星堂伝第51​​章：小さな覇王が英雄たちを単独で試し、神斧が3つの動きで牙岡を征服する

小説『大唐興隆』は『大隋唐』『大唐興隆全物語』とも呼ばれています。関連する古典小説には、清代乾隆年間の英雄伝小説『大唐興隆全物語』や明代の『大唐秦王言』などがあり、全140章から構成されています。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第51章：小さな覇王が一人で勇者の斧を試し、3つの動きで牙岡を征服する

前の章では、翟容が徐茂公を酒に招く場面でした。徐茂公は酒を飲みながら、心の中で考えた。「明日は山のふもとで戦うと翟容に約束した。彼は小覇王と呼ばれ、10フィートの槍を侮ってはならない。」我がヒーロー協会の兄弟の中で、誰が彼を倒せるでしょうか？ 秦瓊と山雄新が彼に抵抗できたとしても、勝つのは容易ではありません！ 確実なアイデアを考え出さなければなりません。考えた末、私は程耀進のことを思い浮かべました。彼は心の中で思った。この件については程耀金を見つけなければならない。お前は小覇王と呼ばれているが、程耀金の斧を味わわせてやろう！そう考えて、彼は言った。「翟将軍、私はあることを思い出しました。」翟容は言った。「徐将軍、それは何？」「私達には過去に恨みはなく、過去に憎しみはありません。明日、私達は山のふもとで戦います。私達があなたに同意しなければ、それは悪いことです。もし私達があなたに同意しなければならないのであれば、私はあなたをいじめようとしているわけではありませんが、私達が選んだ将軍は彼の特別なスキルを発揮しなければなりません。あなたは小覇王と呼ばれているが、私はあなたの命が危険にさらされているのではないかと心配しています。」 「ああ！信じられません。」翟容は納得していないと言ったものの、心の中では震えていました。徐茂公は言った。「我々の両家は敵ではない。将軍を危険にさらしてはならない。つまり、戦いをやめるべきだ。これはいい考えだと思うか？」 「そうしよう。取り決めがある。勝った方が勝者となり、落馬した方が敗者となる。これはいい考えだと思うか？」 徐茂公は笑って言った。「やあ、それはいいことだ！翟将軍、取り決めがある。もし私の将軍を落馬させたいなら、我々はすぐに陣営を撤退させて立ち去ろう。」 「わかった。もし翟容を落馬させたいなら、この瓦岡山をあなたに譲ろう。」 「わかった、董将軍、四兄弟、私の言うことを聞いてくれ。 「こうしましょう。双方が意見を言う時です。」 「数えなければ、あなたは卑怯者です！」 「ああ、翟将軍、あなたは深刻すぎます！ 事前に明確にしましょう。私たちの将軍の動きは少し倫理に反しています！」 翟朗はそれを聞いてショックを受けました。彼は深呼吸して言いました。「倫理に反するかどうかに関係なく、私が馬から落ちた限り、私は負けと見なされます！」 「その時あなたが負けを認めないと、私は恥ずかしい思いをするでしょう。」 董平と彼の4人の兄弟は言いました。「徐主席、それは絶対に不可能です。私たち4人の兄弟が証言します。」 徐茂公は断固として言いました。しばらくして、食べたり飲んだりした後、すでに暗くなっていたので、徐茂公は別れを告げました。翟氏は皆に徐茂公を山から下ろすよう指示した。茂公は彼らに少しお礼を言ってから馬に乗り、陣営に戻った。

翟容らが城に戻ると、董平らは翟容に文句を言い、彼とこんな賭けをするべきではなかった、騙されるのではないかと恐れたと言った。翟容は言った。「あなたの言ったことは気に入らない。彼らの言ったことは正当だと聞いただろう。我々は隋に反乱を起こした大義を忘れるつもりなのか？ 事態がこうなって、彼らに対して偽善的であり続けるなら、我々は英雄にはなれない！ 本当にこの考えを思いつく以外に選択肢はない。彼らには勇敢な将軍はいないと思うし、たとえいたとしても私の槍を倒せないかもしれない。」 薛勇は言った。「もし彼らがあなたを負かしたらどうする？」「それなら、彼らを連れて山に登り、一緒に偉業を成し遂げよう。それが何の悪いところだ？ しかし、彼らは私を倒せないかもしれないと思う。」 董平は言った。「兄さん、あなたの言ったことは正しい。何か言いたいことがあれば、明日山のふもとで話しましょう！」

