唐代全物語第7章：闘技場に集まる英雄たち、幽州で再会する叔母と甥

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 7 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

その詩はこう述べています。

遠くの燕山山脈までの道は尽き、何千もの紆余曲折を経て、ようやく輸送が可能になった。

雪や霜に耐える能力がなかったら、どうしてこれほどユニークに目立つことができたのでしょうか?

その時、四人は席に着き、宿屋の主人が酒と料理を出した。飲みながら、熊鑫は叫んだ。「叔宝兄さん、燕山は良い所ですよ。私の友達も何人かいます。一人は張公瑾で、元帥官邸の旗手です。もう一人は、玉池南と玉池北という兄弟で、今は元帥官邸の中央軍です。私はここで手紙を書いています。張公瑾は順義村に住んでいます。まずは手紙を彼の家に置いてください。それから、あなたの二人の兄弟の金と童が手紙を提出しに行ってください。」これを聞いた叔宝は立ち上がって礼を言った。「親愛なる秦瓊兄さん、あなたの親切にとても感謝しています。金は命をかけて私を救ってくれた。この親切に、どうお返ししたらいいの！』熊鑫は言った。「叔宝兄さん、何を言っているんですか？ 友達は生死を問わず助け合い、困ったときに助け合うべきです。どうして私は無駄なお金を出し惜しみして、困っている友達を助けないでいられるのでしょう！ それに、私はこの件であなたに迷惑をかけてしまいました。命を犠牲にしたとはいえ、罪を償うには十分ではありません。心配しないでください、兄さん。燕山に着いたら、手紙で返事を書いてください。私はあなたの母の老叔母を慰める人を遣わしますし、当然生活費も送ります。心配する必要はありません。いつか故郷に戻り、母と息子が再会し、夫婦が再会することを望んでいます。」叔宝はとても感謝していました。酒を飲み終えると、熊鑫は銀五十両を取り出して叔宝に渡し、銀二十両を金家と童環に渡した。三人は受け取りたくないと言い張ったので、熊鑫は聞く耳を持たず、仕方なく受け取り、張公瑾の手紙と一緒に手紙を詰め、熊鑫に別れを告げて河北省冀州へ向かった。熊欣は落ち込んでいたので、何も言わずに二仙荘に戻った。

叔宝とその二人の仲間についてだけ話しましょう。彼らは山西省瀘州県天塘県を出発し、朝に旅をして夜に泊まりました。やがて彼らは燕山に近づき、暗くなってきました。金佳は言いました。「叔宝兄さん、宿屋を探して泊まろう。明日は張公瑾に会わなければならないんだ。」叔宝は言いました。「そうだ。」三人は宿屋を見つけて泊まり、宿屋の主人に尋ねました。「ここに順義村はありますか？」宿屋の主人は言いました。「東に五マイルです。」叔宝は言いました。「その村に張公瑾という旗将がいるのをご存知ですか？」宿屋の主人は言いました。「もちろんいます。最近、羅元帥は石達愛という将軍を選びました。元帥官邸の規則によると、その職に選ばれた者は武術の腕前を披露しなければならないが、能力がないのではないかと心配し、順義村の土地の寺院の前に土俵を建てた。期限は100日。誰も彼を倒さなければ、その職に昇格できる。英雄が彼を倒しに来たら、その英雄に将校の地位を与える。今、石大愛は順義村に100日間滞在します。明日誰も彼と戦いに来なければ、将校の地位は彼のものになります。張公瑾と白仙道が毎日そこで担当しています。彼を見つけたければ、明日寺院に行ってください。」これを聞いた叔宝は大喜びし、酒を飲んで金家と童環と一緒に寝ました。

