過去と現在の不思議 第8巻: 庭に水をやる老人は夕方に妖精に出会った（パート1）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第8巻: 庭仕事をしていた老人が夕方に妖精に出会った（パート1）

一晩中風雨のため木の戸は閉ざされており、赤い葉がすべて落ちて柳の葉だけが残っています。

苔を掃きたいときはほうきで止まります。階段の前には花の跡があります。

この詩は花を大切にするために書かれたものです。唐の時代に崔玄薇という隠者がいました。彼は道教を愛し、結婚せず、羅東で隠遁生活を送っていました。彼が住んでいる中庭は広く、花や竹、木々が植えられています。何千もの花に囲まれた、一人きりの部屋があります。召使たちは皆、花の外で暮らしており、理由もなく中に入ることは許されませんでした。 30年以上もの間、彼は一度も庭を離れなかった。

春になり、上院の花や木々は満開でした。玄微は昼も夜もそこを歩き回りました。ある夜、風は晴れ、月は明るかったです。玄微は花を離れて眠ることに耐えられず、月明かりの下、一人で花の間を歩きました。突然、緑色の服を着た女性が月明かりの下をゆっくりと歩いているのが見えました。玄微は驚いて言いました。「どうしてこんな時期に女性がここに来られるのですか？」彼は奇妙に感じましたが、「どこに行くのか見てみましょう。」と思いました。緑色の服を着た女性は東にも西にも行かず、玄微のところまでまっすぐ来て、深くお辞儀をしました。玄薇は挨拶を返し、「あなたはどこの家の者ですか、お嬢さん？ なぜこんな夜遅くにここにいるのですか？」と尋ねた。緑の服を着た娘は赤い唇を開き、二条の玉の線を見せて言った。「私の家族は仙人の近くに住んでいます。今日は女性の同伴者と一緒に東門を通り、従兄弟に会いに行きました。仙人の庭にしばらく滞在したいのですが、可能でしょうか？」玄薇は彼女が来るのは珍しいことだと感じ、喜んで同意した。緑の服を着た女性は彼に礼を言い、古い道を引き返していった。それから間もなく、彼女は一団の少女たちを率いて、花や柳の脇を通り過ぎ、一人ずつ玄薇に出会った。玄薇が月明かりの下で注意深く見てみると、彼女たちは皆美しくほっそりとしており、中には化粧が濃い人もいれば薄い人もいた。そして、彼の後についている少女たちは皆魅力的で目を見張るものばかりだった。玄薇には彼女たちがどこから来たのか分からなかった。会談が終わると、玄薇は彼女たちを部屋に招き入れ、主人と客人として座り、「お伺いしてもよろしいでしょうか、皆さんの苗字は何ですか。私の小さな庭にあなたたちを連れてきた親戚は誰ですか」と言った。緑の服を着た女性は「私は楊です」と答えた。彼女は白い服を着た女性を指差して「李です」と言った。また赤い服を着た女性を指差して「タオです」と言った。そして、一人ずつ彼女たちを指し示した。最後に、「私の姓はshiであり、私の与えられた名前はAcuoです。私たちは皆、同じビジネスの姉妹です「Xuanweiは、グリーンの女の子が「Fengファミリーの叔母がここにいる」と報告していた。彼らは皆、彼女を驚かせた。そして、「私は何度もあなたに会いたいと思っていましたが、今、私はここに来るためにこの機会をとります。十八叔母は「ここに座ってもいいですか？」と尋ねました。楊さんは「亭主はとても徳が高く、場所もとても優雅です」と言いました。十八叔母は「亭主はどこですか？」と尋ねました。玄薇は急いで彼女に会いに行き、十八叔母を見ました。彼女の姿は優雅で、彼女の言葉は森の下に住む女性の空気のように澄んでいました。近づくにつれて、肌が冷たくなり、髪が逆立った。廊下に入ると、メイドさんがすでにテーブルと椅子を用意していた。メイドさんは十八おばさんを一番上の席に座らせ、他の女の子たちも順番に座り、玄薇だけが最後の席に座っていた。すぐにメイドたちがワインと食べ物を持ってきてテーブルを準備しました。テーブルには珍味と珍しい果物がいっぱいでした。ワインはまろやかで甘く、この世のものではありません。このとき月明かりは2倍明るく、部屋はまるで昼間のように甘く酔わせるような香りで満たされました。主催者と客はグラスを交換した。