山で彼らが何を話しているかではなく、程耀進について話しましょう。徐茂公が山に入って以来、二人はよく冗談を言い合っていますが、彼は本当に彼のことを考えています。すでに暗くなっていたが、徐茂公はまだ帰ってこなかった。人々は山で何かが起こったのではないかと心配していた。皆がこの話をしていると、成老は泣き出し、「聞かないで、私の三番目の兄である徐はきっと死んだはずだ！私が言わなければ、彼は山に来なかっただろう！本当に気の毒だ！」と言った。成老は泣きながら黄色い紙を見つけ、近しい者たちに扁額を書かせ、「徐茂公の扁額」と書き、それをテーブルの上に置き、三杯の食べ物と一杯の酒を置いた。こうやって泣いて。混乱した斉彪や李宝といった人々も、老成とともに泣いた。機嫌のいい人たちは、徐茂公が機転が利く人物で、大きな危険には遭わないことを知っていた。老成らのこの様子を見て、彼らは怒りと面白さの両方を感じた。秦瓊がやって来て「四兄さん、あなたは頭がおかしい！」と言ったが、成老は彼を無視して泣き続けた。程老が泣いていると、兵士が走って来て、「程将軍、泣かないで、徐将軍が戻ってきました！」と報告しました。皆はすぐに喜び、話していると、徐茂公がテントに入ってきました。ある者は彼を「三番目の兄」と呼び、ある者は彼を「三番目の兄」と呼び、皆が一斉に山に登ることについて尋ねました。徐茂公は皆に話そうとしたが、突然テーブルに目をやると、そこに自分の位牌があった。彼は激怒して尋ねた。「誰がこれを差し出したのか？」老成は言った。「私は、あなたが翟容を切り刻むように頼んだのだと思った！私は友情の証としてこの位牌を差し出したが、あなたが生き返るとは誰が想像しただろうか！」徐茂公は言った。「親切に感謝します。すぐに位牌を捨ててください。とても憂鬱です！」誰かが位牌を持ち去った。秦瓊は「三兄、先に食べなさい」と言った。「はは、二兄、私は食べ物も飲み物も満腹です。翟瓊が私を山に招待してくれました。」老成は「おい、すごいな！あなたが言ったこの山に行ったことがあるのか​​？」と言った。皆が尋ねた。徐茂公は言った。「急がないで、まず座ってください。これは一言で済む話ではありません。ゆっくり聞いてください。」皆は言った。「わかりました。」一緒に座った後、老成は再び尋ねた。「翟融には何と言ったのですか？」徐茂公は言った。「私が山に登ったとき、人々は私を丁重に迎えました。宴会の前に、私は彼らに私たちの英雄協会が隋に反抗し、彼の山を利用して一緒に偉大なことを成し遂げようとしていると話しました。翟融は心の底から私たちを尊敬していました。」老成は言った。「そうです。翟融は何と言ったのですか？」「彼は私に尋ねました。『徐主席、あなたの協会の名前は何ですか』」「私たちは英雄協会と呼んでいます！」「はい、そう言いました。彼はさらにこう付け加えた。「あなた方の協会の英雄たちについて私に話さなければなりません。」 「もしあなたが英雄なら、私はこの山を明け渡そう。もしあなたが英雄でないなら、私はこの山を明け渡せない！」 「それなら、兄弟のことだけ話せばいいじゃないか」「小さなことなら話してもいいか」「いいえ、大きなことは話していいですよ。 「はい、私は彼にこう言いました。私たちのクラブのヒーローについて尋ねたいのであれば、それは同じでなければなりません。これらのヒーローはさまざまなレベルに分かれています。」 「これらの等級はどのように分けられているのですか？」 「私は彼にこう言いました。私たちのクラブのヒーローについて聞きたいのなら、一流のヒーロー、二流のヒーロー、三流のヒーローがいるのです。他にも、まだ明かされていない傑出したヒーローたちがいます。 「それは面白いですね！