翌日、彼らは早起きして朝食をとり、食事代を支払い、店を出て順義村の土地の寺院に向かった。寺の前に着くと、叔宝はそこを見て、そこが良い場所だと分かりました。寺の前には大きな広場があり、門の向かいには高さ10フィート、幅2フィートの台がありました。台は赤い飾りで囲まれ、そこで商売をしている人々がいました。とても賑やかでした。しかし、Shi Danaiはまだ来ていません。叔宝と他の二人はしばらく辺りを見回してから山門に入った。そこは陸上の寺院であったが、順義の各村から集められた線香が置かれ、とてもきれいに整えられていた。彼らが寺に到着すると、そこにはたくさんの男女が押し寄せていました。一方では線香を焚くために来ており、他方では今日は石陀愛の番だったので、周囲の村の人々が見物に来ていました。叔宝と二人の仲間が寺の門から出て行くと、遠くに馬に乗った三人の男が見えました。彼らは山を下りて寺の前に到着しました。彼らは馬から降り、誰かが宴会を持ってきました。石陀莱は神々に敬意を表すために進み出て、向きを変え、丸い模様の戦衣を脱ぎ、頭のスカーフを押さえ、胸を守るためにぴったりとした繻子の上着を羽織り、足を縛ってねじり、耳の多い麻の靴を履いて、リングに上がった。ここで張公瑾と白先道は宮殿で酒を飲んでいた。石達愛は舞台上で何度も戦い、観客は押し寄せた。

舒宝と彼の二人の仲間も群衆の中に混じって見ていたが、石達愛が上から叫んでいるのが見えた。「舞台の両側の隣人、あるいは遠くの英雄たちよ、あなたたちは私の命令に従うためにここにいる。今日は100日間の期間の終わりだ。もし誰かが舞台に上がって私と戦い、私を倒そうとするなら、私はその人にリーダーの地位を与える。誰か上がって戦いたい人はいるか？」彼は何度も尋ねたが、誰も答えなかった。金色の鎧を着た男は、シュバオとトンファンに言いました。「あなたたち二人、あの男は傲慢だ。彼を倒した者は、他の人にも微笑みかけることができる。」トンファンは一瞬嬉しくなり、「この犬の頭を叩き落とさせてくれ」と言いました。そして、「私はあなたたちと戦うために来た」と叫び、石段を駆け上がりました。石達愛は、百日間誰も自分と戦おうとしなかったと思っていたが、今がちょうど良い日であり、誰かが彼に挑戦しに来た。彼はそれを真剣に受け止めず、口を大きく開けてドアの前に立って待っていた。童歓は舞台に上がり、高偵察の力を使って突入した。彼が近づく前に、石達愛は彼の手をかわし、左足を上げて蹴りを入れた。童歓は蹴りをブロックしようとしたが、石達愛は力強すぎて童歓を蹴り、童歓は宙返りして舞台から落ちた。両側の人々はスロットをつかむために空腹の犬のように身をかわし、倒れました。これを見た金佳は激怒し、ボールを奪おうと空に火をつけてステージに駆け上がった。石田愛は体を横に向け、くるりと振り返り、立ち去るふりをした。石達愛が大きくなったのを見て、金佳は片手で助けることができないのではないかと恐れ、急いで前に進み出て「行かないで！」と叫んだ。そして石達愛の腰を抱きしめて引き倒そうとした。しかし、石達愛は関公と同じ方法で衣を脱ぎ、金佳の足に手を置いて締め付けた。金佳はチクチクする感覚を覚え、手が緩んだ。石達愛の手は自由になり、振り返って強く殴り、「降りろ！」と叫んだ。ドスンと音がして、金佳は舞台から突き落とされた。見ていた人たちは一斉に歓声をあげた。

