杜甫の「官軍が河南と河北を奪還したと聞く」：詩全体に装飾がなく、感情は誠実で心からのものである

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「官軍河北回復を聞く」を紹介します。見てみましょう！

「政府軍が河南省と河北省を奪還したと聞いて」

著者: 杜甫

突然、ジベエが連れ戻されたという知らせが入りました。初めて聞いたとき、私の服は涙でびしょ濡れになりました。

しかし、妻を見ると、彼は少しも悲しみを感じず、とても幸せな気持ちで詩集を広げました。

昼間は歌って飲んで、若者を連れ家に帰りましょう。

その後、巴峡から五峡を通り、襄陽に下り、洛陽に向かった。

【注釈】:

1. 振り返る：振り返る。

2. 何を心配する必要があるか: もう心配する必要はありません。

3. マンジュアン：気軽に巻く。古代の詩や随筆はすべて巻物に書かれていました。

4. 青春の文：春は明るく、鳥は歌い、花は香りがよく、家に帰っても寂しく感じないという意味です。

5. 2 つの文から: 想像上の帰還ルートは、峡谷を東に出て、水路で襄陽に至り、陸路で洛陽に行くというものである。この詩の最後には、「私は東京に農地を持っている」という自注がある。（洛陽を指して）巴峡：四川省北東部の巴河にある峡谷。五峡：四川省五山県の東に位置し、長江三峡の一つ。襄陽：現在は湖北省に属する。

【韻訳】：

突然、江南で吉北が再び捕らえられたという噂が広まった。

初めて聞いたときは、複雑な気持ちでいっぱいになり、服が涙でびしょ濡れになりました。

妻と子供たちを振り返ると、私の悲しみはどこに消えたのでしょうか?

興奮しすぎて気が狂いそうです！

昼間は飲んで歌います。

明るい春の太陽の光を浴びながら、私は家路に着く。

まるで巴峡から五峡を抜けたかのようでした。

彼らはすぐに襄陽に到着し、その後洛陽へと急いだ。

【コメント】：

これは、代宗皇帝の治世中の光徳元年（763年）の春に淄州で書かれた物語叙情詩です。 7年以上続いた安史の乱はついに終結した。著者は、ジベエが解放されたことを知り、家族を連れて帰れると思うと涙があふれてくるほど嬉しかった。このような情熱は、誰にでもある。詩全体に飾り気がなく、真実の気持ちが詰まっています。この詩を読んだ後、作者が妻と子供たちにこの朗報を伝え、喜びに踊り狂う様子を想像することができます。そのため、あらゆる世代の詩評論家がこの詩を高く評価してきました。浦其龍は『杜甫心読』の中で、この詩を「杜甫の生涯における最初の速詩」と賞賛した。