あなたがおっしゃる三流の英雄とは誰ですか？」 「私が言いたいのは、三流の英雄についてお聞きしたいということです。彼の姓は王、名は勇、雅号は伯当です。彼のあだ名は勇三郎で、馬に乗って、手には銀色の房飾りの槍を持っています。王兄がなぜ隋の官吏を務めなかったのかと尋ねると、彼は辞職して緑坎団に加わった。彼はかつて緑坎団の中南路のリーダーだった。 「彼は何と言った？」「翟容は『この男のことは昔から聞いていた。彼は本当に英雄だ！』と言った」「ああ、あなたが言っている二流の英雄とは誰ですか？あなたは私を二流に置いているに違いありません。 「はは、どうしてあなたが二流だと言えるのよ！」 「ああ、誰のことを言ってるの？」 「私はシャンウー兄さんのことを言ってるのよ。彼は言った。「この男の姓は丹、名は童、雅号は雄鑫、あだ名は肖霊官です。」彼は馬に乗っており、手には鋼鉄の釘の付いた狼の歯の槍を持っていた。当時、彼は緑の森の東、西、南、北、中央の5つのルートのリーダーでした。 「おい！彼は何て言った？」 「翟容はそれを聞いて親指を立てて言った、『山武の名を聞くと、まるで耳に雷が落ちたようだ。彼は英雄と言えるだろう！』」 「さて、こんなに長く話した後で、私をどこに置くのですか？」 「急ぐな！オペラの有名な俳優はすぐに後ろ、主役に置かれるだろう！」 「三兄さん、これは私たちの同胞が言ったことだ、私をあまり褒めないでくれ。私の斧は主に失敗するために使われます、ほんの数回の打撃です！私をトップに置かないでください、私は一流の英雄ではありません。 「はは、四兄さん、あなたのこと言ってるんじゃないよ！」 「あ！誰のこと言ってたの？」 「最初の英雄、秦二兄さんのこと言ってたよ。私は言った。「この男の姓は秦、名は瓊、字は彪叔宝。人々は彼が荘子に匹敵し、孟嘗に似ていると言っている。彼は神拳の達人で、二本の棍を持つ将軍だ。」山東省の6つの県が棍棒で攻撃され、黄河の両岸の馬が踏みつけられたことを覚えています。 「その通り！彼はそれに賛成しなければなりません。」 「おい、翟瓚が言った。『徐長、お前が言った男は山東の英雄秦二野だ！ 彼が英雄だと私が知っているなんて言わないでくれ、彼は世界中で有名で、少年でも老人でも、羊飼いでも木こりでも、誰もが知っている！』 その時、翟瓚だけでなく、ホールの全員が親指を立てた！」 「それは私の次兄の名声と関係がある！」 英雄協会の人々はこれを聞いて、老徐が何を言っているのか分からず、一言も口を挟めず、二人の話を聞かざるを得なかった。 老成は言った。「ふふ、こんなに長く話していたのに、ここには私の名前がない。なぜ私のことを言わないのか？ 皇帝の馬車を奪って山東に反逆したことを話せば、私も英雄と見なされるだろう！ なぜ私のことを言わないのか？」 「何をしているんだ！ 下に続きがある。翟容はまた私に、傑出した英雄は誰かと尋ねた。私は言った、「この傑出した英雄について聞きたいのなら、翟容はじっと座っていなさい！ 私たちの英雄の名前を挙げるなら、それは耳をつんざく雷、空に輝く月でしょう！」 「ハッ！」 「その名前はあまりにも有名で、中国全土を支配している！」 「ハッハッ！ 彼はとても有名だ！」 「私は言った：この男の姓は程、名は姚金、芸名は彪之街、股の下に馬に乗っており、手には八卦の山割り斧を持っている。彼は神斧将軍として知られている。私はまた、あなたが皇帝の馬車を乗っ取ったこと、朝廷で問題を起こしたこと、そして山東に反逆したことについても詳しく話しました。 「まあ、三兄さん、あなたの言ったことだけで、翟朗爽だけでなく、全員が親指を立てると思いますよ。 「徐茂公は顔をしかめ、唇を曲げて言った。「四兄、もうおしまいにしてください！」私が言い終わる前に、翟容が言った。「あのね、徐氏、もうおしまいにしてください！あなたが今言った人たちは英雄と呼べる人たちです！程耀金だけが熊です！私は彼のせいで瓦岡山を明け渡すつもりはありません！」これを聞いた程老は眉を上げ、目を見開いた。