東周王朝の物語：裏切り者たち

はじめに：鄭の荘公が大臣たちと天王に参拝することについて話し合っていたとき、魏の国からの使者が到着し、魏の桓公が亡くなり、周瑜が王位に就いたことを伝えた。鄭の荘公は疑いを抱き、紀祖に何が起こっているのか調べるよう頼みました。季祖は「魏侯が周瑜に殺されたという噂は、長い間、外に広まっています」と言った。鄭荘公は顔をしかめて言った。「これはひどいことだ！周瑜が王を殺し、今、我々を攻撃している。我々は早く準備しなければならない」。これを聞いた指導者たちは、なぜ魏が内紛を起こして鄭を攻撃するのかと困惑した。魏桓公には兄弟が二人いて、一人は晋公、もう一人は周瑜であった。周旭は武術の才能があり、戦うことを好んだ。彼は、兄の衛の衡公が正直者で、弱々しく無能で、偉業を成し遂げるような人物には見えないと見て、彼を軽蔑した。彼と腹心の石厚は、どうやって王位を奪うかを毎日話し合った。

紀元前719年（周の桓公元年）、魏の桓公は周王に敬意を表すために洛陽へ出発した。周旭は西門の外で宴会を開き、桓公を見送った。彼は酒の入ったグラスを掲げて、魏の桓公に言った。「兄は今日出かけますので、一杯差し上げたいと思います。」魏の桓公は「すぐに戻りますから、何でわざわざ？」と言い、また一杯注いで返した。周旭は両手でそれを捕まえようとしたが、捕まえられないふりをしたため、酒杯は地面に落ちた。彼はすぐにそれを拾い上げ、魏の衡公の後ろに回り、短剣を取り出して背中を刺した。魏の桓公はこのようにして殺されました。周りは皆周瑜の側近ばかりだったので、誰が声を上げることができたでしょうか。周瑜は王を殺し、石侯を医者に任命し、魏侯が急性の病気で亡くなったとだけ伝え、諸侯に報告しに行きました。しかし、魏の人々は、王は周旭と石厚によって殺されたと伝えた。古代の王たちも、皆から反対されることを恐れていました。国内の庶民と海外の君主たちが納得しなければ、王位は失われるかもしれない。周旭と石厚はこのことを非常に心配し、他人の称賛を得る方法を見つけなければなりませんでした。彼らは、他人に感銘を与える最良の方法は戦いに勝ち、その機会を利用して食べ物を盗むことだと信じていました。理由もなく戦争をすることはできません。たとえ食料を盗むために故意に国を攻撃したい場合でも、それを正当化する理由が必要です。

彼らはこれらの国々の欠点を見つけている。石侯は首を横に振って言った。「分かった！ 鄭伯は兄弟を殺し、母を追い払った。責められるべきではないのか？」 周瑜はうなずいて真剣に言った。「そうだ！ 理性的にならなければならない。鄭伯のように母に不孝で、兄弟を大切にしない男は、厳しく罰せられなければならない！」 周瑜は陳国と蔡国に約束をして、一緒に軍隊を派遣しようとした。石侯は言った。「宋と陸を誘って一緒に出陣させれば、鄭を倒せるだろう。」 周旭は言った。「陳と蔡はずっと王に従ってきた。今、王は鄭公と対立している。彼らが王を喜ばせたいなら、鄭を攻撃することに同意するだろう。しかし、宋と陸がどうして我々を助けてくれるだろうか。」 石侯は言った。「現在の宋公は宋穆公の甥だ。宋穆公の息子である馮公は鄭に隠れている。宋公は、鄭公が馮公を助けて王位を奪うのではないかと恐れている。もし彼に鄭を攻撃するよう誘えば、我々は彼が馮公を滅ぼすのを手伝う。どうして同意しないだろうか。陸に関しては、すべての権力は崔公の手中にある。我々がもっと贈り物を与えれば、同意するだろう。」

