杜甫の『高山図』：荘厳な雰囲気と悲しみ、憂鬱さを最もよく表現した作品

杜甫（712年2月12日 - 770年）は、字を子美、号を少陵葉老といい、唐代の有名な写実主義詩人である。李白とともに「李都」と呼ばれている。河南省公県生まれ、湖北省襄陽市出身。他の二人の詩人、李商胤と杜牧（別名「小李杜」）と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李杜」と呼ばれ、杜甫は「老杜」と呼ばれることが多い。杜甫の思想の核心は仁政の理念であり、「国王を堯や舜のように善くし、風俗を再び清廉にする」という壮大な野望を抱いていた。杜甫は生前は有名ではなかったが、後に有名になり、中国と日本の文学に大きな影響を与えた。杜甫の詩は合計約1,500編が保存されており、そのほとんどは「杜公夫集」に収められています。それでは、次の興味深い歴史編集者が杜甫の「高山登頂記」をお届けしますので、見てみましょう！

クライミング

著者: 杜甫

風は強く、空は高く、猿は悲しげに遠吠えし、砂は澄み、白い鳥は戻って飛んでいきます。

果てしなく続く落ち葉がサラサラと舞い降り、果てしなく続く長江の水が流れ込んでくる。

私は悲しい秋の広い土地にしばしば客人となり、百年間病気のために舞台の上に一人でいます。

苦難と苦しみに苦しみ、髪は白くなってきました。お酒をやめたばかりです。

【注釈】:

1. 朱: 水中の小さな島。

2. フイ：振り向いてください。

3. 百年：一生と同じ。

4. ラダオ：苦悩と衰退を意味します。

5. 邯鄲: この頃、杜甫は病気のため飲酒をやめていた。

【韻訳】：

空は高く、風は強く、秋の空気は冷たく、猿は悲しそうに泣いている。

澄んだ川と白い砂浜、カモメやサギが低く飛んでいきます。

落ち葉は果てしなく、層ごとに散らばっています。

果てしなく続く揚子江はうねりながら勢いよく流れていく。

遠い場所の異邦人として、私はよくさまよい歩きます。

私は生涯ずっと病気に悩まされてきましたが、今日、高い壇上に一人立っています。

時代は厳しく、人生はつらい。髪が霜のように白くなるのが嫌になることが多い。

私は窮地に陥り、精神的に参ってしまったので、飲酒をやめます。

【コメント】：

重陽の節句に高みに登ることをテーマにしたこの詩は、大理2年（767年）に桂州で書かれたものです。 「詩全体は、高台から眺める秋の川の風景を通して、詩人の長期の放浪、老い、病気、孤独といった複雑な感情を表現しており、情熱的で感動的である。」詩の前半は高台に登る際に見聞きした光景を描写した風景描写であり、後半は詩人が高台に登る際の感情を描写した歌詞である。第一連は目の前の具体的な風景を描くことに焦点を当て、第二連は秋の雰囲気を表現することを強調し、第三連は異国の地での放浪から病気や障害のある生活までの感情を表現し、最後の連は病気のために白髪が増えたり酒がなくなったりすることを書いて、時代の困難を反映しています。

この詩の8行はすべて正しく、韻を踏んでいます。金星瑶氏は「杜甫の詩の壮大さ、悲しみ、憂鬱さを最もよく表現した作品だ」と信じている。