彼は言った。「何だ！彼は私の前で熊になるのか！いや、なぜ私が熊なのか彼に尋ねなかったのか？」「私は彼に尋ねた。私は言った。翟容、なぜ彼は私の四兄程の前で熊になっているのか？そして彼はそう言った。 「ああ！彼はあなたのことをすべて知っているだけでなく、彼は私について何を知っていますか？」もちろん、私たちは兄弟ではありませんか？ 「私は彼に言った、そして彼も私に言った。 「彼はあなたに何と言いましたか？」「明日、勇気を出して武術で彼に挑戦すれば、あなたは英雄になるでしょう。外に出る勇気がないなら、熊になるぞ！」 「三兄さん、私が彼を倒さなければ、苗字を変えてもいいよ！ 彼らはみんな英雄なのに、私は熊だなんて、我慢できない！ 明日、彼に熊の力を味わわせてあげよう！」 斉彪と李宝も言った。「四兄さん、私たちは彼と戦わなければならない、あなたが彼を倒せないと言うな、私たちは彼と一緒にそれを終わらせることはできない！」 徐茂公は言った。「これなら、もう遅いし、みんな寝て、明日、私の四兄さんがどうやって翡翠を倒すか見守ろう。」 「老成は「眠れない！」と言いました。「眠れなくても、我慢して夜明けまで待たなければなりません！」みんなは老成を説得し、そしてみんなまた眠りにつきました。

皆が去り、徐茂公、魏徴、秦瓊だけが残った。秦瓊は「三兄、翟容がそんなことを言ったのか？」と尋ねた。魏正も「三兄、それは本当ではないと思う！」と答えた。徐老はくすくす笑って「兄弟二人、そんなことがあり得ると思うか？」と言った。秦瓊は「ああ、なぜ成四兄にそんなことを言ったんだ？翟容にはなんて言ったんだ？」と答えた。徐茂公はその後、魏正と秦瓊に山に登った時の出来事を話した。秦瓊は言った。「ああ、そうだ。だから挑発しようとしているのか！」 「二兄、私は翟容を倒せるとは思わない。四兄は出かけなければならない。彼の斧には特別な仕掛けがあるのに、翟容がそれを知っているはずがない。明日には成功して山を占領できるだろう。しかし、私が彼に本当のことを話せば、私が彼を利用する必要があれば、彼は絶対にそうしないだろう。だから私は彼を挑発して勇敢に前進させようとしているのだ。」 魏徴は言った。「私はずっと前から察していたよ、三兄、これがあなたの意図だ。」 秦瓊は言った。「おい、三兄、冗談は行き過ぎだ！」 徐茂公はくすくす笑って言った。「二兄、兄弟間のこの厄介事は心配しないで。あなたたち兄弟は寝なさい。」 そして彼らは寝た。

程耀進はテントに戻り、怒りのあまり眠れなかった。夜遅くになってようやく眠りについたが、夢にこんなことがあった。ついに翌朝になり、全員が起きました。老成は「みんな、急いでチームを組んでください。まだ終わっていませんよ！」と言いました。秦瓊は「いいえ、まずは食事を終えなければなりません。」と言いました。「兄さん、もう食べられない、胸が詰まるほど苦しい、もう待てない、チームを組んでください！」と言いました。「あなたのためだけにみんなを飢えさせるわけにはいかない、それはうまくいかない、私たちは待たなければならない。」老成は待つしかなかった。ようやく朝食を終え、全員がキャンプの正門から外に出るために列を作りました。グルル…太鼓が鳴り、チームは行進して出発しました。すると、反対側の山で銅鑼が鳴り、翟容は騎兵と歩兵を率いて山を駆け下りた。峠を抜けると、兵馬が整列し、両軍が対峙した。この時までに、瓦岡山のすべての村や町の人々は既にこのことを知っており、彼らは山中から興奮の光景を見にやって来て、今日の英雄会議の人々を翟容がどのように打ち負かすのかを見たがっていました。翟容は軍隊がすでに整列しているのを見て、馬の鐙を蹴って馬に一列に並んで行進するよう促した。英雄会議の人々が東を見ると、背丈が10フィート以上あり、背中が広く、腰が強く、黒い服を着て、黒い顔と鋼鉄の銃を持っている翟容が見えました。彼は槍を振り回しながら、雷のような声で叫んだ。「あそこにいるどの英雄が私に会いに来るのか？」