東周の物語：天上の罪を罰する

序文：鄭の荘公は魏の使者を迎え、公然と言った。「我々を侵略したのは周瑜です。彼は処刑されました。私はこれ以上問題を起こしたくありません。このことはあなたの新しい君主には関係ありませんので、あなたは安全に帰ってください。」彼は大臣たちに向き直り、「宋国も周瑜を利用して軍隊を派遣し、我々を攻撃しました。ですから、我々は反撃しなければなりません。また、馮公が長歌から戻ってきて、私に泣きついて不満を訴えてきました。ですから、私は彼を助けなければなりません。」と。季祖は言った。「最後に我々を攻撃してきたのは、宋、魯、魏、陳、蔡でした。五つの国よ、なぜ今回は宋だけを攻めるのか？」 鄭荘公は言った。「これらの国の中で、宋は最も位が高い。まず王を捕らえよう。宋が服従すれば、他の小国も必ず服従する。それに、馮公の問題もある。」 季祖は言った。「宋を攻めれば、四国はきっと恐れるだろう。彼らが団結して攻めてきたら、面倒なことになる。私の意見では、まず陳と魯に連絡すべきだ。宋が孤立すれば、物事は楽になる。」 鄭荘公は使者を遣わして陳と友好を結んだ。陳の桓公は、鄭伯来が陳国と友好関係を結ぼうとするなら、それは「イタチが鶏に新年の挨拶をする」ようなもので、善意がないと考え、拒否した。これによって鄭の荘公は非常に怒った。季祖は言った。「殿様、怒らないでください。陳侯が我々と和平を結ぶ理由はありません。陳は弱国であり、鄭は強国です。強国が弱国に和平を求めると、必ず疑惑を招きます。まずは、我々が誠意を持って和平を求めていることを知らせ、相手を安心させる方法を見つけるべきです。」

鄭の荘公は目を回して、一つの考えを思いつきました。彼は密かに国境の兵士たちに、訓練を行うふりをして陳州に突入し、陳州の財産や若い男女を奪うよう命じた。兵士たちは命令を受けるとすぐに任務を遂行した。陳州の国境の役人たちは急いで陳の桓公に報告しに行きました。大臣たちは皆、陳の桓公が鄭の申し出を拒否したことを責めた。今度は攻撃された。もし反撃しようとしても、できないだろう。もし許しを請おうとしても、「乾杯の酒を飲まなければ、罰酒を飲まなければならない」なんて、なんて恥ずかしいことだろう！彼らがこの話をしていると、突然誰かが「ああ、大変！ 鄭の将軍、英高叔が来た！」と報告するのを耳にした。陳の桓公と大臣たちは皆顔色を変えた。彼らは「ああ、大変！ 彼は宣戦布告するために来たに違いない」と思った。しかし、彼はすでにそこにいたので、私は彼を中に入れざるを得ませんでした。英高叔は入って来て、陳の桓公に敬意を表し、帝位からの手紙を捧げた。陳の桓公はこれを見て、内心恥ずかしく思った。なぜなら、鄭公が謝罪するために桓公を遣わしたのだから。内部的な意味は次のとおりです。

閣下は天王が最も大切にされる方であり、天王となった臣下たちも私が担当します。私たちは心を一つにして裁判所のために一生懸命働くべきであり、それが正しいことだ。前回、閣下は私たちの友好関係に同意しなかったため、国境の兵士たちは両国が互いに怒っていると思い、戦闘を始めたのです。その手紙を聞いたとき、私はすぐに彼らを罰しました。あなたが不快に感じるのではないかと心配だったので、一晩中よく眠れませんでした。我々は、彼らが奪ったすべての人々、牛、羊、食料、その他の物を返還し、特使の英高樹を特別に派遣して、閣下に謝罪させました。どうかお許しください。私の意図を理解し、私と兄弟となり、助け合うことができれば、それは私にとって幸運です。

陳の桓公と臣下たちは、鄭公の和平の要請が本物であると悟り、返礼として使者を派遣して英高叔に同行させた。鄭荘公は陳の使者と会った後、季祖に言った。「陳が征服された今、兵を送ってもよいですか？」季祖は言った。「宋は公国であり、属国です。もともと商王朝の末裔です。天王は宋公を客人のように扱います。どうして簡単に攻めることができましょうか？ 主君は天王のもとに行く予定でしたが、周瑜の攻撃で遅れました。主君はまず天王のもとに行き、それから天王の命令を利用していくつかの国と約束し、一緒に兵を送るべきです。そうすれば名が上がるでしょう。」鄭荘公は胡王に政務を任せた。彼は犠牲を捧げ、神に敬意を表すために洛陽へ行きました。

