「慧への頌歌」の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

慧についての詩

范欽（魏晋）

山の北側にはアヤメが生えていて、頼れる場所がありません。

崖の暗い側に根を下ろし、私は危険を恐れ、昼夜を問わず崩れ落ちます。

冷たい泉が私の根を濡らし、悲しい風が辺りに漂います。

残光を除いて、3つの光が8つの柱を照らします。

花びらは永遠に枯れ、露は乾く暇もない。

私の花を除いて、すべての花が満開です。

私が全盛期を迎える頃には、カッコウの鳴き声は消え去っています。

翻訳

アイリスは山の北側に無力で孤独に育っています。

アイリスは太陽に面していない高い峰に生えており、落ちるのではないかと不安で昼も夜も心配しています。

冷たい湧き水が根を濡らし、冷たい風がいつでも体に吹きつけます。

太陽、月、星の光は地球を照らすことができますが、崖の遮蔽により、虹彩は少し弱い光しか受け取ることができません。

花や葉は常に枯れ、露や霜に覆われています。

あらゆる花が満開の季節に、アヤメだけが成長が遅く、季節にそぐわないように見えます。

アヤメが咲く頃にはすでに春も終わり、他の花はすべて枯れています。

背景

作家の范欽は、社会が混乱していた後漢末期に生きた。彼には才能があったにもかかわらず、危険な社会環境のせいで才能を発揮できず、業績を上げることもできなかった。この詩に出てくる蘭の不幸な経験は、作者自身の反映でもある。 そこで作者は自分の経験に基づいて詩を書いたのです。

感謝

蘭に関する古い詩のほとんどは、蘭の高貴な性格を称賛しています。しかし、この詩は他の蘭に関する詩とは異なり、蘭が間違った場所に生まれたために遭遇した不幸を物語っています。

詩全体は2つの部分に分けられます。最初の部分は「山の北に回草が生える」から「孤独だが太陽の残光に恵まれない」までです。蘭が生育する環境について書いてください。 「蘭は山の北側に生えていて、頼れる場所がない」というのが一般的な説明です。蘭は山の北側に生えていますが、そこは本来の生息地ではありません。 「Rooted」の次の 6 つの文は、この厳しい環境を具体的に説明しています。

この過酷な環境で若い命はどうやって生き残ることができるのでしょうか?詩の後半では、アヤメが過酷な環境の中で粘り強く戦う様子を描写することに焦点を当てています。しかし、どんなに過酷な環境でも、アヤメの香りは決して失われません。すべての花が咲き終わっても、アヤメは最後に息をのむような香りを放ちます。この香りはゆっくりと現れますが、それは粘り強く不屈の精神を表しています。しかし、ちょうどアヤメが香り始めた頃、他の花は枯れてしまう季節でした。花や植物にとって、咲いて香りを放つ時が一番華やかな時期ですが、アヤメの華やかさはあまりにも短いのです。詩はここで悲しく終わり、言葉にできない悲しみが表れています。詩人はこれに対して深い同情と後悔を表現しています。

この詩人は、さまざまな勢力が分裂し、社会が混乱し、人々が悲惨な暮らしをしていた後漢末期に生きていました。この詩はまた、一部の中流・下層階級の文人の極度の憂鬱と沈みたくない気持ちを反映している。詩の中の陰鬱で荒涼とした環境は、東漢社会の暗黒さを描写している。

詩全体は「ビクシング」の技法、「不満はあるが怒らない」という態度、一人称の物語調を採用し、生き生きとした言葉で対象物の描写と作者の人生経験をシームレスに組み合わせています。表現された感情は、時には悲しく、感動的で、生き生きしています。