老成が馬に乗って去ろうとしたとき、徐茂公は彼を止めて言った。「急ぐな、四兄。私が先に出て行って、彼に少し話をする。私が戻ってきたときに、君は出て行け」「わかった、今日は郭雄が彼に会いたいと言っていると伝えてくれ」「わかった、君の言ったことを必ず伝える」徐茂公は馬を急がせ、二人は出会って鐙を締めた。徐茂公は言った。「翟将軍は約束を守る人です。本当に我々と武術で勝負したいのですか？」「もちろんです。徐将軍、これ以上言う必要はありません。どうかあなたの協会の英雄たちを呼んでください。もし私を馬から落とせたら、私は間違いなくこの山を明け渡します」「さて、将軍に我々の仲間が馬から落とされたら、我々は急いで立ち去ります」「わかりました、これは紳士の言葉、石鹸のように白い言葉です！」

徐茂公は馬に乗って戻り、程耀進に言った。「四兄、翟容が出て行けと言ったぞ！」程老は何も言わず、怒って斧を手に取り、急いで出て行った。太鼓が鳴り響き、馬が行進し、鐘が鳴っていた。翟蓉は老成の方を見て、彼が馬から飛び降りるのを見た。彼は身長1フィートで、オウムの緑色の兜と鎧を身につけていた。顔を見ると、顔は藍色のようで、頭は麦の桶のようで、眉毛は二つ、邪眼は一つ、頭は大きく、頬骨は高く、鼻はまっすぐで、頬は笑みを浮かべ、口は大きく、もみあげは赤い鋼のひげで覆われ、耳毛はブラシのようです。斑点模様のヒョウ馬を背負い、肩には八卦山割り斧を担いでおり、疫病神のように凶暴で、太歳のように凶暴であると言える。翟容は程耀金の姿を見て、思わず心の中で震え上がり、こう思った。「この男は、こんなにも道徳心が悪いのだろうか。もっと気をつけなければ！」二人が出会うと、二人とも馬のあぶみを強くして馬を止めた。老成は翟瓔が激怒しているのを見て、「いい子だ、よくも俺を熊と呼んだな！斧の威力を味わわせてやるぞ！」と言った。翟瓔が言葉を発するのを待たずに、老成は馬を前に弓なりに曲げ、斧を振り上げ、斧の柄を差し出し、翟瓔の顔に向けて「向けろ！」と言った。翟瓔は槍を引き抜いた。斧は振り下ろしてまた振り下ろしながら「首を切り落とせ！」と言った。翟容は銃の中心棒を使って斧を叩き落とした。老成の斧は再び銃身に向かって斜めに振り下ろしながら「手を切り落とせ！」と言った。翟容は素早く右手を上げ、「わあ！なんて力強いんだ！気をつけないと指を4本失ってしまうぞ！」と思った。斧は前後に振り下ろしてまた振り下ろしてきた。その時、程耀進が「また手を切って！」と言うのが聞こえた。翟蓉は素早く左手を上げて、それを通した。それから老成は手首を回して斧を翟昂の右額に振り下ろし、「耳掃除だ！」と言った。翟昂は素早く頭を下げ、少しゆっくりした。カチャリという音とともに斧が兜の蓋から切り落とされた。翟容は怖くなって冷や汗をかきながら、「危うく彼にだまされそうになった」と思った。その時、二頭の馬が衝突しそうになり、老成は海の底から月を捕まえるように斧を振り下ろし、「馬を拭け！」と言った。ドンという音とともに、翟容の馬の頭が拭き取られた。馬も倒れ、翟昂も馬から降りた。老成は「翟容、斧を見て！」と言った。老成は斧を持ち上げ、切り倒そうとした。翟容は顔を上げて地面に横たわり、「もう終わりだ！」と思っていた。このことで瓦岡山の全員が怖がった。老成の斧が切り倒される前に、徐茂公は隊列の前で叫んだ。「四番目の兄弟よ、慈悲を与えてください！」その時になって初めて老成は斧を取り戻した。徐茂公は急いで駆け寄り、馬から降りて翟朗を助け起こし、「私の四番目の兄は生来無謀です。翟将軍には本当に申し訳ないと思っています。どうか気にしないでください」と言った。そして程耀進に「四番目の兄、先に帰ってください」と言った。程老は馬を向けて自分の馬隊のところに戻った。翟容は長い間目を回してから言った。「徐将軍、この英雄はどんな技を使ったのですか？それに、大斧を使った技も知っていますが、そんなものではありません！」 「はは、翟将軍、この技は少し倫理に反するということをすでにあなたに伝えました！私たちが何を言ったのか、あなたは私たちの言ったことを無視できないのですか？」 「これ！ああ、徐将軍、私は瓦岡山をあきらめたに違いありませんが、あなたのこの英雄について私があまり尊敬していないことが1つあります。別の馬を用意して、もう一度戦います。もう一度拭かせたら、私はまた倒れます。私はこれを喜んで尊敬します。」徐茂公は言った。「わかりました。戻って彼に伝えます。」翟容は馬を乗り換えるためにチームに戻った。

