明代の小説『英雄伝』第5章：羊飼いたちが集まる

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第5章: 羊飼いたちが集まる

しかし、譚雲長老は家を借りて朱氏とその妻をそこに住まわせ、さらに彼の事業のためにいくらかの資金を貸した。それはたった1日のことではなく、9月だったので、暑すぎず寒すぎず、澄んだ風と明るい太陽があり、本当に良い天気でした。長老は心の中で思いました。「去年の旧暦の十二月二十四日の夜、私は夢見心地で、主が九月に生まれたことをはっきりと聞きました。先月、寺は皇帝を救うようにはっきりと指示しました。しばらく朱さんを訪ねていないので、赤ちゃんが男の子か女の子かわかりません。山門を出て散歩しましょう。」寺に着く直前、一人の男が自分の方へ歩いてくるのが見えました。長老は彼を見て、その男が次の男であることに気づきました。

一対の緑色の目と、形の整った眉毛。一対の明るい緑色の目が空を見上げ、2本の長い眉毛がへその下まで垂れ下がっていた。彼の頬骨は隆起し、顔色は霧や雲のようで、顔は明るくてハンサムで、偶然地球に降り立った神のように見えます。歩くことは残っている雲を吹き飛ばす風のようであり、立つことは動かない泰山のようだ。

しかし男は長老に言った。「丸薬があります。先日家を借りた朱さんの家に送ってください。配達に使えますよ。」長老は彼が神であることを知っていたので、彼の手を取って言った。「わかっています。」するとそよ風が吹いて男は姿を消した。長老は実際に朱さんに丸薬を渡し、「お義母さんがいずれ出産するときに使ってください」と言いました。朱さんは丸薬を受け取ると、「こんなことはめったにありませんから、精進料理を食べましょう！」と言いました。そう言うと、朱さんは中に入って長老のために精進料理を準備しました。長老が玄関にいます。やがて、村人たちが老若男女問わず、空の太陽がいつもより明るい理由について話しているのが聞こえてきました。長老と皆は見上げ、空に八種類の音楽が響き渡り、鳥が飛び交うのを聞いた。色とりどりの雲の中には、まるで子供を抱いた十数人の天女が、一筋の白い光とともに、南東から朱さんの家まで飛んでくるかのようだった。ちょうど彼らが中に入ろうとしたとき、朱公の家の前の家の周りを2匹の黄色い龍が回っているのが見えました。家の中では、巨大な火が空に上がり、煙と塵が渦巻いていました。誰も頭を上げることも目を開けることもなく、皆家に帰ってしまいました。長老もパニックになり始めました。幸いにも、朱さんは出てきて言いました。「師父、私は姑に薬を贈らせていただきました。姑がそれを飲んだら、体中に不思議な香りが漂いました。幸いにも姑は子供を産みました。子供はとても輝かしく、家中が芳しい香りで満たされています。」長老は言いました。「妊娠三年目です。この命は極めて貴重です。あなたの名前を仏様に託さなければなりません。」朱さんは約束しました。長老は寺に戻ってしまいましたので、これ以上は言及しません。

朱公が川へ水汲みに行ったとき、突然水に浮かぶ赤い洛を見つけたので、それを拾って子供たちに着せた服を作ったと伝えられています。朱公が住んでいた場所は紅洛港と名付けられ、古代の遺跡が今も残っていますが、詳細は省きます。

生まれた子は太祖でした。彼は3日間泣き続け、家族全員が不安に陥った。朱公は、神の祝福を祈るために寺院の伽藍堂に行くしかなかった。長老は朱さんに言いました。「これは些細なことではありません。残念ながら薬では治りません。すぐに家に帰って落ち着いた方がいいです。」 長老が朱さんを見送っていると、鉄の冠をかぶった道士が通りかかり、「あなたは大小を問わず治せる珍しい病気を患っています」と叫んでいるのが見えました。 長老は朱さんに尋ねました。「3日前に生まれたばかりの子供が泣いています。治せますか？」道士は言いました。「泣いているのは分かっています。だから遠くから会いに来ました。会えば泣き止むと保証します。」 朱さんはこれを聞くと、長老に別れを告げて道士と一緒に家に帰り、生まれたばかりの赤ん坊を連れて道士に会いに来ました。道士は手を握って言った。「大声を出さないで、大声を出さないで。どうして最初に笑わなかったんだ？この先の道は遠くないし、月日と平行してそこにある。その時は笑ってあげよう。」彼は頭を下げて別れを告げ、出て行った。朱公は子供を抱きかかえ、道士をもてなすために外に出ようとしたが、どこにも子供を見つけることができなかった。それ以来、朱公の子供は二度と泣かなくなりました。本当に不思議でした。一日に二人、一日に三人、彼らはすでにマン・ユエエル、バイ・ルーエル、ナ・ジョウエルになっていた。朱さんは子供を黄覚寺に送り、仏の前で罪を告白し、子供が無事に成長するように祈らせた。彼は法名を朱元龍、雅号を丁瑞と称した。私が4歳か5歳の頃、よくお寺に遊びに行っていました。気がつけば、私はもう11歳になっていました。朱夫妻は飢えに苦しみ、生活に困窮していた。 3人の長男は皆召使として雇われ、家に残ったのは末っ子の元龍だけだった。

