青牡丹物語 第32章：嘉興市で二度目の騒乱に家を出る

『青牡丹全話』は清代に書かれた長編の侠道小説で、『紅壁元』、『四王亭全話』、『龍潭宝羅奇書』、『青牡丹奇話』、『抗唐物語続編』、『青牡丹抗唐物語続編』とも呼ばれています。本書は全8巻64章から成り、作者は不明。清代道光年間に成立した。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

「青牡丹全話」は、武州の裏切り者の大臣とその取り巻きを排除する過程で、将軍の息子である羅洪勲と騎士道精神に富んだ女性である華毓蓮が出会って恋に落ち、いくつかの挫折を経て最終的にカップルになる物語です。この小説は権力者による庶民へのいじめを批判し、世の中の英雄たちの騎士道的な振る舞いを称賛している。ストーリーは紆余曲折に満ち、伝説に満ちています。この言語は、民俗文学の趣があり、大衆的で流暢、生き生きとしてユーモラスです。鮑子安の洗練さとユーモア、そして優れた武術、華振芳の大胆さ、誠実さ、勇気、忠実な家臣である于謙の悪に対する憎しみ、鮑金花の傲慢さと競争心、華毓蓮の素朴で誠実な感情など、登場人物は繊細かつ生き生きと描かれており、それぞれがはっきりとした個性を持っています。

第32章: 嘉興市での二度目の騒乱のために家を出る

鮑子安は城門がまだ開いている間に皆に別れを告げて城に入ったと言われています。城に入った後、鮑子安は皆に指示した。「みんな一緒に歩きましょう。誰かが私たちの欠点を見つけた場合に備えて、普済寺の裏の上の階に集まりましょう。」皆は解散した。

鮑子安は普済寺の門まで歩いて行き、門がまだ閉まっていないのを見て中に入った。寺院は閑散としていて、私が裏の厨房に行くまで誰もいなかったが、そこで若い僧侶2人と道教の僧侶1人が夕食を食べているのが見えた。彼らは鮑子安が入ってくるのを見て、その服装が変だと知り、急いで進み出て尋ねた。「どこから来たのですか？ここで何をしているのですか？」鮑子安は答えた。「私は南京の建康から来ました。この寺の住職と知り合いなので、会いに来ました。」道士は言った。「その老僧は昨日訴訟で投獄され、今は刑務所にいます。」鮑子安は言った。「会いに来たのですが、会えないとは思いませんでした。」彼は腕から三両の銀塊を取り出し、若い僧侶に渡して言った。「今はそれを保管してください。明日、あなたの師匠のために酒と食べ物を用意します。それは私たちが親しくなるきっかけにもなりますよ。」若い僧侶は道士に感謝し、鮑子安にお茶を注いだ。鮑子安はお茶を受け取り、「師父よ、どのような訴訟を起こしてこのような拷問を受けたのですか」と尋ねました。道士は「父よ、あなたは知らないのです」と答え、何が起こったかを話しました。鮑子安は尋ねた。「他の囚人は今どこにいるのですか？」道士は答えた。「秀は官仲人に引き渡されて自宅で拘留されています。老梅は梅涛に引き渡されて自宅で世話されています。思娥は竹桶に入れられて倉庫に保管されています。私の老僧は刑務所にいます。彼は法廷で騒ぎを起こした他の囚人と一緒に、揚州の他の囚人と一緒に再審理されるでしょう。」鮑子安はすべてを理解し、若い僧侶と道士に別れを告げて、ドアから出て行った。小さな僧侶は彼を見送り、別れの挨拶として頭を下げた。

鮑子安は振り返って後ろの人里離れた場所に行き、小さな家に飛び乗って、また翼の建物に飛び乗った。彼は20人の英雄たちがすでに2階にいるのを見た。お父さんが入ってくるのを見て、みんな立ち上がりました。鮑衞は「まだ早いから、他のことをする前に少し休んだほうがいい」と言った。全員が2階に座った。しばらく座っていると、二度目の太鼓の音が聞こえ、三度目の太鼓の音が聞こえ、外の声が止みました。鮑子安は言った。「全員一緒に行く必要はありません。5、6人だけ私について来てください。私は一人を捕まえて連れて行き、全員を二階に上げます。囚人が全員集まったら、私は自分の言い分を述べます。」全員が命令に従いました。 5、6人が彼の後について屋上で待っていました。

