太平広済・第98巻・奇僧・舒草師をどのように翻訳しますか?原文の内容は何ですか?

太平広済・第98巻・奇僧・舒草師をどのように翻訳しますか?原文の内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広済·巻98·奇僧·舒草師

【オリジナル】

長安平岡坊の菩提寺に、名乗らない僧侶がいた。彼はよく藁束を背負って寺の西側の廊下に座ったり横になったりしていた。彼は数年間、入院を拒否していた。寺崗衛は彼に新しい家に引っ越すように勧めるかもしれません。彼は「もう飽きたのか?」と言いました。その夜、彼はわらの束で自分の体を焼いてしまいました。夜明けまでに、血やユリの匂いはなくなり、灰だけが残っていました。皆が彼が変な人だと気づき、彼の遺灰から僧侶の像を作り、それを寺に置きました。彼のニックネームは束草マスターでした。 (有陽雑祖より)

【翻訳】

もともと長安平岡坊の菩提寺に一人の僧侶がいました。彼は名前を決して明かさず、いつも川芒の束を背負って、一日中寺の西側の軒下にいました。彼は寺に住むことを嫌がり、数年間このように暮らしていました。寺の僧侶は彼に僧房に住むよう勧めたが、彼は「そんなに私を憎んでいるのか」と言った。その夜、彼は川香の束で自らを焼いた。夜明けには灰の山だけが残り、血の臭いはしなかった。その時初めて、皆が彼が並外れた人物であることに気づき、残った遺灰を使って彼の像を作り、仏教寺院に置いたのです。人々は彼をソクチョ師匠と呼んだ。

<<:  太平広記・巻98・奇僧・宝玉師の具体的な内容は何ですか?どう理解すればいいですか?

>>:  太平広記・巻98・奇和尚・慧観の具体的な内容は何ですか?どのように翻訳しますか?

推薦する

『紅楼夢』では、蔡霞は王の右腕でした。なぜ王は彼女を結婚させたのですか?

蔡霞は『紅楼夢』の登場人物で、王夫人のメイドである。次回は、Interesting History編...

塩の生産は5000年から6000年ほど前から行われています。明代の『天地創造論』には何が記録されていますか?

明代の宋応星の『天作』では、塩を「海、池、井、土、崖、砂、砂利」の6種類に分類しています。次は興味深...

紅楼夢の西人(シーレン)と宝玉(バオユウ)の密会について皆さんは知っていますか?逃げ出したのは誰ですか?

『紅楼夢』では、宝玉が太虚の幻界に旅立った後、宝玉と希仁の関係に転機が訪れます。以下の記事は『おもし...

『清元元羲』の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

清雨ケース·ランタンフェスティバル宋代:辛其記夜になると東風が吹き、何千もの花が咲きます。風が吹いて...

安楽王女は歴史上どのように亡くなったのでしょうか?安楽王女の墓石

安楽王女はどうやって亡くなったのですか?安楽王女は容姿も頭脳も優れており、幼い頃から両親や祖母に愛さ...

李游の『新恩感謝 桜散りし階段の月』は、主人公の未解決の恋の病を描いている。

李郁は五代十国時代の南唐最後の君主であり、唐の元宗皇帝李靖の6番目の息子でした。李毓は皇帝の座に就く...

『紅楼夢』で、賈夫人が宝琴に結婚を申し込んだとき、薛叔母はなぜ断ったのですか?

宝琴は非常に美しく、金陵十二美女よりも美しく、教養も高く、礼儀正しく、賈家の皆から愛されていました。...

孟子:滕文功第一章第五節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...

歴史の記録によると、張衡が発明した地震計はどのような材料で作られていたのでしょうか?

張衡は、中国南陽市西峨(現在の中国河南省南陽県北部)の出身で、中国の天文学者、哲学者、作家であり、深...

アチャン族の男性は結婚式当日に花嫁の叔父をどのようにもてなすのでしょうか?

この日の宴会では、花嫁の叔父の家族が座るテーブルに豚の脳みそを使った冷たい料理が一皿用意されなければ...

『紅楼夢』の妙玉は本当に部外者なのか?

「歴史の流れを遠くから眺め、歴史の変遷を感じながら、『Interesting History』編集者...

『朗涛沙:北池今日の旅』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

朗涛沙・今日の北池ツアー欧陽秀(宋代)今日はノースポンドを訪れます。ボートは浮いています。波はさざ波...

『紅楼夢』で賈おばあさんはなぜ祭りの二日目に清虚寺に行かなかったのですか?

清緒寺では宗教儀式が行われ、賈一族は袁妃の命を受けて清緒寺に行き、祝福を祈った。知らなくても大丈夫で...

青牡丹物語 第32章:嘉興市で二度目の騒乱に家を出る

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡...

『紅楼夢』で賈夫人が王禧峰に不満を抱き始めたのはいつですか?

『紅楼夢』では、賈の母はもともと鳳潔をとても尊敬していましたが、いつから王希峰に不満を抱き始めたので...