太平広記・巻98・奇和尚・慧観の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻98·奇僧·慧観

【オリジナル】

綿州の静慧寺の僧侶である慧寛さんは、6歳の時に父親に倣って黄櫨断食を行った。天尊の石像は多くの人々に崇拝されています。その時、慧観は「私がやったら、石像が倒れて、私は耐えられない」と言って、儀式を行うことを拒否した。儀式の後、天尊像は確かに倒れ、腰が折れた。その後彼はその寺の僧侶になった。お寺は池の近くにあり、多くの人が漁業で生計を立てています。慧観は戒律を受け取り、「これを贈り物として与えてはいけません。私が、あなたが受け取ったものが失われないようにします」と言いました。そして、キノコでいっぱいの池の端を指さしました。漁師はそれを捕獲することで労力を節約し、利益を得ます。後世の人々はそれを「モンクマッシュルーム」と呼んだ。 （『成都レコード』より）

【翻訳】

綿州の静慧寺の僧侶である慧寛は、わずか6歳のときに父親に倣って道教の精進料理の宴会を催した。道教を信じる人々は皆、天尊の石像に敬意を表します。その時、慧観もその場にいたが、頭を下げることを拒否した。彼は「頭を下げると、石像が倒れて事態が収拾不能になる」と言った。彼が頭を下げると、天尊の石像は本当に倒れ、腰が折れた。慧寛は後に僧侶となり、修道院で暮らした。お寺の近くには池があり、多くの人が池で釣りをして生計を立てています。慧観は彼らに仏教の戒律を説明し、いかなる生き物も殺さないという戒律を守るよう求めた。また、「生計を立てるために漁業の収入に頼る必要はありません。漁業の収入よりも少なくならないように保証します」とも言った。そして池の端を指差すと、突然、池の端がキノコで覆われた。漁師たちは皆キノコ採りに出かけました。漁をするよりも労力がかからず、より多くのお金を稼ぐことができたからです。後に、人々はこのキノコを「モンクキノコ」と呼ぶようになりました。