済公伝第7章：美しい女性を見て欲情し、美しい庭園を思い浮かべ、魔女に出会った

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しながら、あらゆる不正に遭遇し、悪を罰して善を促進し、その途中で貧しい人々や困っている人々を助ける物語です。最も有名な物語には、「飛峰」、「闘蟲」、「八鬼精錬紀典」などがあります。 『済公全伝』が出版されて以来、さまざまなバージョンが次々と登場し、続編も20冊以上あり、広く民衆に流布されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 7 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

周志奎は退屈して家の中に座って、王月娥のことを考えていた。二番目の太鼓が鳴ったとき、外から足音が聞こえた。カーテンが上がり、魅力的な女性が入ってきた。彼女は確かに美しく、優雅で、気品があり、詩にそのことが表れている。

しかし、私が見ることができたのは、彼女の頭にかかった暗い雲、水平に差し込まれた白い翡翠のヘアピンで巧みに結ばれたお団子、雲のような髪に飾られた色鮮やかな鳳凰、鳳凰の頭の靴、何百人もの子供たちが描かれたシャツ、手首まで半分まくった袖には花が描かれ、リストバンドには青いブレスレット、青いサテンのスカートには百のプリーツ、プリーツの下からわずかにのぞく小さな金色の蓮、蓮の形をしたズボンの脚には鴛鴦のベルト、そしてベルトには鮮やかな色の香水ビーズ。彼女の顔は秋の波のように明るく、蓮のように美しかった。彼女の顔は桃の花のようで、湾曲した柳の眉毛とアーモンドの目。彼女の目には鼻に秋の水がたまり、少し垂れた桜の唇、そして口には銀歯があった。彼女は愛情深いが、表に出さない。彼女はかわいらしい女の子、地上に降りてきた天の仙女のような中国人の女の子だった。

周志奎は見てみると、月娥だと分かり、慌てて言った。「愛しい妹よ、ここに来てくれたんだ！干ばつに見舞われて雲や虹を待ち焦がれる男のように、ずっと君のことを思っていたんだ。君がここに来てくれたことで、本当に僕の一生の願いが叶ったよ。」

本にはこう説明されている。「訪問者は本物の王月娥ではなく、もともとは天台山の妖精で、3500年の道教の修行を積んでいた。彼女は毎日城隍山に通って経文を聞いていた。通りかかったとき、周志奎が王月娥をひどく恋しがっているのを見た。」彼女は善意から、王月娥を呼び出して彼を救うよう命じた。彼女も王月娥を見て、すっかり正しい人間に変身し、若旦那の部屋に来て言った。「周兄さん、あなたは毎日壁の前に立って私の名前を呼んでいます。老婆や女中が聞いたら、私の評判が悪くなります。本当に私を愛しているのなら、仲人にプロポーズを頼んでください。両親もきっと同意するでしょう。そうすれば合法となり、私たちの願いも叶います。」周志奎はこれを聞くと、「愛しい妹よ、行かないで。あなたに会った日から、ずっとあなたがいなくて寂しかった。あなたと夫婦になれたらいいのに。今日あなたがここにいるのに、どうしてあなたを手放せようか。」と言って、彼女をしっかりと抱きしめて離さなかった。仙女は彼を説得しようとしたが、周師匠が手を離そうとしないのを見て、また彼のハンサムさを見て、「彼の真の陽を盗んで、彼の内なる精を磨いてみよう」と思った。考えた後、仙女は言った。「あなたが私に想いを寄せているのなら、ベッドを整えないわけにはいきません。私たちは前世から縁があるのですが、あなたの両親に知られたら迷惑でしょう。」この時、若者は夢中になって何も気にせず、本当に大胆で好色だった。

その時、二人は手を繋ぎ、一緒に幕の中に入り、まるで酔って狂ったように、四番目の太鼓が鳴るまで愛し合った。怪物は「誰かに見つかるかもしれないから、今すぐ帰ります」と言いました。若い主人は「いつ来るの？」と尋ねました。怪物は「明日」と答えました。その日から、怪物は毎日太鼓の最初の音が鳴るたびにやって来ました。二人は酒を飲み、語り合い、快楽を追い求め、同じテーブルで食事をし、同じベッドで眠るという日々を送っていた。どれほど元気な人でも、周志奎さんの気力、精神、活力は損なわれ、食べることも飲むこともできず、顔は紙のように青ざめ、日に日に症状が悪化しています。役人は真実を知らず、少年が勉強しすぎて働き過ぎているのだと考えていたが、少年が夜だけ一生懸命勉強していたとは知らなかった。今日、僧侶は片手で悪霊を追い払い、若い師匠はすぐに亡くなりました。役人はひどく動揺し、呆然とした。蘇北山も悔やんだ。「薬の代わりに占いを勧めるなんて、どうして良いのでしょう？」

困り果てていたとき、若旦那の怒りが徐々に和らいでいくのが分かりました。僧侶は「あなたを見ると見るほど、私は怒りがこみ上げてくる」と言い、手を伸ばして彼を殴ろうとしたが、蘇北山に止められた。男性は息子が元気だと知って安心した。若者は落ち着きを取り戻し、砂糖水を一杯頼むと、悪霊は消え去りました。僧侶は「怪物を捕まえよう」と言い、周福と周陸に衛陀を連れて来るように頼みました。二人の男が前に進み出たが、持ち上げることはできなかった。周復新は「この韋駄はそれほど重そうに見えないのに、どうして二人で持ち上げられないのか」と言った。僧侶は「持ち上げられないのは分かっていた」と言い、手を伸ばして韋駄を奪い去った。