鮑子安はメイの家の庭に到着し、耳を澄ませた。部屋の中で泣いている女性の声が聞こえ、それが秀だと分かった。部屋にいる二人の女性が「もう二番目の太鼓が鳴ったのよ。おばあさん、寝たほうがいいわよ！私たちはどんな罪で罰せられたのか知らないのに、一日中監視されて、夜も眠らせてもらえないのよ！」と言っているのが聞こえた。包子安は「これはきっと正式な仲人でしょう」と言い、線香を取り出し、火をつけ、窓からろうそくの明かりを入れた。くしゃみが2回聞こえましたが、恨みの音は聞こえず、部屋からは泣き声も聞こえました。こちら側の窓から線香の匂いが入ってきて、くしゃみが二回続けて聞こえ、そして泣き声が止んだ。彼は剣を抜いて扉を開けた。明かりを当てると、テーブルの上に銀色のランプがあった。それを点けると、ベッドで眠っている二人の女が見えた。私は彼の命を傷つけたかったが、彼を責めない。彼は役人から命令されていただけなので、私は彼のやりたいようにやらせた。部屋に入ると、女性が子供を抱きかかえており、青い布のスカートと衣服がベッドの柵に掛けてありました。彼らが掛け布団を持ち上げると、その女性は下着姿で寝ていた。シウを見てください。メイタオにレイプされて以来、彼女は下着姿で寝ています。鮑子安は木の棒に掛けてあった服やスカートをすべて降ろし、寝具を丸めて小部屋の脇に運んだ。屋根の上の人は父親が戻ってくるのを見て、ロープの袋を下ろしました。包子安は秀の母と息子を袋に入れました。上の階の人は彼らを屋根まで運び、上の階の人は彼らを2階に運び、寝具を広げて母と息子に服を着せました。泥棒の家では規則が非常に厳しく、月の宮殿の仙女でさえも邪悪な考えを抱くことは決してありません。

屋根の上で着替えている話はさておき、鮑子安が裏庭に歩いていくと、誰かがこう言うのが聞こえた。「洛洪勲を揚州で捕まえたら、いつか裁判にかけなければならない。一族に恥をかかせるようなこんな女を留めておく意味があるのか​​？ 再婚させれば、一族の財産は私が管理する。出て行くときは、持っている服を着せればいい。残りは全部私のものだから、あなたが着ればいい。また作らなくてもいい。」ある女が言った。「二番目の母は私をとても大切にしてくれているわ！ ただ、彼女の敵であるあなたのせいで、彼を嫁がせるのは耐えられないの。」鮑子安は、それが梅涛と老梅だと理解した。それから彼は線香を取り出し、窓から入れました。彼は二度くしゃみをしましたが、その後は音がしなくなりました。彼はドアを開け、ベッドに近づき、防火扉の明かりを照らした。二人が同じベッドで寝ていた。鮑子安は彼の服を脱ぎ、掛け布団を丸めて、彼を前の小部屋まで運び、そしてロープで二階へ運んだ。鮑子安もやって来て、人に衣服を着せました。衣は四つに束ねられ、彼と十人の召使は先に船に向かいました。

鮑子安は10人を率いて嘉興県まで直行し、倉庫に来て5か所の瓦を剥がし、大きな天窓を開けた。鮑子安はロープの袋の中に座り、誰かに降ろしてくれるように頼みました。火をつけると、北東の角に立てかけてある竹樽が見えました。きっと私生児だろうと思い、彼はそれを手に取って縄袋のところまで歩いて行き、またその中に座りました。彼が縄を引っ張ると、上の人たちは事が済んだことを知り、急いで彼を持ち上げて尼寺に戻って休みました。少し休憩した後、鮑子安は言った。「まずはこの竹桶を持って帰りなさい。私は一人で屋敷に入って、姦夫と姦女を捕まえる。成功したら、二人を船に運ぶ。誰かを驚かせたら、私も逃げられる。私をせき立てに来ないで。人が多すぎると面倒だから。」全員が命令に従い、竹桶を船に戻した。

鮑子安は一人で屋敷の居間まで歩き、ロビーを通り抜けて家の門に着いた。辺りを見回すと、中庭の明かりが輝いているのが見えた。よく見てみると、二つの廊下の下には十以上の四角いテーブルがありました。テーブルには大小さまざまな人が座っていました。よく見ると、トランプやチェスをしたり、お酒を飲んだり、おしゃべりをしたりしている人が四十人から五十人ほどいました。ホールの柱には弓矢が掛けられ、壁には鉄の棒が立てかけてありました。鮑子安は屋根の上に座って、「王倫は私が来ることを知っているので、この人たちにここで警戒するように命じた。私が来ると知ったら、この人たちは大騒ぎするだろうが、大したことではない。しかし、強姦犯を捕まえることはできない。まずはこの人たちを排除しなければならない」と考え、持参した線香を全部、合計20本か30本取り出し、両端に火をつけて風上に座り、「線香で全員が酔うわけではないとしても、少なくとも何人かは酔うだろう」と決心して、火を消し、こっそり線香に火をつけた。火が大きくなりすぎて他人に見られるのが怖かったので、火を片付けて、火のついた線香で火のついていない部分に火をつけ、口の底で吹き消そうとしたのです。