周和堅公は国王に鄭公を歓待するよう進言し、それは各国の君主たちに対する一種の激励となった。しかし周の桓王は聞き入れなかった。鄭公が彼に敬意を表しに来たのを見て、彼はやはり神であると思い、胸が張り裂けそうになりました。彼は鄭荘公に尋ねた。「今年は鄭の収穫は豊作ではないですか？」鄭荘公は答えた。「天王の加護のおかげで、洪水も干ばつもありません。」周の桓王は彼がとても謙虚に答えるのを見て、まるで自分が背が伸びたように感じた。彼は苦笑いして言った。「今年は温州の麦と成州の粟を自分のものにできます。」鄭荘公は口を閉じて何も言えず、とても不機嫌な顔をして出てきた。 Zhouは、彼を故意に苛立たせ、「飢amineがあります」と言いましたesはZhengを見下ろしていますか？能力。

彼らが話していると、周公黒堅がやって来た。彼は王が子供っぽすぎると文句を言い、鄭の荘公が我慢できないのではないかと心配し、密かに絹と繻子を積んだ二台の荷車を与え、王に多くの優しい言葉をかけた。周公黒堅が去った後、季祖は鄭荘公に言った。「なんと偶然でしょう。この絹を粟の上に掛けて、帰る途中の道行く人々に見せましょう。そうすれば、神様があなたをとても大切に思っていて、絹十両をあなたに授けたことを皆に知らせることができるでしょう。」 鄭荘公はとても嬉しくて、季祖の肩をたたいて言った。「なんていい考えでしょう。なんていい考えでしょう。」

彼らは十台の荷車に積まれた「絹」を携えて洛陽を出発したが、そのすべては天の王からの褒美であった。どうして他の国の王子たちが天王にこれほど寵愛されるのでしょうか。しばらく歩いてから、彼らは「宋公は宋王に敬意を表することを拒否したので、天王は鄭公に宋国を征伐するよう命じた」と言いふらしました。彼らはこのように道中を闊歩したので、見たり聞いたりする人は皆、鄭公が天王の命令に従って宋国を征伐していると思ったのです。噂はすぐに一人から十人へ、十人から百人へと広まりました。数日のうちに、各国の王子たちは皆そのことを知り、天の王だけがまだ何も知らなかったのです。

鄭の荘公は帰国し、「天の名において罪を罰する」という名目で、魯、斉、隣国の徐の3国と共同で出兵することを約束した。たぶん小さな国だから来ない心配はないだろう。魯国は周旭とともにすでに荀陽を包囲していたが、鄭の荘公は于公の意図を理解し、人を遣わして「もし宋国を攻撃するために軍を送ることに同意するなら、今後宋国から奪った土地はすべて魯国のものとなる」と告げさせた。于公は同意した。ルーとチーはいつも良い関係を築いてきました。ルーが同意すると、チーもそれに従いました。定められた日に、魯は太子魏を、斉は易仲年を派遣し、それぞれに戦車を率いて、鄭の軍を追って宋を攻撃させた。徐州が誰も派遣しなかったとしても問題ではない。三国軍の兵力が足りないと心配ですか？ 殿？ あなたは非常に努力して、最初から宋国の兵士の集団を打ち負かし、250人以上の捕虜を捕らえました。鄭の荘公は非常に誇り高く、嬰高叔と呂公子を魯の王?に従わせて高城を攻撃させ、公孫子度と高穆密を斉の易仲年に従って方城を攻撃させた。三国の軍隊が二方向から攻撃してきたので、宋の商公は恐怖のあまり泣き叫び、呆然とした。孔不家大元帥は言った。「鄭伯が軍隊を率いてここにいるので、彼の国は空っぽになっているはずだ。魏と蔡にもっと贈り物を送り、彼らに軍隊を送って滕陽を攻撃するよう頼もう。鄭伯は自分の国が攻撃されたことを知り、軍隊を撤退させるだろう。」

宋の商公は孔不伽に戦車200台を率いて滕陽を攻撃するよう命じ、また魏と蔡の国に使者を派遣して金、白玉、絹などの贈り物を贈らせ、兵を借りさせた。魏の宣公は贈り物を受け取り、すぐに軍隊を派遣し、宋の民を追って小道を通って滄陽を攻撃した。胡公と季祖は城の防衛を命じ、人々を派遣して鄭の荘公に報告させた。

