて、「どうしたらよいでしょうか」と尋ねた。 托托は言った。「まずは徐守慧、劉福同、張世成、芝馬李の4人の盗賊を討伐してください。そうすれば、将来の災難を避けることができます。」 すると、舜帝は言った。「韓茶帝に徐守慧を、李思奇に劉福同を、曼子莎に張世成を、張良弼に芝馬李を討伐させなさい。まず大盗賊を討伐し、次に小盗賊を討伐しなさい。」 勅命が下されると、托托は頭を下げて殿を出て行った。 4人の将軍はそれぞれ5万人の兵士を選び、宮廷を去る日を選んだ。彼らは燕京を離れ、それぞれ独自の方法で国を征服した。結果は次回のエピソードで明らかになる。