舒宝はそれを見て我慢できず、激怒し、男の頭に両手を乗せてステージに飛び上がりました。見ていた全員が衝撃を受けました。石達愛は飛び上がり、舒宝は彼の傍らに来て石達愛に向かって走りました。二人は手を繋いで戦い始めました。しかし、石達愛は彼を侮ることはなく、全力と技術を駆使して反撃した。下で見ていた人たちも一斉に叫び、二人は激しく戦いました。しかし、張公瑾の家の兵士の一人は、状況が良くないことに気づき、急いでホールの後ろに歩いて行き、「諸君、大変だ。師父の官星が輝いていないのに、今日敵に会うとは、誰が想像しただろうか」と叫んだ。張公瑾は慌てて尋ねた。「なぜそう思うのか？」彼らの一人が言った。「諸君、それは言わないでくれ。我々二人は最初師父に倒されたが、突然、群衆の中から一人の兵士が首にくびきをかけて飛び出し、師父と戦ったが、本当に強かった。傍観者として、師父がちょっと困っているのがはっきりとわかる」二人はそれを聞いてショックを受け、急いで逃げ出した。張公瑾は顔を上げて叔宝が才能も容姿も抜群の男であるのを見て、密かに歓声をあげた。彼は観客に尋ねた。「舞台上のこの英雄はどこから来たか知っていますか？」知っている人たちは金と童を指差して「一緒に来たんだ」と言った。張公瑾は前に出て両手を合わせ、「お二人にお伺いしてもよろしいでしょうか。舞台で戦っている英雄は誰ですか？」と尋ねた。金佳は試合に負けたのであまりうれしくなかったが、今は叔宝がいくつかの試合に勝ったのを見てとても誇らしかった。彼は張公瑾を見て、「ただ戦わせればいい。大したことじゃない」と言った。張公瑾は笑って言った。「そんなことはない。賭けに来たのだから、きっと私たちの友達だ。関係を維持するのは難しいと思うので、私は尋ねた。」童歓は怒って言った。「大したことじゃない。正直に言うと、私たちもここに来たんだ。舞台で戦っているのは山東省の6つの県で有名な秦叔宝で、私たち2人は山西省の蘆州出身だ」

張公瑾はこれを聞いて驚き、喜んだ。演説が終わるのを待たずに、舞台に向かって叫んだ。「叔宝兄さん、やめてください。君子は他人の目的を達成するために助けるべきだと聞いたことがありませんか？」叔宝は心の中で理解した。「私は彼が金家と童環を殴っているのを見て、一瞬腹が立ったので彼と喧嘩したのです。なぜ彼の名誉と地位を台無しにしなければならないのですか？」彼は身をかわして舞台から飛び降りた。石丹愛氏も辞任した。叔宝は進み出て、「あなた方のうちの誰が張先生なのか教えていただけますか？」と言った。張公瑾は、「どうしてそんなことを言うのですか？ 私は張公瑾です。なぜ私に聞くのですか？」と言った。これを聞いた叔宝は急いで進み出て挨拶し、「山西の山雄からの手紙です」と言った。公瑾はこれを聞くと、叔宝と他の二人を奥のホールに招き、そこで挨拶を交わし、宴会の準備をし、着席した。叔宝は本を取り出して公瑾に渡した。公瑾はそれを開いて見た。中には叔宝の経歴が詳しく書かれていたが、それを大切に扱うようにとも書かれていた。それを読んだ後、公瑾は叔宝に言った。「心配しないでください、兄弟、私がすべて対処します。」