ある日、王伯という隣人がやって来て、朱公に言いました。「元龍を劉太秀の家に雇って牛の世話をさせてはどうですか。家で飢えているよりはましです。」 朱公は「わかった！」と思い、王伯と劉太秀に説明するように頼みました。太祖は「どうしたら他の人と一緒に牛を飼う気になれるだろうか」と言いました。両親が何度も説得してやっと太祖は同意しました。母と王おばあちゃんは劉さんの家に送られました。太祖は次第に劉家の人々に親しくなり、毎日子供たちと遊んだり、土を積み上げて高い台を作ったりしたという。 2、3人の年長児が遊びたい、皇帝の真似をしたいと思い、舞台の上に座りました。太祖は頭を下げましたが、年長児たちは頭と顔を腫れさせて倒れてしまいました。別の子が「私がそこに座るまで待って、それから君たちも頭を下げなさい」と言いました。太祖と他の子供たちはまた頭を下げましたが、この子はさらに激しく地面に倒れ、みんなとても怖くなって舞台に上がる勇気がありませんでした。太祖は「私が上がるので待っていてください」と言いました。子供たちは皆、お辞儀をするために近づきましたが、太祖はまっすぐに座ったまま、少しも動きませんでした。子供たちは彼の命令に従って一日中遊ぶしかなかった。ある日、黄覚寺で宗教儀式が行われていたとき、太祖は紙の旗を破って旗を作り、子供たちに5つの旗を手に持つように命じました。また、飼っていた牛を5組に分けて戦闘隊形に並べました。掛け声の後、牛は子供たちの旗に従って行進し、混乱を引き起こしませんでした。ある日突然、太祖は一つの考えを思いつきました。子牛を殺し、子供たちと一緒に洗って皮を剥ぎ、肉を瓶に入れて山腹に置き、薪を見つけて柔らかくなるまで焼いて、子供たちと一緒に食べました。まず、牛の尻尾を切り取って岩の割れ目に差し込みます。劉太秀が牛を探すのを恐れて、牛が岩の割れ目に潜り込んだと言います。夕方に戻って劉太秀さんが牛を調べたところ、一頭がいなくなっていた。そこで私は尋ねました。太祖は「子牛が石の中に入り込んだので、一頭が行方不明です」と答えました。太秀は信じられず、「私も一緒に見に行こう」と言いました。二人は石のところまで来て、太祖は「山の神、地の神、どうか来て私たちを守ってください」と静かに祈りました。案の定、子牛の尻尾が揺れているのが見えました。太秀が手を引っ張ると、かすかに牛の鳴き声のような音が聞こえました。太秀は信じざるを得ませんでした。その後、彼は太秀に告げずに、以前と同じ方法で密かにもう一匹を虐殺した。太秀は再び来て、とても驚きました。突然、太祖の体から悪臭がしました。彼は密かに子供を拷問し、太祖が牛を殺して食べたことを知りました。太秀は太祖を家に帰らせるしかなかった。