事はまさに石厚の言ったとおりに起こり、宋、陸、陳、蔡は皆、周旭が定めた期日に従った。衛国を助けるために軍隊を派遣する。五ヶ国の軍隊は栄陽の東門を厳重に包囲した。鄭の大臣たちは不安で、どうしたらよいか分からなかった。平和を望む人もいれば、戦いを望む人もいます。鄭荘公は言った。「この五つの国のうち、宋だけが鞏丞鋒の件で我々を恨んでいる。周旭は王位を簒奪し、民衆に不評だ。民衆をなだめるには戦いに勝たなければならない。少しでも面目を与えれば、彼らは兵を引き揚げるだろう。」そこで、荘公は鞏丞に長歌に隠れるように言い、宋公に「鞏丞は我々の中に隠れたので、我々は彼を殺すのは恥ずかしい。今また長歌に逃げた。彼を殺すかどうかは我々には関係ない。宋公、自分で決めてください。」と伝えさせた。宋公はもともと鞏丞を倒すために兵を派遣していたが、これを聞いて、兵を率いて長歌に向かった。陳、蔡、魯の兵士たちは宋軍が撤退したのを見て、皆引き返そうとした。

鄭の荘公は呂公を魏の民と戦うために派遣し、「常に面目を保つようにしなさい」と指示した。呂公は一団の軍を率いて戦いに赴いた。石厚は自らを守るために前に出た。他の3つの王国の兵士たちも皆、肘を組んでその楽しさを見守っていました。呂師匠は石厚を相手に西門に向かって走った。石厚は部下を率いて西門まで追撃した。呂公の軍隊は城内に入り、城門を閉じて出てこなかった。石侯は兵士たちに西門の外にある粟をすべて刈り取って魏の国に運ぶよう命じ、ついに戦いに華々しく勝利した。 4カ国の軍隊は散り散りになった。

周旭と石厚は、魏の国のために名誉を勝ち取ったので、国中の誰もが自分たちに従うべきだと考え、「勝利して朝廷に戻った」。彼らは、一般の人々が彼らの背後で声を上げ、理由もなく戦争を起こし、人々が豊かな生活を送れないようにしていると憎むだろうとは、知る由もなかった。中には、洛陽に人を遣わして天王に伝えようと言う者もいた。周旭は石侯に言った。「もし彼らがまだ私に服従しなかったら、私はどうしたらいいでしょうか？」 石侯は言った。「私の父は朝廷の誰もが尊敬していましたが、後に彼のせいで…」 彼は「あなたの態度に耐えられなかったからです」と言いたかったが、それは間違っていると思い、すぐに口を閉じて別の説明を思いついた。「後に、彼は年老いていたため、家にいて療養していました。彼を外へ連れ出せば、皆が目的を一つにし、あなたの王位は安泰になります。」 周旭はまた、道徳心が高く、地位の高い老臣に支えてもらう方が、鄭州を攻撃するよりも面白いかもしれないと考え、石侯に父に尋ねに行くように頼んだ。

石后は父の石翠に会ったとき、「新王は民が不安になり、王位が不安定になることを恐れています。何か良い考えはありませんか？」と尋ねました。石翠は、「王子たちは天王の許可を得てから王位に就くべきです。天王が同意する限り、他に何を言うことができますか？」と言いました。石后はうなずいて、「そうですが、天王は同意しないのではないかと心配しています。あなたのために弁護する人がいなければなりません。」と言いました。石翠は、「あなたのために弁護する人は必ずいます。考えさせてください。」と言いました。銀色のひげを撫でながら、「陳侯は天王と非常に親しく、私たちとも親交があります。まず陳州に行って、陳侯に天王と話すように頼み、その後で朝廷に行くことができます。うまくいかないのではないかと心配していますか？」と言いました。石后は周旭に父の良い考えについて話しました。二人は手をたたいて喜び、贈り物を持って自ら陳国へ向かいました。石崔はまた手紙を書き、密かに親友で陳国の医師である子鉄に助けを求めた。