公瑾は数杯飲んだ後、立ち上がって頭を下げて言った。「兄さん、食べ物と酒が残ってしまい、失礼しました。」 彼は急いで馬を三頭用意するように命じ、自分と叔宝と他の二人はそれに乗った。 六人が馬に乗った後、家の兵士たちは杯と皿をまとめて村に戻り、再び礼拝用の敷物を敷いて頭を下げて挨拶した。盛大な宴会があり、歓声と酒盛りが沢山ありました。石田愛は自分の用事を済ませるために町へ出かけなければならなかったので、あまりお酒を飲む勇気はなかった。シュバオと他の二人は翌日の朝の法廷での論文提出の準備をしなければならなかったので、起き上がって別れを告げた。張公瑾は彼らをこれ以上説得する勇気がなかったので、白先道らと共に馬に乗り、中央軍司令部まで城中へ向かった。魚池南、魚池北、韓世忠、李公丹が一緒にやって来て、舒宝と他の二人に会い、彼らの出自について尋ねた。張公瑾は「これはあなたがよく話している山東の秦叔宝です」と言った。これを聞いて、4人の男は急いで立ち上がって降りてきて、叔宝に会い、なぜここに流されたのかを尋ねた。 Zhang Gongjin showed Shan Xiongxin's letter to the four people. The Yuchi brothers just frowned and sighed, "Brother Xiongxin, you are disloyal for others." Zhang Gongjin smiled and said, "Second brother Shan has spent a lot of money for brother Shubao. He is so righteous. Why do you two say he is not?" The Yuchi brothers said, "Brother Gongjin, why don't you understand? Brother Xiongxin has such great means that he can reduce the severity of brother Shubao's sentence. I wonder how many guards in the world he has to send him here? Brother Gongjin, don't you know how powerful the marshal is? He has always been very stubborn. Whenever he brings a criminal in, he will be beaten with a hundred killing sticks first. If ten people are brought in, nine out of ten will die. Now brother Xiongxin doesn't know the truth and entrusts brother Shubao to you and me. What should we do?" When everyone heard this, they looked at each other. Qin Shubao was trembling all over, and Jinjia and Tonghuan were stunned.

李公丹は言った。「皆さん、心配しないでください。私には計画があります。元帥が人生で最も恐れているのは、獄中病だと思います。獄中病にかかっている囚人は、殴られません。叔宝兄さんの顔が金のように黄色いのは自然な偶然です。獄中病にかかっているふりをしたらどうですか？」張公瑾は言った。「これはとても良い計画です。」その時点で計画は合意され、皆は満足した。魚池南は、まず叔宝を歓迎し、次に石陀愛を祝って盛大な宴会を催した。彼らは杯を回し、遅くまで飲んだ。翌朝、朝食後、皆は将軍の屋敷の前で待機した。しばらくすると、門のところで太鼓が二回鳴らされ、両側の太鼓が三回鳴らされ、大砲が三発発射され、叫び声とともに、司令官の屋敷の門が開きました。張公瑾と旗手隊の白先道は左軍に戻り、将軍の于池南と于池北は中央軍へ向かった。韓時忠と李公丹は右軍の指揮隊に従い、全員が横の階段を上り、角門から入り、広間に上がって皇帝を迎えた。その後、軍服を着た門番、聴聞官、通告官、五大隊の副将、四歩哨が広間に上がり、一礼した。門番をしていたのは石陀兌だけだったが、彼はまだその職を受け入れていなかったため不在だった。このとき、判決を受けるために司令官室に連行された犯罪者は十数人いた。金佳と童環は舒宝を戸板の上に担ぎ、降伏するのを待った。

ホールに座っている羅元帥について話しているだけで、彼はとても威厳があるように見えました。彼は50歳くらいで、銀の盆のような大きな顔と、顎の下に5本の長い白いひげを持っていました。彼女は頭の上の真珠をめぐって争う二匹の龍が描かれた金色の帽子をかぶり、肩には四つの爪、前面には金色の龍が描かれた鮮やかな赤いニシキヘビのローブを着ています。腰からは龍の曲線が描かれた玉のベルトを下げ、足にはピンクと黒のブーツを履いています。隋の時代には、景辺侯の位を授かり、生殺与奪の権を持ち、文武官を指揮し、厳重に西北地域を警備​​した。どうして知っていますか？

