唐三伝第28章：漢江関の戦いと范洪水、范麗華の魔丸が弟を救う

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三の伝説·第28章：漢江関の洪水との戦い ファン・リーファの魔法の丸薬が弟を救う

しかし、薛元帥は蘇金蓮を殺し、薛定山は陳金頂と結婚したが、それについては話さない。さらに、蘇宝通は首陽城に逃げ、すべてが平和になりました。付近の県や郡はすべて降伏し、朝廷に嘆願書を提出した。薛仙図が界牌関の守備に派遣され、1万人の兵士と数人の文武官が選抜され、共同で守備に当たった。周文は金峡関を守り、周武は街田関を守り、どちらも兵士と官吏が守備をしていた。玉門関まで中原地方の管轄下となり、人々は以前と変わらず平和に暮らしていた。

この日、元帥は西方への進軍について話し合うためにテントへ行った。陳雲という名の老将軍が天幕にやって来て言った。「ここから400マイルのところに、漢江が道をふさいでいます。川の向こう側に漢江関があります。その関を守っている老将軍は樊宏といいます。彼は機転が利き、定王に任命されました。彼には2人の息子がいて、長男は樊龍、次男は樊虎で、どちらも1万人の兵に対抗できるほど勇敢です。2人で関を守ることになります。彼は我々の軍が西に向かっていることを知っており、警戒しているに違いありません。船がなければ前進できません。川を渡るには大きな船を造らなければなりません。」

これを聞いた元帥は、陳欽翁の言ったことは一理あると言った。彼は程天牛、于池浩淮、王宗義、蒋興覇の4人の将軍に4,000人の兵士を率いて山に行き、木を切り、軍部を建設するよう命じた。 1か月の遅延の後、船は完成した。川の河口に留まり、元帥が軍隊を召集するのを待ちます。薛仁貴は30万人の兵士を訓練場に集め、羅張に先鋒、秦孟に後衛、魚池青山に食糧と草の運搬、程千忠に食糧運搬副官、周青に四方八方から食糧と草の運搬を促すよう命じ、さらに将軍の王新喜と王新和に5万人の兵士を残して隋陽城を守らせ、ベテラン将軍の陳雲を先導官にするよう命じた。彼は将軍たちを集め、大砲を三発発射し、国旗に犠牲を捧げるために訓練場へ向かった。それから彼らは出発し、3つの軍隊は力強い行列を組んで隋陽城から去っていった。彼らは西へ進軍し、すぐに漢江渡し場に到着した。彼らは大砲を撃ち、立ち止まって野営し、上陸して川を渡るのを待った。

元帥が河口に到着すると、うねる白い波と、大小無数の軍艦が目に入った。程天牛と他の4人の将軍は命令を下すために前に進み出た。薛元帥は羅章、秦孟、竇一虎の将軍に命令を下した。「私は以前、海を渡って東を征服し、獅子口に入り、戴利鵬を矢で射、一角獣を鞭打って、金浜まで飛び去った。私は以前に川を渡ったこともあるのに、なぜこんな小川にいるのか？ お前たち三人の将軍は協力し合うべきだ。漢江を渡り、要所を占領したら、西に進軍し、私は後方から戦いを率いる。」三人の将軍はそれを聞いて、「はい、将軍！」と言い、それぞれ武器を持って船を降りた。大人も子供もみんな船から降り、大砲の音が鳴ると軍艦は出発し、川の中央に向かって進みました。船首を見てください。旗で覆われ、大砲の音が鳴り響いています。これについてはこれ以上は言いません。

漢江関の司令官、范洪について話しましょう。彼は衙門で二人の息子と左右の副官に、関内の蘇宝通について話していました。彼らは祖父の仇討ちをしたいと思い、軍を率いて東へ向かい、いくつかの戦略的な拠点を失いました。蘇皇后は戦闘で戦死し、元帥の行方は不明であり、漢江の東側の土地はすべて中原に属しています。現在、漢江関を攻略するために大小の軍艦を建造中です。他の場所は大丈夫だけど、冷たい川を渡るのは大変でしょうね。

