曹業の「四つの苦情」は、働かずに食べる人々に対する怒りと現実に対する反省を表現しています。

曹業は、号を葉之といい、唐代末期の官吏、詩人であった。劉嘉、聶益忠、于甫、邵業、蘇政と並んで名高い人物であった。彼の詩のほとんどは政治に対する不満を表現しており、時事問題を風刺したものもいくつかあるほか、優れた風景詩もいくつかある。興味深い歴史の編集者と一緒に、曹業が書いた「四つの苦情詩」について学びましょう。

4つの不満の詩

曹業（唐代）

手で荷車を押し、昼夜を問わず畑を耕す。

私は穀物を一切受け取っていないが、年老いた農夫としての評判を得ただけだ。

翻訳と注釈

翻訳

農民たちは騒々しい農車を押して昼夜を問わず懸命に働いた。

結局、彼は食べ物をもらえず、ただの年老いた農夫として知られるだけになった。

注記

朝と夕方: 毎朝と夕方のことを指し、毎日朝から晩まで同じことをすることの比喩です。

感謝

農民たちは牛や荷車、馬を使って土地を耕すために一生懸命働いていますが、実際の収穫は哀れなほど少ないのです。この現実を明らかにすることで、著者は、ただで生きる人々への憤りと現実に対する考えを表現している。