ワインが半分ほど飲まれたとき、赤い服を着た女性が大きなカップにワインを注ぎ、それを十八番おばさんに渡して、「歌があります。歌ってください」と言いました。その歌はこうです。「赤いドレスに露が垂れ、薄い紅が染み付いている。美しさを保てないのが嫌だ。無情な春風を責めないで。」その歌は澄んでいて優しく、聞く人は皆悲しい気持ちになります。もう一人の白い服を着た女性がワインを持ってきて、「私も歌を持っています」と言いました。その歌は、「あなたの顔は雪よりも明るく、あの頃は美しい月に向かっていました。春風のせいにすることはできませんが、私の美しさは消えてしまったとため息をつきます。」その声はさらに悲しげに聞こえました。十八番の叔母は軽薄でしたが、ワインが大好きでした。さらに数杯飲んだ後、彼女は徐々に乱暴になりました。2番目の歌を聞いた後、彼女は言いました。「この美しい日に、主人とゲストが楽しんでいるのに、なぜ悲しい言葉を言うのですか？歌の意味は私を深く傷つけます。私はゲストに対して非常に失礼です。あなたは大きなカップで私を罰し、別の歌を歌わなければなりません。」そして彼女はカップに注ぎ、それを彼に渡しました。酔っ払った男の手は弱く、カップをしっかりと持つことができませんでした。彼はカップを持ち上げただけで、袖の箸がポケットに引っかかってカップが倒れるとは思っていませんでした。ワインが他の人にこぼれたとしても、それは大丈夫でした。液体はアクオの全身に飛び散った。アクオは若くて美しく、礼儀正しいが、花束のついた赤い服を着ていた。赤い服は酒を最も恐れる。赤い服は酒を一滴垂らすだけで色が変わってしまう。どうしてこんなに大きな酒に耐えられるのだろう？その上、アクオも少し酔っていた。服が汚れているのを見て、彼女は怒って言った。「お姉さんたちが私に何か頼むなら、私はあなたたちを恐れません！」彼女は立ち上がって出て行った。十八伯母さんも怒って言った。「お嬢さんは酔っているのに、どうして私に抵抗するの？」彼女も立ち上がって飛び去った。女の子たちは彼女を止めることができず、「アクオはまだ若いのに、酔って馬鹿みたいに振舞った。我慢しないで。明日謝りに来て！」と忠告した。女の子たちは階段で彼女を見送り、十八伯母さんは怒って東へ行った。女性たちは玄薇に別れを告げ、花の間を歩いて去っていった。

玄薇は彼の居場所を観察してから彼を送り出そうとした。彼は歩くのが速すぎて苔が滑りやすく、転んでしまいました。起き上がって見てみると、女たちはいなくなっていました。彼は心の中で思いました。「夢だったのに、全然眠れなかった。幽霊なら、服もきちんとしていて、言葉もはっきりしているはずだ。人間なら、どうして突然いなくなったのだろう。」彼はいろいろ推測して混乱しました。彼らはまだテーブルと椅子が配置されていたが、彼らは部屋の香りを嗅ぐことができた。誰もが幸せであると言った。「あなたはとても良い」と言った。 Xuanweiは言った：「私は持っているどうすればあなたたちを守れますか？」と尋ねると、阿傅は言った。「毎年元旦に太陽と月と五つの星が描かれた赤い旗を作って、庭の東に立ててください。そうすれば私たちは安全です！今年は過ぎました。今月21日の夜明け、東風が少し吹いている時に立ててください。そうすれば今日の災難を避けられます。」玄薇は言った。「これは簡単な仕事です。あなたの命令に逆らうことはできません。」皆は彼に感謝し、「私たちはあなたの親切を決して忘れません！」と言った。こう言うと、彼は立ち去りました。彼は急いで歩き去り、玄薇も彼の後を追いました。突然、良い香りのする風が通り過ぎ、彼らは皆道に迷いました。玄薇は確かめたいと思い、翌日赤い旗を作って21日まで待ちました。朝早く起きると、確かに東風が少し吹いていました。旗はすぐに園の東に立てられました。数分後、強い風が地面を揺らし、砂と岩が洛南から南まで飛び散り、森を破壊し、木を折った。園内の花はすべて動かなかった。玄薇芳は、少女たちはみな花の精霊だと気づいた。赤い服を着ている少女は阿托と名付けられ、安世六である。次の少女は十八姑と名付けられ、風の神である。次の日の夕方、娘たちはそれぞれ数バケツの桃と梅の花を包み、感謝の気持ちを表して言った。「私たちはあなたを大きな危険から救ってくれました。あなたは私たちに恩返しをするのにあまりにも親切です。これらの花は私たちの命を延ばすことができますが、私たちを守るために私はこのままでいたいと思います。あなたは私を仙人にすることもできます。」玄威は言われたとおりに花を受け取り、彼の顔は確かに若返り、30代の男性のようになりました。後に彼は仙人になり、証言として詩を残しました。「羅中の仙人は花を植えることが好きで、毎年赤い旗を描き、お茶を摘みます。」

イギリス流の食事法を学んで若さを保てるなら、なぜデーツやメロンを探す必要があるのでしょうか?