結局、怪物は衛陀の下に捕らえられ、暴れまわろうとする黒い風が吹き荒れた。 僧侶の容姿が悪く、済公が三つの灯火を閉じているのを見て、怪物は自分の邪悪な霊を僧侶に吹きかけようとした。済公は笑って言った。「この邪悪な獣よ、あなたは私が誰であるかさえ知らないのだ。」彼が手で彼の頭のてっぺんを叩くと、仏の光、霊光、三元光が輝きました。他の人々は、その僧侶がただの人間だと思ったが、怪物はその僧侶を見て怖がった。その僧侶は裸で、身長は6フィート、頭はバケツほど、顔は邪牙のようで、体には鉄の鈴が付いていて、足と足は裸だった。意識のある阿羅漢のように見えた。金色の光を怪物に当てれば、500年にわたる修行が消滅するだろう。僧侶が僧帽を脱いで投げ捨てると、何千もの光線と紫色の空気が現れ、実際に怪物を照らしました。突風が吹いただけで、その真の姿が明らかになった。

皆が見に来ると、それは地面にひざまずいて遠吠えしている大きなキツネでした。人間は人間の言葉を話し、動物は動物の言葉を話します。彼らは僧侶に慈悲を乞い、「師匠、どうか怒らないでください。説得するつもりでしたが、若い師匠は私にしがみつき、私が従わなければ死んでしまうのです。師匠、どうか私を憐れんで放してください。私は二度と迷惑を掛けません」と言いました。すると僧侶は近づき、帽子を拾い上げて、「いい子だ。今日は命を助けてあげよう。もし私に再び会ったら、手のひらから雷を落としてやる」と言いました。怪物はひとりでに去っていきました。老人は息子の体調が良くなったのを見て、僧侶を書斎に招き、酒を準備させ、蘇北山にも同行するよう頼んだ。周元外は二杯飲んだ後、北山を呼び寄せて言った。「兄上、甥はもう元気です。怪物も捕まりました。私は僧侶に敬意を表すために最善を尽くします。言ってください。断りません。」蘇北山は言った。「兄上、済公に金銭をあげるつもりですが、それはだめです。この僧侶は気性が荒く、お金が嫌いです。前回、私の家族と趙文慧をもてなしたとき、みんなで金銭をあげるつもりでしたが、僧侶は一銭も欲しがりませんでした。私には考えがあります。兄上、輿屋に行って、8人の輿担ぎを頼んでください。全員執事で、衛陀を担いで霊隠寺に送り返してください。そうすれば立派ですし、僧侶もきっと同意するでしょう。金銭をあげるなんて言うな、彼の弟子たちは金持ちの施し屋です。」

二人は話し合った後、書斎に戻り、僧侶がまだ酒を飲んでいるのを見ました。スイシャンは、「マスター、兄弟は私に外に出るように頼み、マスターは悪魔を捕まえて病気を治すことに感謝したいと言った。牧師は、「私に銀を与えるかどうかは関係ありません。修道士は言った、「もしあなたが私に銀をくれたら、これをささやいてください、そしてあなたはあなたの心の中でそれを覚えていて、それを見逃さないでください。」

皆がうなずいた。僧侶は魏佗を抱きかかえて別れを告げた。しばらくして、智慧の目を開けると、恨みが湧き上がってきた。僧侶はうなずき、道の北側に居酒屋があるのを見て、中に入って行きました。皆が彼を見て、「施しを乞うているのですか？」と尋ねました。僧侶は「いいえ」と答えました。皆が「僧侶よ、なぜスカンダを背負って街を歩いているのですか？」と尋ねました。

僧侶は「私はスカンダの売人です」と言いました。皆が尋ねました。「僧侶、このスカンダはどこで手に入れたのですか？いくらですか？」

僧侶は「私は外から100両で1体買って、200両で売っています。この毘陀をどこに置けば、寺は効果を発揮し、人々は線香を焚くでしょう」と言いました。そう言うと、彼は酒を一壷頼み、毘陀を脇に置いて、酒を2杯飲みました。僧侶は給仕に見張るように言いました。「私は外に出ます」。僧侶が外に出るとすぐに、8、9人の僧侶が入ってきて、「ほら、私たちの寺の気が変な僧侶が毘陀を盗んで、どこでも飲んでいます。老僧侶が、そいつを探すように私たちに命じました」と言いました。店主はこれを聞いて、「みんなで持ち帰ってください。土偶で、私たちには使い道がありません」と言いました。店主は口数が少なく、その像がどの寺のものかは尋ねませんでした。僧侶たちは協力して、衛陀のバッグを運び去りました。しばらくして、済公が戻ってきて尋ねました。「私の品物はどこですか？」

店主は「あなたのお寺の僧侶が持ち去ったんです」と言いました。済公は「どのお寺の僧侶ですか？」と尋ねました。店主はまだ言葉が出ませんでした。僧侶は言った。「あなたは騙されました。銀二百両を弁償しなければなりません。いいえ、私たちは訴訟中です。」客は皆言った。「給仕さん、これはあなたですよね？あの僧侶たちが毘陀を運びに来た時、どこの寺から来たのか尋ねるべきでした。」彼は振り返って言った。「僧侶、私たちを見てください。彼は月に二百ドルしか稼げない貧乏人です。どうして二百ドルの銀を払うことができるのですか？私たちがあなたのために数百ドルを集めます。」僧侶は言った。「私はお金を受け取ることはできません。あなたがたがそれを処理するために出てきたので、私はお金も毘陀もいりません。私は立ち去ります。」その後、彼は酒場から出て行き、恨みの波が空に上がるのを見ました。僧侶は前へ走りました。済公は魔法の力を発揮しました。次に何が起こるかは、次の章を読んでください。