蛮族は王に服従し、王の統治に従い、兵士たちは虎の力に魅了され、恐れていた。

この指揮官の邸宅は仙羅宮のようで、中央の軍営は吸魂台よりも優れています。両側には輝く兜と鎧を身に着けた兵士がいて、剣と槍が密集しています。彼らは確かに非常に強力で、生死をさまよっています。将軍たちが皆言い終えると、張公瑾は前に出てひざまずき、「私は順義村の指輪を守るよう命じられました。百日が経ちました。石達愛には対抗できる者がいませんので、私は命令を放棄しに来ました」と報告し、脇に退きました。 「石丹愛を呼んで来い。」 「ああ！」 命令とともに、鎧を身にまとった石丹愛は団地の下にやって来て、鎧の裾を持ち上げ、ひざまずいて言った。「元帥、拝礼いたします。」 羅公は命令を下し、彼を右の指揮官に任命した。 「ありがとう、保安官。」彼はさらに数回頭を下げてから教室に戻った。それから彼らは投降状を提出しました。一団の囚人がそれ以前に連行されていました。10人中9人ほどが棒で殴打されていました。そのうちの何人かは殴打で死んだので、死体は吊るされました。シュバオは木の扉に強力な力が働いているのを見て、とても怖くなり、半死半生でした。しばらく沈黙した後、中級の将校が出てきて、「タック！ 蘆州州の囚人はどこにいる？ 主人は秦瓊という囚人を連れて来て面会させるように命じている。」と言った。金佳と童歓はすぐに前に出て同意した。二人は恐怖に震えながら、書類を手に持ち、門番の報告に従って中に入った。二人は儀式用の門の遠く離れた場所でひざまずいた。旗官は文書を受け取り、法廷で開封し、それを掲げた。これを見た洛公は秦瓊を連れて来るように命じた。金佳は数歩前にひざまずいて報告した。「囚人の秦瓊は道中の気候に適応できず、さらに獄中疫病を患っていたため、面会に来ることもできません。今は門まで運ばれ、主君が彼の運命を決めるのを待っています。」羅公は獄中疫病を常に恐れていたため、報告を見たとき、すぐに釈放したいと思ったが、秦瓊が偽りをしているのではないかと恐れ、直接面会に運べば疫病に感染する恐れがあったため、従者に奇妙な香を焚いてから秦瓊を運び入れるように命じた。羅公は立ち上がって遠くから彼を見た。顔色が悪く、眉毛が黒くなっていた。彼は刑務所の疫病が本物だと思い、うなずいて囚人を療養のために外に出した。拷問室から返事が来た。 「あ！」 双方から返事があり、金佳と同環が出てきてお礼を言った。洛公は宮廷から退き、大砲を鳴らし、音楽を吹き鳴らし、将軍の邸宅の扉を閉めた。