皆さん、私が風神と花の精霊の交流について述べたことを馬鹿げていると思わないでください。九つの州と四つの海には、見たことも聞いたこともなく、歴史書にも記されておらず、経典にも伝わっていない、奇妙で奇妙なものが無数にあります。張華の『百武志』にも1つか2つしか収録されておらず、于世南の『川書集』にもそれほど多くは収録されていない。こうしたことは非常によくあることであり、驚くべきことではありません。しかし、それでも孔子は何も変なことは言わず、ただ傍観していたと言われています。花を大切にすると福がもたらされ、花を傷つけると命が縮むということだけが功徳であり、無作為な発言ではない。信じられないなら、「庭師の老女が夕方に仙女に出会った」という別の話があります。花が好きなら、これを聞いて自然に花を大切にするでしょう。花を大切にしない人がいたら、この話を聞かせてあげましょう。仙人になることはできませんが、少なくとも花を大切にすることで退屈しのぎをすることができます。この話はどの王朝から来たのですか？どこで？それは宋代の仁宗皇帝の治世中でした。江南の平江県の東門の外にある長楽村で、村は市街地からわずか2マイルしか離れていません。村には、姓を秋、名前を仙という老人がいました。彼は農家に生まれ、数エーカーの土地と茅葺きの家を持っていました。母のシュイは亡くなり、私たちには子供がいません。邱さんは子供の頃から花や果物を育てるのが好きで、これに専念するために農地をすべて手放しました。珍しい花を見つけると、まるで宝物を見つけたかのように嬉しかったそうです。外出することがどんなに重要であっても、道端に木や花を植えている人を見かけたら、家族が許可するかどうかに関係なく、笑顔で家に入って遊びに誘うでしょう。普通の花や木、あるいは家で満開の花であれば、すぐに背を向けてしまいます。家にない有名な花であれば、すでに咲いていても、人々は帰りたがらず、一日中家に帰るのを忘れてしまいます。人々は彼を花狂いと呼んでいました。花売りが素敵な花を持っているのを見たら、お金の有無にかかわらずそれを買いました。お金がない場合は、服を脱いで買いました。当時、彼の奇妙な性格を知っていて、値段を吊り上げる花売りもいましたが、彼は高値で買い戻すしかありませんでした。また、彼が花を愛していることを知っていた貧しい男もいたので、あちこちで素敵な花を探して摘み取り、泥で偽の根を作って彼を誘い、買わざるを得ませんでした。将来彼がそれを植えたとき、それはまだ生き残るほどの奇跡でした。時間が経つにつれて、大きな庭になりました。