周旭と石厚が陳の国に到着すると、陳の桓公は子鉄に彼らをもてなすよう頼み、大寺で会うよう招待した。子鉄はすでに太廟をきちんと整えており、二人の貴賓に仕える武士たちも手配していた。子鉄のもてなしを受けた二人の貴賓は、皇祖廟の門に到着した。そこで彼らは「忠誠を尽くさず、親不孝な者は立ち入り禁止」と書かれた看板を見た。周旭と石厚は、中に入るのも良くないし、入らないのも良くないと思い、息を呑んだ。石厚は子鉄に「この看板がここに置かれているのはどういう意味ですか？」と尋ねました。子鉄は「これは我が国の習慣です。他に意味はありません。」と言いました。その時になってようやく彼らは安心し、大胆に中に入っていきました。周瑜と石侯が寺に到着し、陳の桓公に敬意を表し始めたとき、陳の桓公が大声で言うのが聞こえた。「天王が命じた。魏侯を殺した裏切り者の周瑜と石侯を逮捕せよ！」陳の桓公がそう言うとすぐに、近くにいた戦士たちがすでに二人を捕らえていた。子鉄は世翠からの手紙を取り出して皆に読み聞かせた。要旨は、世翠が敬愛する陳公に頭を下げて手紙を書いたというものだった。「我が国は不幸なことに、君主を殺害するという災難が起きました。これはすべて周虎と石侯によって行われた。もし、このような不忠で親不孝な人々が処罰されなければ、将来、さらに多くの問題を起こす人々が現れるでしょう。私は年老いており、彼らに対処する力がありません。そのため、彼らをあなたの国に呼び寄せる方法を見つけなければなりません。どうか正義に従って彼らを罰してください。これは国への害を排除するためだけではなく、世界への害を排除するためでもあります！

この瞬間になって初めて、周旭と石厚は石翠に騙されていたことに気づいた。陳の桓公は二人をその場で殺そうとした。石翠は「まだ殺してはいけません。石后は石翠の実子ですから、殺すのは恥ずかしいです。衛国に知らせて、彼らに任せましょう」と言った。陳侯は二人を別々に投獄するよう命じ、使者を送って石翠に知らせた。石翠は引退して帰国してからは朝廷の事柄に関心を持たなくなった。今日は陳国からの使者を迎え、その後、大臣たちと会うために朝廷へ行きました。二人の反逆者が捕まったことを皆が知ると、皆が「これは国家の問題です。長老たちに決定させてください」と言った。石翠は「彼らは死刑に値する罪を犯しました。陳国に人を送って殺すだけでいいのです」と言った。大臣の一人が「どんな反逆者でも殺せます。私が行って周旭を殺します」と言った。大臣たちはそれでも「わかりました。主犯は死刑に、共犯者は軽い刑にしましょう」と言った。彼らは石翠を喜ばせるためにこう言った。皆は石厚のために何度も嘆願した。年老いた父親はいつも息子を少しは愛しているが、皆の前で自分の血を分けた者を守るのは恥ずかしいと彼らは信じていた。皆が心から石厚のために懇願する限り、彼は間違いなく彼らに同意するだろう。

石翠可は怒り狂って少年を睨みつけ、「周旭の罪は、すべてあの役立たずの少年が引き起こしたものだ。お前が彼のために弁護するのは、明らかに恩義であり、無理がある！ 私を誰だと思っているんだ？ ……誰が石厚を殺すのか？ ……誰が石厚を殺すのか？」と二度尋ねた後、誰も口をきかず、法廷にはまるで死人が出たかのような音がしなかった。石翠はまるで喘息にかかっているかのように、激しく息を切らしていた。皆が彼の口元を見ると、老人の口が不安そうに震えていた。ついに彼の口から声が出た。「誰も行かないのか？ よかった！ それなら老人の私が一人で行くぞ！」家臣の一人が言った。「おじいさん、怒らないで。私が行きます。」そこで二人は魏の大臣の助言に従って、周旭と石厚を始末しに行った。彼らは陳の国に到着すると、陳の桓公に感謝し、その後、分かれて一人ずつを殺した。周瑜はその男が来るのを見て、大声で叫んだ。「お前は私の臣下であるのに、どうして私を殺しに来たのか？」男は言った。「先に王を殺したではないか。私はただお前の例に倣っているだけだ！」周瑜は何も言えなかった。石侯は訪問者を見て、「私は死ぬに値します。死ぬ前に父に会わせてください」と懇願しました。家臣は「わかりました。あなたの首を持って行って父に会わせましょう」と言いました。石翠と魏の名士たちは周旭と石侯を殺し、魏の宣公であった金公を王にしました。魏の宣公は、前回魏が他の4つの国と協定を結んで鄭を攻撃していたため、鄭公が復讐に来るのではないかと恐れていた。今回、使者を送って求婚したのは、鄭国に対する謝罪ともいえる。