明代の小説『英雄伝』第4章：真の明の君主、英浩良

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第4章 真の主 英浩良

しかし、宰相の托托はひどい中傷を受け、国のために命を落とした。当時、あらゆる方向に争いと不安が渦巻いていました。劉福同は芝馬里の軍隊と協力し、さらに毛桂の盗賊団も取り込んだ。彼らの力は強大で、将兵は彼らを阻止できなかった。それは問題ありません。

淮西市（現在の鳳陽県）の郝州についてお話しましょう。本当に美しい街です。城外には中壢東郷という場所があり、そこは中壢が悟りを開眼して仙人になった場所と言われている。そこには唐代の皇帝高祖によって建てられた黄覚寺があります。私は以下を見ました:

中央の正殿は三菩薩を表す金色の装飾が施されて輝いており、両側の翼のある回廊には揺れる影があり、色鮮やかな絵画には蓬莱仙境が描かれています。門のところには、衛陀という名の神が立っており、ハンサムで愛嬌があり、まるで生き返った金の子のようだ。子供は彼を見てうれしくない。両側には4人の金剛の戦士がいて、奇妙で変な顔をしている。また、鉄の鎧を着た男たちの集団が座っているようで、見上げると皆が怯えている。鐘の音は天を半分貫き、鳳凰は舞い、仏陀の詠唱は何千もの愚かな農民を突然目覚めさせた。彼らは押し合いへし合いしながら羅漢堂に着き、そこでは自分たちの過去と現在の生活をはっきりと思い出し、言い争ったり叫んだりしながら、皆で観音堂に行き、密かに誠意を表し、箱を運び、男女を追いかけ、静かな仏の場所で沐浴する責任を担えるよう心を養いたいと願った。客人さえも、善悪の区別がつかなかった。また、菜食の宴を催したり、供物を供えたりして、神々に祝福と幸福を祈り、如来の考えを少し明らかにする人もいました。一般の人々は、水、火、雷、風について何も知りませんでした。