鄭の荘公はすでに高城と方城を占領し、宋の首都を攻撃しようとしていたが、自国で警報が鳴るとは予想していなかった。彼は直ちに部隊に撤退を命じた。斉王と易仲年は意気揚々としていたので、どうして退却することができただろうか。鄭荘公は彼らに言った。「私は天王の命により宋国を叱責するために来た。あなたたち二人が二つの城を占領したので、宋公は罰せられた。だから許してやれ。そうすれば宋公も誤りを正すだろう。二つの城のうち一つは斉国に、もう一つは魯国に与えよう。」易仲年はそれを拒み、鄭荘公に与えようとした。鄭荘公は「斉は礼儀正しいので、魯にすべて与えましょう。これは、?王の多大な貢献に対する褒美でもあります。」と言った。?王は正直で気取らず、鄭荘公と易仲年に感謝し、高成と方城を受け入れた。易仲年は鄭の荘公に非常に感銘を受け、国王がこのような無私な王子を高く評価するのも不思議ではないと心の中で思った。若様？私は心から彼が好き。王子たちのリーダーとして彼を承認しない人がいるとしたらおかしい！3人は別れるときに、将来軍事的なことがあれば全員で協力し、約束を守らない者は神に許されないという約束を交わした。

途中、鄭の荘公は本国から「宋衛の民が大城に上った」という報告を受け続けた。孔夫嘉は鄭公がこの報告を受け宋を去ることを許してくれると期待していたため、兵士に命じて城外の若者の集団や牛、羊、食糧を奪わせ、その後、軍に撤退を命じた。今度は幹線道路を通って戻り、戴城を通り過ぎ、戴俊に通行の許可を求めた。戴俊は強盗に遭うことを恐れ、城門を閉めて彼らを中に入れなかった。孔保家はこれを口実にダイ国を併合した。彼は蔡国の軍隊に急いで出動し、共に大城を攻撃するよう命じた。

宋、魏、蔡の軍は共同で戴城を攻撃し、一挙にこの小さな都市を占領しようとした。予想外にも、大成は厳重に守られており、彼らは何の利益も得られなかった。宋の民はそこに軍隊を駐留させ、他の解決策を考えるしかなかった。戴国の人々は、助けを求めるために鄭に使者を送ろうとしていたところ、突然、「鄭は大将軍の呂公を遣わして戴国の救援に向かわせた！」という報告を聞きました。戴国の王は神に感謝し、使者を受け入れました。しかし、予想外に、鄭の荘公の軍隊が城に侵入し、代公を追い出しました。鄭の荘公は高城と方城を他人に譲ることができたが、近くにある大城を譲ることはできなかった。しばらくして孔不家が到着し、城壁の上に鄭の旗がいっぱいに掲げられているのを見た。呂公は城壁に立って大声で言った。「宋、衛、蔡の将軍たち、ご苦労様でした。大城を占領するのに協力してくれました。ここで皆さんにお礼を申し上げます。」孔不家は怒りのあまり目を丸くし、「私は決して鄭と共存しない！」と誓った。そう言うと、孔不家は飛び跳ね、鄭公と死ぬまで戦うことを決意した。彼は、挑戦する必要が全くないことを知らなかった。すでに英高叔、高穆密、公孫子度らが彼を取り囲んでいた。呂太子は城門を開けて外へ飛び出しました。宋、魏、蔡の軍隊は鄭の人々に敗れた。孔不家は馬車と馬を捨てて逃げ帰った。彼が宋に逃げ帰ったとき、200台の戦車の軍隊のうち、残ったのはわずか20人ほどでした。魏と蔡の軍隊のほとんどが殺された。城外から略奪した人、牛、羊、穀物、戦車、馬、食糧、および三国の馬、車、食糧、飼料はすべて鄭の民によって奪い去られた。

鄭の荘公が戦いに勝利して帰還すると、皆は彼を諸侯のリーダーと呼んだ。そうです。しかし、英高叔は怒り、彼を非難して言った。「あなたは指導者としてふさわしくない。天王の命令に従い、諸侯に宋を攻めるよう命じたが、小国の徐国には従わなかった。魏と蔡は宋を助けた。どうしてこのようなことが許されるのか？」鄭荘公は言った。「魏と蔡は完全に滅ぼされ、ついに罰せられた。徐の君主が命令に従わなかったため、我々は徐を攻めなければならない。」