庭は竹垣で囲まれ、その上にバラ、ツバキ、コスタスルート、メギ、ハイビスカス、ウツギ、ゴシキヒワが絡み合っていた。タチアオイ、インパチェンス、ケイトウ、オクラ、ヒエが垣根に沿って点在していた。また、黄金のヒマワリ、ユリ、春切絹、秋切絹、地美人、十種錦、美イタドリ、山ツツジ、ガランガル、白鷺、夜落ち金、小枝牡丹など、数え切れないほどの花があった。世界が開けると、人々は錦織りのように美しい。フェンスから少し離れたところには、有名で珍しい花がたくさん植えられています。一つの花が枯れる前に、次の花が咲きます。太陽に向かって木の扉が二つあり、扉の内側には竹の小道があり、両側には日よけの檜の障子が張られています。檜の障子の後ろには茅葺き屋根の家が三つあります。家は簡素ですが、高くて広く、窓からは明るいです。ホールには、白い木製のソファと、作者不明の小さな絵画が飾られています。テーブル、スツール、その他のアイテムはすべて清潔です。床は、寝室の後ろにいくつかの部屋があり、あらゆる種類の花がありました。霜は氷のような皮膚であり、脚がセラしていました。カメリアの花は貴重で、冬の花は香りが良く、黄金の縁のあるダフネの花が最高でした。バラやツツジは錦のように美しく、アジサイや梅は景色を飾っています。花の種類は数え切れないほど多く、香りも数え切れないほどあります。門の外には朝天湖という大きな湖があり、一般的には蓮池と呼ばれています。この湖は東は呉淞江、西は真沢、南は彭山湖とつながっています。湖の景色は、雨の日も晴れの日も、どの季節でも美しいです。秋には堤防を築くために土が盛られ、桃や柳の木が植えられ、春には赤と緑の花が西湖の美しい景色のように見えます。湖のあちこちにハイビスカスが植えられ、湖の中央には五色の蓮の花が植えられています。満開になると、湖は色とりどりの雲で満たされ、香りが漂います。小さな船が漕ぎ出してヒシの実を採り、人々は歌を歌っています。風が吹くと、人々は船で競い合い、まるで空を飛んでいるようです。漁師たちは柳の木の下に係留して網を干し、魚で遊ぶ人、網を作る人、酔って船首に横たわる人、誰が勝つか賭けをする人など、楽しそうな笑い声が絶えない。蓮の花を愛でる観光客の声が、ペンキ塗りの船のあちこちで聞こえ、笛やフルートがあちこちで演奏されている。夕暮れになると、船は再び漕ぎ出し、何千もの光点が明かりを照らし、星やホタルの影が混ざり合って、両者の区別がつかなくなる。晩秋になると、霜が降りる風が吹き始め、カエデの森は次第に黄色と緑に染まり、荒れた岸辺では、枯れた柳と蓮が白リンゴと赤い葦と混ざり合い、水辺を覆い隠している。葦の間では、雁が集まり、乾いた雲のように大声で鳴き、悲しげな鳴き声が感動的で心を打つ。真冬には空一面に赤い雲が広がり、6種類の花が舞い、四季折々の風景は言葉では言い表せないほど美しい。それを証明する詩があります。朝天湖の水は天とつながっており、人々は漁師の歌を歌ったり、蓮を摘んだりしています。

小さな茅葺き屋根の小屋には何千もの花が植えられており、オーナーは毎日その花に向かって眠っています。

雑談はさておき、秋仙の話をしましょう。彼は毎朝早く起きて花の下の落ち葉を掃き、水を汲んで植物に一つずつ灌漑し、夕方にまた水をやります。花が咲きそうなら、私は大喜びします。ワインを温めるか、お茶を淹れて、まず花に深々とお辞儀をしてお供え物を捧げ、次に「花万歳」を三回唱えてから花の下に座り、ゆっくりとお茶をすすります。酔って気分が高揚したら、思いのままに歌ったり口笛を吹いたりしましょう。疲れると、石を枕にして根のそばに横たわり、花が半分咲いている時から満開になるまで根から離れなかった。太陽が焼けつくようであれば、棕櫚筆を水に浸して口を潤した。月夜であれば、夜通し起きていた。風が強いと、蓑を着て帽子をかぶり、花の周りを歩き回って確認した。枝に花が寄りかかっているのを見ると、竹で支えた。夜中でも何度も起きて確認した。花が枯れそうになると、何日もため息をつき、涙を流すこともしばしばですが、落ちた花を手放すのは惜しいので、シュロのブラシでそっと払い、皿の上に置いて、時々眺めます。乾くまで待ってから、きれいな瓶に入れます。瓶がいっぱいになったら、手放すのが耐えられないほど悲しいかのように、お茶とワインを注ぎます。それから彼らは自ら花を壷に入れて、長い堤防の下に深く埋めました。これは「花を埋める」と呼ばれていました。もし花びらが雨や泥で汚れていたら、きれいな水で何度も洗ってから湖に流しました。これは「花を洗う」と呼ばれていました。

