王建の「野池」は、自由でゆったりとした生活への著者の憧れを表現している。

王堅（本名は鍾楚）は中唐時代の官吏、詩人である。768年に生まれ、835年に亡くなった。彼の生涯は中唐時代全体にわたる。彼は月夫詩に優れ、張季と同等の名声を博し、世間では「張王月夫」と呼ばれた。彼の詩は幅広いテーマを扱っており、現実を鮮明に反映し、社会の矛盾を暴くことに重点を置いています。興味深い歴史の編集者と一緒に、王建の『野池』について学びましょう。

ワイルドポンド

王建（唐）

野池は秋の堤防まで水が満ち、ヒシの花が咲き、ガマの葉も生い茂っています。

雨は上がり、川の河口では風が止み、トンボが飛び交い、魚は東へ西へ動いていた。

翻訳と注釈

翻訳

野生の池は川岸にまで水が満ち、ヒシの実は実り、ガマは青々と茂っています。

雨が上がった後、河口の空は晴れ、風は止み、トンボが飛び交い、魚が水の中で泳ぎ回っていました。

注記

堤防: 水を貯めるために土、石、その他の材料で築かれた高い堤防。

ヒシの花：ヒシの花。

ガマ: 池に生育し、高さ約 2 メートルになる多年生草本植物。根茎は泥の中で育ち、食用になります。葉は長くて尖っており、ござや扇子を編むのに使われます。夏には黄色い花（別名「ガマ」）が咲きます。

川口：川の河口。

簡単な分析

この詩は「野池」を描写しています。最初の文と2番目の文は、池に水があふれ、植物が実を結び、繁茂している様子を描写しています。 「とんぼは上下し、魚は東西に移動する」という詩は、作者の自由でゆったりとした生活への憧れを表現しています。