明代の『志農（選）』雑智篇・韓昭后子全文と訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が雑智部韓昭侯子之について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

韓昭侯は爪を握りしめて、片方の爪がなくなったふりをして、とても心配そうにそれを探していた。すると侍たちは爪を切って趙侯の真似をしたので、趙侯はこれを利用して侍たちの誠意を試した。

子之が燕の宰相であったとき、彼は座って「あの門から出てきた白い馬は何だ？」と言っているふりをした。彼の家来たちは皆、それを見たと言った。すると一人の男が走って追いかけて来て、「はい、ありました」と報告した。子之は、家来たちが正直でないことを知った。

雑学：韓昭侯子訳

翻訳

ある日、韓昭厚は部下や腹心たちとスイカを食べていた。彼は手に持っていたスイカをわざと地面に落とし、後悔の気持ちを表した。家臣たちはすぐに自分の分け前を漢の趙侯に差し出した。韓昭勲はこの行動を利用して部下の忠誠心を試した。

子之が燕の宰相だったとき、ある日彼はホールに座って、わざとこう言った。「今、門の外を一頭の白馬が走っていったではないか。」彼の側近たちは皆、見なかったと言ったが、一人が門の外に追い出され、戻ってきて「確かに白馬がいた」と報告した。子之はこの出来事を利用して、側近たちが自分に忠実であるかどうかを試した。

注記

①韓昭侯：戦国時代の漢の王。

② 子治：戦国時代、燕王の快戰は子治を宰相に任命したが、後に子治に王位を譲った。