『紅楼夢』で南安妃はなぜ私生児の賈湛春を公主として選んだのでしょうか？

南安妃は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物である。本日はInteresting Historyの編集者がお届けする記事です。皆様のお役に立てれば幸いです。

『紅楼夢』第71話では、曹雪芬が突然賈祖母の誕生日について言及し、賈家の全員が祝賀に忙しくしていました。賈の祖母の誕生日パーティーには二人の特別ゲストが来ました。一人は北京公主、もう一人は南安太后でした。

北京王女、私は以前彼女の正体を分析する記事を書きました。最も可能性が高いのは江南の甄家の娘です。江南の甄家と賈家は古い親戚なので、北京王女が賈家を訪問するのは普通のことです。南安妃の場合は違っていました。彼女は南安邸宅の王子の妃であり、高貴な身分でした。彼女は賈夫人の誕生日を祝うために一人で賈邸宅に来ました。それは単なる誕生日のお祝いではなく、彼女には他の目的もありました。

賈祖母はこの目的をはっきりと理解していました。それは、南安妃が息子の南安王のために側室を選びたかったということだったのです。選ばれる側室は、王子の正妻または側室のいずれかになります。清朝王室の規定では、王子や貴族は必ず正妻と結婚しなければならないとされており、正妻は通常皇帝から結婚を許され、側室は通常王子の邸宅の側室で子供を産んだ後に王子の側室に昇格し、皇帝に請願して側室になった。

賈府は公爵の邸宅であったが、賈家の令嬢が王子と結婚して王女となることは、当時の社会では上流結婚とみなされた。しかし、これは不可能ではなかった。その最たる例は、西太后の妹でイェホナラ一族の万珍である。

歴史の記録によると、西太后の妹でイェヘナラ族のワンジェンは美人コンテストに参加したが、落第した。当時、西太后はまだ咸豊帝の怡妃であった。怡妃は非常に思慮深く、妹の結婚を利用して宮廷に自分の後援者を見つけたいと考えていた。そこで咸豊帝の前でその意図を明らかにした。咸豊帝も当時怡妃を溺愛しており、淳王と怡妃の妹でイェヘナラ族のワンジェンとの結婚を仲介することに同意した。こうして、もともと衰退していたイェヘナラ・フイジェン家のもう一人の娘が名声を高め、淳王の正妻となった。

話を戻しますが、当時、賈家には側室として宮廷に入った娘もおり、その娘は貴族の側室でもありました。もし賈元春が、かつて西太后がしたように、皇帝の前で妹のことを褒め、妹の結婚を皇帝に頼んでいたら、これは可能だっただろう。

南安妃が息子の側室を選ぶために賈邸に来たとき、彼女は過去の関係やつながりではなく、皇帝の側室である賈元春に目を向けました。妾はまた、息子が将来良い結婚をして、仕事で成功できるようにしたいと願っていました。そこで南安妃は賈夫人の誕生日を祝い、その息子のために側室を選ぶために賈邸に来ました。

南安太飛は宝玉のことを尋ねると、賈の母は笑って言った。「今日、彼はいくつかの場所でひざまずいて『宝宝延寿経』を暗唱しました。」それから、若い女性たちについて尋ねると、賈の母は笑って言った。「姉妹たちは病気か体が弱く、人を見るのが恥ずかしいので、家に行くように言いました。中には小さな俳優もいて、あそこのホールにグループを呼んで、叔母の姉妹と一緒に芝居を見に来ました。」南安太飛は笑って言った。「それなら、誰かに誘ってもらいなさい。」賈の母は振り返り、馮潔児に林岱、石、薛を連れてくるように命じ、「あなたの三番目の妹に一緒に来るように頼んでください。」

南安妃が賈家のお嬢さんたちについて尋ねたとき、賈祖母は妃の言っている意味をよく理解していたので、特に王希峰に三番目のお嬢さんだけを同行させるように指示し、他のお嬢さんたちはすべて親戚の子供でした。賈祖母は、丹春の優秀さゆえに、意図的に彼女を昇進させた。身分的に言えば、丹春は西春ほど高貴ではありません。西春は寧国邸の嫡女ですが、丹春は栄国邸の私生児にすぎません。

多くの人が、丹春は庶子なので王女として王子と結婚する資格がないと疑問を呈した。実際、歴史上、庶子の王妃や王女もいた。賈元春が宮中で寵愛され、賈家の地位が高ければ、庶子の丹春も王女として南安の王子と結婚することができた。

最初の八十章では、南安妃の縁談の結果は直接書かれておらず、旦春に対する南安妃の賛辞を通して暗示されていました。さらに、本書では最初の80章の終わりに当時の社会環境も説明されており、戦争により南安王が投獄された最後の40章の基礎を築いています。

最後の40章は高郁によって続編が書かれたため、1987年版の『紅楼夢』では、最後の40章のストーリーを脚色する際に、紅楼夢研究者の意見、志の注釈、『紅楼夢』の登場人物に対する評決、『紅楼夢』の歌などを参考にした。最終的に、丹春が遠く離れた地で結婚するという悲劇的な結末を迎えた。

丹春を遠く離れた地へ嫁がせたのは、かつて息子に側室を選んだ南安妃に他ならない。 1987 年版の『紅楼夢』では、南安の妃は息子が戦いに敗れて捕らえられる代わりに、娘を家臣の王と結婚させなければなりませんでした。

この状況で、母親は賈家の三女である賈丹春のことを思い浮かべました。南安妃が賈丹春をこの時に想ったのは、丹春の優秀さが遠縁の結婚の条件を満たしていただけでなく、当時賈家の地位が非常に微妙だったからでもあった。皇帝の側室である賈元春は後宮で寵愛されておらず、賈家との政略結婚の意味を失っていた。

もしこの時点で、賈丹春が娘の代わりに結婚相手に選ばれたら、賈一家は断る勇気がなく、賈元春も介入できないだろうと私は信じています。このような状況の中で、南安妃は娘が遠くの異国の地に嫁いで苦労するのを防ぐために、賈家の三女である賈丹春を養女として選び、遠くの地に嫁がせた。

南安妃は、他人の苦しみの上に家族の幸せを築いた、非常に利己的な母親であったことがわかります。当時の状況からすると、賈祖母はたとえ反対したとしても、断る勇気はなく、賈丹春の結婚を遠くから見守ることしかできなかった。 1987年版『紅楼夢』のタンチュンが遠方で結婚するシーンは、非常にうまく撮影されました。シーン全体を通して言葉はなく、音楽だけでしたが、多くの観客を泣かせました。静寂は音よりも良いのです。音楽の悲しい伴奏とともに、タンチュンの遠方での結婚の悲劇は極限に達しました。

もちろん、丹春の遠国への嫁入りには別のバージョンもあります。1987年版『紅楼夢』で南安妃が娘を養子に迎えたのとは異なり、丹春は家族のために、そして家族を危険から救うために、ティインの例に倣い、勇敢に遠国への嫁入りを自ら申し出ました。彼女の言葉を借りれば、ここは女の子が使われるべき場所であり、家族のために犠牲を払い、賈一家を危険から救う覚悟があるということです。

しかし、これは単なる推測であり、検証された根拠はありません。ここでは、1987 年版『紅楼夢』のストーリーのみを分析し、参照します。南安妃は丹春を養女として迎え、娘の代わりに遠方に嫁がせます。南安妃が丹春を遠くの地へ嫁がせた事実から判断すると、彼女は実に利己的な母親であり、自分の子供を救うために、他人の娘の幸せを犠牲にするつもりだった。