読者の皆様、あの人たちはなぜこんなことをしたと思いますか？羅洪勲が騒ぎを起こした後、嘉興県はそれを王倫に報告しました。王倫は知事の邸宅に戻り、何と協議した。「今、羅洪勲と一団の邪悪な連中がここにいる。皆、君と私のためにだ。昨夜、彼がこんなことをするとは思ってもみなかったし、私たちにはそんな暇もなかった。今後は警戒しなければならない！」そして、衙門の番人を三交代で命じた。毎晩30人が交代で警備し、嘉興県からは毎晩20人が派遣され、合計50人になった。王倫は彼らに困難を強いることはせず、毎晩彼ら一人一人に貨幣100枚と酒1ポンドと肉1ポンドを褒美として与えた。ギャンブルが好きな人はギャンブルをし、酒が好きな人は酒を飲みなさい。しかし、眠ることは許されません。その夜はまだ夕食とワインが残っていた。テーブルの誰かが立ち上がって小便をした。彼はズボンのボタンを外さずに壁の足元まで歩いた。突然、誰かが屋根の上で息を吹きかける音が聞こえた。彼は頭を上げてよく見てみると、そこには誰かが息を吹きかける暗い影があった。男は何も言わず、廊下に戻り、散弾銃を取り、火薬を所定の位置に置き、導火線を背後に隠し、小便器の方へ歩いて行きました。彼は屋根の上にいる人物に銃を向け、導火線を取り、火薬扉を発射しました。大きな音が鳴り、廊下にいた人々は皆立ち上がって彼に質問しました。銃を持った男は「たった今、男が屋根の上で火を吹いていた。私が撃ったが、動きがない。急いで火を持ってきて見てみろ！」と言った。

しかし、鮑子安が屋根の上で火を吹いていると、突然誰かが下からそれを見て、火の閃光を目撃した。鮑子安は武術の世界で多くの強敵に遭遇しており、鳥銃の射撃を恐れていたため、屋根の上でしゃがんで眠り、弾丸が体の横を通り過ぎるのを許していました。鮑子安は恐怖で全身に汗をかき、「幸いすぐに隠れた。さもなければ命が危なかった」と自分に言い聞かせた。その時、皆が明かりを持って見に来る音が聞こえた。私は心の中で思いました。そこにはもっとショットガンがあるのではないか、と。立ち上がる勇気もなく、彼はこっそり頭を上げ、皆が武器を持って慌てて中庭を走り回っているのを見た。すると、もう一人の男がはしごを持って家に上って様子を見に行こうとしているのが見えました。鮑子安は両手を使って何十枚もの瓦を持ち上げました。男は梯子を登ろうとしていたので、彼は両手で男を殴りました。「カチッ」という音とともに、男は地面に倒れました。他に誰が登ろうとしたでしょうか。彼らは皆、一斉に叫びました。「なんて大胆な強盗だ！ 瓦を持ち上げて屋根の上の人を殴るなんて！」

やがて、役所の前と後ろの家々は皆起き上がり、役所に泥棒がいると聞いて、武器を持って泥棒を捕まえに来たので、ますます多くの人が集まりました。鮑子安は、すでに午前5時だと推測して、「なぜ早く城を出て行かないのか？何を待っているんだ？」と言った。彼はさらに10枚の瓦を拾い上げ、「奴らを倒せ！」と叫んだ。そして急いで降りて、さらに4、5人を倒した。鮑子安は家から西門に向かって走り出した。東の空が明るくなり始めると、街中の人々が立ち上がって見物した。鮑子安が一軒の家の屋根に歩いていくと、家族は「強盗が来た！」と叫びました。別の家に歩いていくと、人々は「強盗が来た！」と叫びました。昼間に隠れるのは夜ほど簡単ではありませんでした。屋根の上をどれだけ遠くまで歩いても、人々は彼を見ることができました。鮑子安は考えた末、壁の保護のもとで地下を歩いたほうがよいと判断した。彼は足から二本のナイフを引き抜き、飛び降りて道端から立ち去った。彼らが行進している間、都市防衛陣営は軍隊を率いて彼らを追跡した。鮑子安は道路脇の路地に入るしかなかった。兵士たちは路地の入り口を塞いでいた。鮑子安は矢の長さの半分ほど路地に入ってみたが、そこは出口のない堅固な路地であることがわかった。両側の壁は高く、飛び上がることもできなかった。彼は不安になり、激しく二本のナイフを握りしめて、「誰が来るんだ！」と叫んだ。兵士はたくさんいたが、路地は狭く、多くの人を収容することはできなかった。鮑子安はナイフで彼らを殺し、誰も路地に入る勇気がなかった。しばらくそこに立っていると、外から誰かが「なぜ彼は瓦で人を殴っているのか？梯子を持って屋根に登り、瓦を持ち上げて彼を殴ろうか？」と言いました。みんなは「それはいい考えだ！」と答えました。これを聞いた鮑子安は「私はここで死ぬだろう！」と思いました。これはまさにこれと同じです。もし他人があなたの瓦を持ち上げる技を真似したければ、先に逃げる計画はありません。包子に何が起こったのか気になります。次の章をお待ちください。