外国人が「斉殿、大変だ！ 中原の薛曼子が軍を率いて川を渡っている！」と報告した。范洪はこれを聞いて非常に恐れ、「もしそんな事があるなら、周りに聞いてみろ」と言った。彼は二人の息子に「十万の水軍を率いて川を下り、後衛が半分まで渡るまで待ち、号砲が鳴ったら腰から飛び出し、前衛と後衛が互いに助け合うことができないようにせよ。鎧一着も戻らないように彼を殺せ。私の軍が後ろから援護する」と命じた。二人は命令を受け、軍を率いて川を下った。その後、ファン将軍は大小の将軍たちを率いて川を下った。

唐軍の話をもう一度しましょう。彼らが川の半分ほど進んだとき、一連の大砲の音が聞こえ、港から無数の外国船が出てくるのが見えました。船に乗っていた外国の指揮官は皆、赤いスカーフと水上ジャケットを着ていました。彼らは手に長い槍を持ち、旗を振り、叫び、誰にも止められない勢いで突進しました。異なる大きさの軍艦は実際には2つの部分に分かれていました。後方の元帥はこれを見て、急いで命令を下した。「水上の戦いは陸上の戦いとは違う。前進し、後退してはならない。」将軍たちは命令に従った。秦孟は樊龍と対峙し、羅張は樊虎と対峙し、二人は激しく戦った。後ろにいた老将軍の范洪は二人が戦っているのを見て、軍船を漕いで突進したが、竇一虎に捕まり、殺された。

秦孟と樊龍は30ラウンド以上戦いました。秦孟は槍を置き、銀のメイスを取り出し、樊龍の肩を殴りました。ファン・ロンは痛みを感じて剣を持ち上げることができませんでした。外国の兵士たちは指揮官が負傷したのを見て、急いで船を漕ぎ、敗走した。樊虎は羅張に足を撃たれた。外国船に乗っていた樊将軍は、二人の息子が敗れたのを見て、竇一湖を放棄し、軍船を漕いで戻った。元帥は外国の将軍を倒したのを見て大喜びし、太鼓を鳴らして将軍を追いかけるよう命じた。ファン一家の父と息子は急いで船を放棄し、関中に向かった。残った外国船のうち、すぐに逃げることができた船はすべて逃げ、逃げられなかった船はすべて殺されました。彼は部隊に撤退と上陸を命じ、その後、峠の正面に進軍した。両側には高い山があり、真ん中には道があった。この峠は山の中腹にあり、山の人々は破城槌や大砲、石を使って敵を攻撃したため、将軍たちは撤退しなければなりませんでした。元帥は山を突破するのが困難であると見て、部下に陣地を放棄して攻撃について協議するよう命じた。

老将軍の范洪についてお話しましょう。范洪と二人の息子は敗れて関中に入りました。范洪は兵士たちに、危機的な状況で灰壷と石を補充するよう命じました。強力な弓とクロスボウ、破城槌と大砲石。夫人は続けた。「海を渡って東を征服した薛仁貴は、とても強いと長い間聞いていました。彼は海戦に勝利し、私の二人の息子を傷つけました。幸いにも、私の娘は一昨日家に帰ってきました。彼女には彼を治せる魔法の薬があるかもしれません。」 范洪は言った。「私は忘れていました。李山の老母が彼を8年間引き取り、山海を動かす方法や豆を兵士に変える方法など、魔法のスキルを教えました。また、仙人の剣、神の鞭、宇宙のチェス盤、分身の霊符、天地の輪も彼に与えました。彼女は5つの逃げ道をすべて持っています。彼女は魔法の薬を持っているに違いありません。」彼はメイドに命じた。「お嬢さんを外に出してください。」メイドは命令に従って部屋に入り、「お嬢さん、ご主人様があなたに会いたいと言っています。」と言った。

これを聞いた范麗華は本堂に来て両親に会い、「あなたは私を呼んだが、私に何をしてほしいのか」と言った。 夫人は言った。「娘よ、唐朝は薛仁貴を西方への軍の指揮に派遣し、彼はまっすぐ漢江へ向かった。この峠が失われれば、西方の部族は救われない。だから、あなたの父とあなたの二人の兄弟は漢江を迎撃したが、皆彼に傷つけられて敗れて帰ってきた。今、あなたの父は落ち込んでいるので、わざわざあなたを呼び出して相談したのだ。あなたには二人の兄弟を救い、唐軍と戦うための魔法の薬があるのだろうか。あなたの父は落ち込んでいるのを治せるだろうか」