彼が最も嫌だったのは、枝から花を摘むことでした。彼はまた、次のようにコメントしています。「花は1年に1回、4シーズンに1回、1シーズンに数日しか咲きません。この数日の美しさを得るために、無関心の3シーズンに耐えなければなりません。風に舞い、人々に微笑みかけ、誇り高い状態にある人のように、突然破壊されます。この数日は非常に困難で、1日で傷つくのは簡単です。花が話すことができたら、ため息をつくのではないでしょうか。さらに、この数日はまだつぼみで、その後は枯れてしまいます。花が咲く日はそれほど多くありません。蜂が摘み、鳥がつつき、虫が穴を掘り、太陽が焼け、風が吹き、霧と雨が降ります。すべては人々がそれを守ることに依存していますが、あなたはそれを曲げたいです。どのように耐えることができますか？この花がつぼみから根を張り、根と根が強くなっているとしましょう。弱いものは枝であり、一本一本が枝であり、何年成長し、花が咲き、人々に楽しんでもらうのを待っていたのか分かりません。美しくないのは、折らなければならないということです。花が枝から離れると、枝に付けることはできなくなります。枝が茎から外れると、茎に付けることもできなくなります。人が死んでも生き返ることができず、罰が償われないように、花が話せたら泣くのではないでしょうか。また、花を折る人は、趣味の良い茎と趣味の良い枝だけを選び、花瓶やテーブルに置いたり、客にワインを飲ませたり、メイドや妾の一日の着替えを手伝ったりしていると思います。客が花を楽しんだり、閨房が手作業の助けを借りて補ったりできるとは思っていません。手で枝を折ると、木の枝が1本減ります。今年この枝を切ったら、来年は1本減ります。なぜ寿命を延ばして、毎年楽しんでみませんか？

また、花とともに消えてしまう、開いていないつぼみもあります。これらのつぼみは、枝の上でやがて枯れてしまいます。ある人の死と別の人の死の違いは何でしょうか。また、遊ぶのが好きではなく、気が向いたときに花を摘む人もいます。摘んだ後、良いものも悪いものも選び、会う人ごとに尋ね、気にせずに与えたり、道に捨てたりします。もし人が事故で亡くなり、正義を求める場所がないなら、花が話すことができれば悲しみに暮れるのではないでしょうか？ 彼はこの考えを持っていたので、生涯枝を折ったり、雄しべを傷つけたりすることはありませんでした。たとえ他​​人の庭の花を愛しても、一日中それを眺めていました。たとえ花の持ち主が枝や花をあげようとしても、それは罪だと言って断りました。もし他の人が花を折ろうとしたら、自分が見ていない限り止めようとしました。もし彼らが彼の忠告に従わなかったら、彼は頭を下げて花の命を乞いました。人々は彼を花マニアと呼びましたが、多くの人が彼の誠実さを哀れに思い、立ち止まりました。彼は深く頭を下げて感謝しました。召使が花を摘んで売ろうとすると、老人はお金を渡し、花を傷つけないようにした。もし自分がいないときに誰かが花を傷つけると、老人は来て傷んだ部分を見て、悲しんで泥で封をした。老人はそれを「癒しの花」と呼んだ。そのため、老人は簡単に人を庭に入れなかった。親戚、近所の人、友人が花を見たいときは、中に入れる前に伝えた。悪臭が花に影響を与えることを恐れていたので、遠くから見るだけにして、近づけないようにした。誰かが状況を知らずに花や雄しべを摘もうとすると、老人は顔を赤らめて怒り、その人を殴って叱り、花を見に行くことを許さなかった。後に、誰もが彼の気性を知って、葉っぱ一枚さえ摘むことを敢えてしなかった。

一般的に言えば、深い森や深い木々が鳥の巣であり、花や果実のあるところには何千羽もの鳥が群れをなして生息しています。果実だけを食べるならまだしも、花の雄しべだけを摘み、ついばんで鳥を傷つけるのです。秋になって初めて、空いたスペースに米や穀物を置いて餌を与え、鳥に祈りを捧げるのです。しかし、鳥にも意識があり、毎日満腹になるまで食べた後は、低く飛んで花の間を軽やかに舞い、花の雄しべを一つも傷つけたり、果実を一つも食べたりすることなく、甘くさえずります。そのため、ここで生産される果物は最も豊富ですが、大きくて甘いです。花が熟すと、人々はまず天空の花神に供物を捧げ、それからそれを味わい、それから近隣の人々に試食してもらうために送る。残ったものは1年後に売られ、いくらかの利益を得る。老人は花の楽しみを見つけたため、若い頃から50歳を超える老年期まで疲れを感じることはなく、筋肉や骨はますます強くなっていった。彼は粗末な服と質素な食事で満足している。彼は余剰金があれば、それを村の貧しい人々に与えました。それ以来、村人は皆彼を尊敬し、彼を秋さんと呼ぶようになりました。彼は自分のことを「庭に水をやる老人」と名乗っていました。それを証明する詩があります。「私は朝と夕方に庭に水をやります。すると庭の花は新鮮になります。」

花が咲くたびに、十分に見られないのが残念ですが、庭を見るのが好きなので