張公瑾、石陀莱、魚池南ら7人は皆、外に出て叔宝に会い、祝辞を述べ、魚池南の家に招いて祝宴を開いた。この時、英雄たちは杯を開けて大いに飲んだ。

当時、羅氏は裁判所を退官し、妻が迎えに来るという生活が毎日続いていた。今日は私室に引きこもり、妻に会うことはなかった。ただ羅成小姐だけが私に挨拶に来た。この英雄は天朝の白虎星官に任命された。彼はまだ14歳で、眉と目は繊細で、歯は白く、唇は赤く、顔は粉のように白く、知恵と勇気を兼ね備えていた。彼は7歳で虎と戦い、12歳で異国の兵士を倒し、家伝の10フィートの長さ、240キロの雲槍を駆使した。彼は燕山で名声を博し、隋の第7の英雄とされた。羅成さんは妻が迎えに来ないのを見て、「息子よ、今日はお前の母の誕生日だ。宴会を催すように頼んでいたのに、なぜお前の母は来ないのか」と尋ねた。羅成さんは「どうして母は朝起きたら悲しそうな顔をしていたのに、今そこで泣いているのか分からない」と答えた。羅成さんはこれを聞いてびっくりし、急いで上の部屋に向かった。私はその女性が目に涙を浮かべて横に座っているのを見ました。羅氏は嬉しそうな顔で近づき、夫人の背中を撫でながら言った。「今日は夫人の誕生日です。夫人と一緒に祝うために酒を用意するように頼んだのに、なぜここで泣いているのですか？私を責めているのですか？」秦夫人は泣き止み、言った。「なぜそんなことを言うのですか、殿？私は国のために命を捧げた兄を恋しく思っています。兄は戦いで亡くなり、未亡人と孤児を残しました。どこに逃げたのかはわかりませんし、生死も定かではありません。昨夜真夜中に夢を見るとは思っていませんでした。夢の中で兄が私に、甥が困っているので血のつながった関係を忘れないようにと言ったのです。 「悲しくて目が覚めて泣いてしまいました。」羅さんは「あなたの甥の名前は何ですか？」と尋ねました。夫人は「でも、彼のあだ名は太平浪だと知っています。」と言いました。羅さんは「名前がないのに、どうやって調べればいいのですか？」と言い、考えて夫人に言いました。「今朝、山西省の瀘州県から兵士が連れてこられました。彼の名前は秦瓊ですが、あなたと同じ姓です。あなたの亡き兄が印を求めました。もしかしてこの人が犯人でしょうか？」夫人は驚いて言いました。「いやいや！たとえ彼が私の甥だとしても、今は関係ありません。これは...百本の殺棒で撲殺されるのではないですか？」と尋ねると、羅氏は微笑んで言った。「残念ながら彼はあなたの甥ではないので、なぜ心配する必要があるのですか、奥様？ 殺棒を与えられたのなら、彼は獄中性ペストにかかっていたから殴られたわけではないので、軽い刑罰を与えたのです。」奥様は言った。「それはいいのですが、私は囚人の秦がどこから来たのか知りません。」羅氏は言った。「私は聞いていません。」奥様は叫んだ。「殿下、どうすれば私はその人に直接会って、その家族の経歴を聞くことができますか？もし彼が本当に私の甥であるなら、それはあなたの兄の夢の価値があるでしょう。」羅氏は言った。彼は言った。「奥様、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？」羅成は笑って言った。「私の考えでは、難しいことではありません。」 夫人は言った。「息子よ、どう思いますか？」羅成は言った。「お父さん、メインホールに座らないで、奥のホールに座ってカーテンを下ろし、誰かを遣わして軍の囚人を呼んでください。彼は再審のために私法廷に連れて行かれるとだけ言ってください。そうすれば、私たちは彼を注意深く尋問することができます。お母さんはカーテンの後ろで聞いて、彼が正しいか間違っているかを見てください。そうすれば、彼女はすべてを知るでしょう。」 夫人はこれを聞いてとても嬉しくなり、主人に奥のホールに行くように頼みました。彼女はメイドにカーテンを下ろすように命じ、夫人は出てきて座りました。

洛公は命令矢を取り出し、山西省の囚人である秦瓊を後廊に連れて行き、再度尋問するよう命じた。家臣の羅俊は命令を受け取って広間へ行き、旗将に手渡して言った。「主君は囚人秦瓊を後広間へ連れて行き再審させるよう命じられました。」旗将は命令を受け取って馬に乗って玉池南の屋敷へ急いだ。その時、友人たちは酒を飲んでいた。突然、召使が来て「曹延斌師匠が外にいらっしゃいます」と報告した。皆が彼を迎えに出てきた。曹延斌は「私の命令は、秦兄を後堂に連れて行き、再審をさせるというものです」と言った。皆は「これは奇妙だ。囚人が連れてこられると、殴られるかどうかにかかわらず、朝堂で釈放される。再審など見たことがない」と言った。張公瑾は「兄さん、何が起こっているのか知っていますか」と尋ねた。曹延斌は「この命令は内部から出たものです。どうして私が知っているでしょう！」と言った。この時、叔宝は非常に不安になり、金佳と童環は汗をかき、友人たちはお互いに顔を見合わせたが、何も分からなかった。再び病気のふりをするには遅すぎた。曹延斌氏は「午前の法廷で判決が言い渡されたと思う。再び死刑執行棒が使われることはないと思う」と述べた。

不安なときは不安にならず、リラックスしたいときはリラックスしましょう。

秦瓊が今回どう評価するかは分かりません。次の章を待って確認しましょう。