これを聞いたお嬢様は、「主君が、私は唐の若き将軍薛定山と結婚する運命にあるとおっしゃったのを思い出しました。それで、山を下りて結婚を済ませ、一緒に西へ進軍するようにと命じられました。しかし、今、主君の兵士たちは確かに漢江関に来て、私の兄弟たちを傷つけました。だからどうしたの？」と心の中で思いました。彼女は、「お父様、私の二人の兄弟が怪我をしているので、私には彼らを治す素晴らしい薬があります。心配する必要はありません。」と言うしかありませんでした。范洪はこれを聞いて大喜びし、急いで次男を呼び、「お姉様はあなたを救う妙薬を持っています。」と言いました。お嬢様はその妙薬を傷に塗ると、一瞬のうちに傷は治りました。二人の兄弟は大喜びした。「姉が助けに来るなんて珍しい。唐の兵士を倒すには素晴らしい計画があるに違いない。外国に戻ったら、狼王が称号を授けてくれるだろう。私の家族は大きな貢献をした。」 娘は言った。「そんなに難しいことなの？自慢しているわけじゃない。姉が明日出征するとき、私の怒りを晴らすために唐の将軍を生け捕りにするだろう。」 次男はこれを聞いて言った。「姉が出征するなら、お前の兄もお前について戦場を略奪するだろう。」 老将軍は笑って言った。「娘がこんなに高い野心を持つなんて珍しい。お前は多くの魔力を持っているが、出征するときは気をつけなければならない。」 范立花は言った。「もちろん、娘には自分の考えがある。父が注意する必要はない。」 その夜、二人はそれ以上何も言わず、部屋に戻った。

若い女性は、薛王と結婚すべきだと考えて部屋に戻りましたが、薛王の容姿や能力がどのようなものか全く分かりませんでした。また、両親が私を白湖関の将軍である楊凡と婚約させると言ったと聞きました。彼は非常に醜く、藍のように青い顔と銅の鈴のような目をしていると聞きました。どうして彼が私の結婚相手になるのでしょうか？私の師匠である李山の母は過去と未来を知ることができ、薛定山を私の夫にすると約束してくれました。だから、楊凡は絶対に私の夫ではありません。明日、戦場に出て、薛定山を見てみます。そうすればわかります。決心しました。翌日、樊将軍が天幕にやって来て、樊麗華が軍を率いることに任命された。樊龍と樊虎は仕事を終えると、それぞれ武器を取って妹とともに出かけ、軍を集めて峠の正面に到着した。三発の大砲が鳴ると門が大きく開かれ、兵士たちは山を下り平陽に駆け下り隊列を組んだ。范立花は大声で叫びながら馬に乗って飛び出し、薛定山に出陣を命じた。スパイは陣営に報告した。「元帥、范将軍の娘、范麗華が女性兵士を率いて戦いに出ました。」 元帥は言った。「昨日、彼の父、息子、兄弟はとても勇敢でしたが、敗北しました。彼の娘は何の意味があるのですか？」 スパイは言った。「元帥、范麗華を侮らないでください。彼は多くの魔法の力を持つ無敵の英雄です。彼は特に蕭千穣に戦いに行くように頼みました。さもなければ、彼は殺して陣営に入るでしょう。」 元帥はこれを聞いて激怒し、「この女性は傲慢です！ 私は息子を戦いに送りません。他の誰かです。誰が出かけてこの女性を捕まえるのですか？」と言った。

好色な竇一虎は、樊麗花が大変美しいと聞いて、「出陣の際、彼女を生け捕りにして陣営に連れ帰る。元帥は当然私と結婚するだろう」と言った。考えた後、彼はテントに行き、「私の若い将軍、竇一虎は彼女に会いに行くつもりです」と言った。同時に、先鋒の羅張が前に出て叫んだ。「元帥！出陣の際、樊麗花を生け捕りにしなければなりません」。

元帥は「君たち二人が行く気なら、一緒に出かけろ」と言った。二人は命令に従い、戦いに出かけた。その後何が起こったのかは分からない。次の章でわかるだろう。