この寺の住職は高斌といい、法名は譚雲といった。この長老は前世で本当に智慧の種を蒔き、今世で大乗を悟ったのです。ある日、冬の景色は荒涼としていて、空は暗い雲に覆われ、一日中大雪が降りました。譚雲長老は群衆に指示した。「今日は旧暦の十二月二十四日です。経典には『今夜、この世の厨神と土地神が天に昇り、人間界の善行と悪行を報告する』とあります。今朝、瞑想の時間に入ったとき、この寺院の僧院が見えました。彼らは私に散歩するように言いました。私は今、夕方の瞑想を解散し、自分の部屋に入ります。何か問題があれば、私に尋ねに来ないでください。」指示を与えた後、彼は瞑想するために部屋に入りました。頭のてっぺんから一筋の光が出て、まっすぐ空に向かっていくのを感じた。寺院の僧侶たちはすでに天門の横で待っていた。二人の長老は互いに争い、最終的に九天の宗派に加わった。幸いにも玉皇大帝が即位し、三官とすべての神々が次々と儀式を終えました。長老たちも神々に倣い、敬意を表して脇に立っていました。 The Jade Emperor was heard saying, "The world is in chaos now, and the people are suffering. How are these evil spirits going to be driven away?" Suddenly a minister came out and said, "I am the Tai Sui of the next year of Wuchen. In my opinion, years of war are because no holy master has been born in the lower world. Next year, in the year of Chen, a true dragon should be born to unify the universe and cleanse the world. Moreover, today is the day for the land gods and kitchen gods to report the good and evil in the world, and I beg Your Majesty to examine them carefully. Those who have cultivated good deeds in the world will be given a holy fetus so that they can give birth to a prosperous child. I hereby report this." The Jade Emperor said, "I have also thought about it, but the emperors of all dynasties were born in the stars. If you really want to rule the world, you must go down to the stars. Who of you is willing to go? Just report it." He asked again and again, but the stars did not say a word.玉皇大帝は怒って言った。「下界は今とても暗いのに、何もできないのか？ 4、5回尋ねたのに、お前は黙っている。なぜだ？ お前は人間界に落ちたのに、できるだけ早く天国に戻らなければならないのに、なぜそんなに抵抗するのか？」彼が話している間、左側の金色の少年と右側の玉の娘は微笑んで太陽と月を扇ぎ、それらを混ぜ合わせて「明」という漢字を作りました。玉皇大帝は尋ねた。「なぜ二人はそんなに笑っているのか。私は二人をこの世に生まれ変わらせ、一人は皇帝、もう一人は皇后にするつもりだ。二人が断ることは許されない。来年の9月に太君を生ませる。今すぐに送りなさい。」金色の少年と玉の娘は断った。玉皇大帝は言った。「下で苦しむのが怖いのか。二人を助けるために、さらにいくつかの星を割り当てよう。二人が下った時は、今のように『大明』と名乗り、遅れないように。」寺の住職は長老に優しく言った。「私の寺には色が付いてきた…」彼が話し終える前に、各方面の土地神と各家庭の厨房の神が次々とホールにやって来て、この世での善行と悪行の詳細なリストを渡した。玉皇大帝は言った。「太歳無塵の遺訓によれば、今年、天下を治める聖なる君主が生まれるはずだ。私はすでに金子と玉女をこの世に生ませるように命じたが、徳のない家ではこの聖なる胎児を受け入れることはできない。あなたは天下の万の中から千人、千人の中から百人、百人の中から十人を選び、私に送ってきなさい。私が決定しよう。」彼が命令を下すと、天下の各省、県、郡の都市神、および天下の各省、県、郡、村の土地神たちが、皆九天門から出てきて、この件について協議した。しばらくして、全国の城隍が10の記念碑を手にしてやって来て、「私は一万の家の中から10の心優しい家を選び、玉皇大帝に送りました」と言いました。玉皇大帝はすぐに恒山石が作った秤を持ってくるように命じ、ホールで秤を量って、10の家の中で誰が一番重いかを測りました。代々比較してみると、三十三代にわたって修行を続け、極めて慈悲深い一家が一つだけありました。玉皇大帝は碑文を開けようとしながら、「金陵県滁州の城隍を召喚して、あなたの命令を聞きなさい」と言いました。すると城隍は机の前にひざまずきました。玉皇大帝は「私の命令に従い、それに従って行動しなさい」と指示し、記念碑を彼に手渡しました。城神はひれ伏してその願いを受け入れ、玉皇大帝は宮殿に戻りました。長老もまた天門から出て、ガランに頭を下げて別れを告げ、そして光を再び自分に向けました。しかし、ホールで3時の鐘の音が聞こえました。長老は目を開けて、仏陀の前のガラスのランプの光を見た。彼は急いで瞑想のベッドから降りて、菩薩に頭を下げて言った。「今日、世界は統一されていますが、私は今の記念碑を見ませんでした。張は誰ですか、李は誰ですか、本当の龍は誰ですか？私たちはそれを目の前に見逃したので、それについて言及する必要はありません。しかし、ちょうど今、私たちの寺院の僧侶が『私たちの寺院にもいくつかの色があります』と言いました。彼の考えがわかりません。もう一度瞑想してよく尋ねて、真実を知るでしょう。」長老は再び瞑想に入り、僧侶に会いに行き、「今の記念碑に言及されているのは誰の息子ですか？神様は彼の居場所を知っていると思います。」と尋ねました。僧侶は彼に言った。「半年かかります。秘密を事前に明らかにすることはできません。」長老はうなずきました。すると、左の風耳がひ​​ざまずいて報告した。「滁州の城隍からの使者が協議に来ました。彼を迎えて神車をお待ちください。」その後、伽藍は立ち上がり、長老に別れを告げ、何も言わずに家を出て行った。

時間が経つのは早いもので、気がつけばまた烏鎮の中秋節がやってきました。突然、山門の麓で大火事が起きているとの通報がありました。長老たちは急いで見に行きましたが、周囲は静かで、炎もありませんでした。長老は「何て奇妙なことだろう！」と言い、一人で廊下の下の伽藍堂から山門までやって来ました。ガランは言いました。「真の皇帝はここにいます。マスターは彼を救わなければなりません。」長老は急いで立ち去りましたが、山門のふもとで眠っている男女を目にしました。長老は僧侶を起こして、彼の出自について尋ねました。 That person said, "My surname is Zhu Shizhen. My ancestors lived in Zhujiaxiang, Nanjing. Because the Yuan army went south of the Yangtze River, I moved to Changhong County in the north of the Yangtze River, and later moved to Chuzhou. I also saved some money. Yesterday, there was a fire and all my property was gone. I had three sons: Zhu Zhen, Zhu Tong, and Zhu Zhao, but they were all separated. Now I want to go to the city with my wife Chen to live with my son-in-law Li Zhen, and weave mats for a living. It's getting late now, and my wife is pregnant. It's inconvenient for her to move. I hope Master will do you a favor!" The elder saw that Mr. Zhu had an extraordinary appearance and was sure that he was pregnant with the true god, so he said, "It's inconvenient for a pregnant woman to walk, so why not rent a house next door and live with you?" Mr. Zhu said, "It's rare that Master would do this." The next day, the elder went to Liu Taixiu's house in Dongxiang, rented a house, and lived with Mr. Zhu, and gave him some money to live on.行方不明になっていた3人の息子たちはついに再会した。しかし、赤ちゃんが男の子か女の子かは不明です。今夜は月が明るくて、みんなが月を見上げていますが、どの家に吉兆が落ちるかはわかりません。次に何が起こるかは、次の章をお待ちください。