時は経つのは早いもので、気がつけば、元朝順帝の智正年間の嘉神年6月になっていました。太祖はすでに17歳でした。自然災害が発生し、疫病が猛威を振るうなどと誰が想像したでしょうか。1か月も経たないうちに、朱さん夫婦、そして長男の朱珍が全員亡くなりました。家族は貧しく、きちんとした棺を買う余裕がなかったため、急ごしらえの棺で間に合わせなければなりませんでした。彼らは2人の兄と一緒に遺体を九龍山の麓まで運びました。遺体を埋めるために地面を掘ろうとしたとき、突然激しい嵐が起こり、岩や砂が飛び散り、雷鳴と稲妻が鳴り、大雨が降りました。太祖と二人の王子は、一度目を開けたら閉じることができず、また一度目を閉じたら開くこともできませんでした。しかし、彼らは空中に声を聞いた。「玉皇大帝は昨夜勅令を発し、この都市の城神と土地神を召集し、私たち四龍神に朱帝の両親を神龍洞に埋葬し、三尺の土で覆うように命じた。私たちはすぐに作業を完了し、勅令に背いてはならない。」太祖と二人の兄弟は、雨を避けて深い森に避難するしかなかった。一瞬のうちに空は晴れ、太陽が昇りました。3人の男は森を抜け、棺が置かれていた場所に来ました。彼らは全員姿を消していました。彼らが目にしたのは、土と岩で覆われた巨大な墓だけでした。三人は頭を下げて泣きながら家に帰りました。長姉の孟さんと甥の朱文珍さんは、まだ長洪県に住んでいました。 2番目と3番目の兄弟もこの家族に嫁ぎました。太祖は孤独で無力でした。近所の王おばあさんは太祖に「このごろは米が高くて、住むところもないわ。両親は以前あなたを寺に送り込んだのよ。しばらく僧侶になったらどう？」と言いました。太祖は「はい、はい」と同意しました。そして黄覚寺に住みました。予想外に、丹雲長老は2か月以内に一夜にして亡くなりました。寺の僧侶たちは、朱元龍が長老から最も愛され尊敬されていたというだけの理由で、彼に対して非常に無礼でした。ある日、山門が閉ざされ、太祖は眠るために中に入ることを許されませんでした。太祖は空を見上げてため息をついた。明るい天の川と澄んだ玉露を見て、詩を詠んだ。

空は私のテント、地面は私のフェルトです。眠っている間、太陽、月、星が私に付き添います。

山や川、そして国を踏み荒らすのが怖いので、夜は足を長く伸ばすことができません。

彼が詩を朗読し終えると、ガランを驚かせた。ガランは心の中で考えた。「この子も玉皇大帝の金の子で、今こんなに苦労しているに違いない。生まれたばかりの頃は泣き止まなかったが、玉皇大帝は私に道士の鉄観を呼んで慰めてもらった。だが今はこんなに苦労している。道士の信念が強くなく、聖体が少し不快なのは、私たちが彼を守れなかったからだ。夢の神に頼んで眠気の魔を消し、精神を落ち着かせる夢を見せてもらったらどうだろう。」この時、太祖は眠気がなく、服を着たまま地面に寝ていた。私が見たのは、北西の空を飛ぶ一群の鳥だけでした。突然、南東から鶴が飛んできて、鳥たちをつつき飛ばし、そして鶴は姿を消しました。北西の角に朱色の高い壇があり、周囲の柵の上に金剛杵のような像が二つ立っていて、何かを唱えているのが見えました。彼らの上には、二列に並んで、覆面と鉢巻きをした人々が立っており、真ん中には三人の天神が立っていました。三人の天神は、玉のような顔と長いひげを持ち、太祖を見ています。しかし、紫色の衣を着た心優しい男たちが数人いて、易に赤い衣を持ってきたので、太祖はそれを着ると、五色の雲が見えました。紫の服を着た男は「これはウェンリー仙人の衣です」と言った。彼の隣にいたもう一人の道士が剣を取り、ひざまずいて彼のところに歩み寄り、「何て奇妙な表情だ！何て奇妙な表情だ！」と言った。そして彼はお辞儀をして別れを告げた。太祖は目を覚まし、それがすべて夢だったことに気づいた。よく考えてみるととても不思議です。翌朝、新しく任された長老は彼らに言った。「ここから馬湖までは30マイルほどです。湖のそばには野生の木があり、誰でも薪を集めることができます。寺院の薪を集めるのは交代でいいです。従わない場合は山門から追い出され、どこか別の場所で食事をすることになります。」太祖の番になったとき、風が強く雨が降っていて、お互いに気にせず、途中で遅れました。湖に着くと、野生の森にホタルがいて、誰もいませんでした。虫の鳴き声と草の音だけが聞こえました。太祖は仕方なく湖に下りて薪を割ったが、気づかないうちに沼に閉じ込められてしまった。溺れ死ぬかと思ったが、突然、湖の中から誰かが「皇帝が閉じ込められている。罰を受けないように守りに行こう」と言うのが聞こえた。太祖は、乱れた赤い髪、丸い目、牙、緑色の顔をした大勢の人々が近づいてきて、「小鬼に岸まで助けてもらいましょう」と言うのを見た。岸には小鬼がいて、皇帝のために薪を割って寺に届けていた。太祖は飛び上がって、自分がもう沼地や馬湖ではなく、黄覚寺の門にいることに気づいた。太祖は薪と線香を台所に運びました。玄関の太鼓はすでに三回鳴らされていましたが、僧侶たちはすでにぐっすり眠っていました。長老が何に不満を抱いているのかは不明です。次回の放送をお楽しみに。