明代『志農（選）』雑智篇・江西魔術師全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が雑智部と江西の魔術師について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

趙王李徳成は江西に駐屯していた。世の中には、自分は高貴で謙虚だと主張する人がいて、一目見てそれがわかる日があります。王は数人の娼婦に、妻の滕公主とともに着飾って化粧をし、庭に立つように命じ、客に高貴な者と卑しい者を見分けるように言った。客は頭を下げて「公主の頭に黄色い雲があります」と言った。娼婦たちは皆気づかずに見上げ、占い師は自分が見ている人物を公主だと指さした。

雑智部·江西魔術師による翻訳

翻訳

趙王李徳成が江西省を治めていたとき、一目で他人の身分がわかると主張する占い師がいました。趙王は彼を試したかったので、数人の娼婦を見つけて、王妃と同じ服を着るように言いました。着替えた後、彼女たちは玄関に立って、誰が高貴で誰が卑しいかを魔術師に告げさせました。魔術師は彼女たちに近づき、身を乗り出してささやきました。「女王の頭の上に黄色い雲が浮かぶでしょう。」 魔術師が話し終えるとすぐに、娼婦たちは全員女王の頭のほうを見ました。魔術師はすぐに女王を指さしました。

注記

①李徳成：五代に生きた人物。鎮南の街道使を務め、後に趙王と称された。

②占い師：人の運勢を占ったり、人の表情を見たりしている人。