徐茂公が部隊に戻り、程耀進にそのことを伝えた時のことを話しましょう。程老は言いました。「三兄、もうだめだ。もう一度斧で叩かないと、みんなに知られて、次は効かなくなるぞ！」 幽交達は言いました。「四兄、もし彼と戦うなら、最後の手段があるだろう。馬の尻を叩くんだ！」 「そうだ、それだ！また出るぞ！」 彼がそう言うと、程老は再び戦いの前に出ました。この時、翟容はすでに馬を乗り換え、槍を手に待機していた。二人は再び出会った。老成は再び率先して斧を動かし、斧の柄を差し出し、扉を押し開けた。翟容は槍を振り上げ、頭を切り落とし、手を切り、指輪を取り出した。翟琅は非常に怒った。私は心の中で思いました。「どうして彼はまだこんな技を隠し持っているんだろう！」私はすぐに頭を下げました。すると斧が振り下ろされ、私の横を通り過ぎました。そして今度は、私は斧を取れませんでした。二頭の馬が衝突しそうになったとき、翟容は槍を下ろして内側の馬の首を守った。その時、耳元でカチャリという音が聞こえ、斧が槍の柄に当たった。二頭の馬が鐙を通り抜け、老程の馬が先頭に立った。翟容はほっとし、「今回は落ちないだろう！」と思った。しかし、翟容は程耀進の斧に小さな麺の入った器が入っていることを知らなかった。後で埋め合わせるためだ。彼は斧を使って、掘る、切る、刻む、すくう、すりつぶすという 5 つの特別なスキルを持っています。最後の技は、二頭の馬が鐙に乗っているときに、斧の頭を前に、斧の柄を後ろに向けた状態で両手で斧の柄をつかみ、「ドン！」と言いながら力強く押し戻すというものでした。斧の三枚刃が馬の尻に「プッ！」と当たりました！馬は耐えきれず、うなり声をあげ、とても高く蹴り上げました。翟昱は何が起こっているのか理解する前に、馬から落ちてしまった。その時、英雄協会の人々だけでなく、瓦岡山の人々も皆、称賛の声を上げました。老成は「納得しましたか？」と言った。徐茂公は駆け寄って、もう一度翟容を助け起こし、「翟将軍、今度は納得しましたか？」と言った。翟容は馬を見て、自分が落ちた理由に気づいた。彼はますます怒りました！彼は言いました。「徐将軍、あなたのこの英雄の姓は何ですか？」徐茂公は言いました。「将軍が知りたいなら、彼の姓は成、名は姚金、別名神斧将軍と呼ばれています。」 「ああ！彼は皇帝の輿を奪い、山東に反逆した英雄です！」 「それが彼です。」 「ああ、この大斧がなかなか見つからないのも当然です。彼は有名な英雄であることがわかりました！成先生、私はあなたに敬意を表します。」成老は翟容の声の調子を聞いて、次のように思いました。翟容は私にとても親切で、私を叱っているようには見えません。またもや道士徐の仕業に違いありません。この時点でその場で尋ねるのは都合が悪く、すぐに拳で敬礼を返さなければなりませんでした。翟蓉はその後尋ねた。「程師匠、あなたの斧にはいくつの技がありますか？」 「聞きたいのなら違います。小さな技ではなく、大きな技について聞きますか？」 「おい、極技はいくらだ？」「三百六十だ」 「小技は？」「それなら牛の毛ほどあるぞ！」 「ああ！なぜお前の技は馬としか戦えないんだ？」 「おい翟容、聞こう、お前は騎馬将軍か？それとも勇敢な徒歩戦士か？」 「もちろん俺は騎馬将軍だ」 「お前が騎馬将軍なら、乗っている馬の世話もできないのに、どうして騎馬将軍になれるんだ？」 翟容は少し考えてから言った。「そうだ！将軍の馬が怪我をしたら、足のない男と同じだ。どうして大丈夫だ！」 「もう終わりじゃないのか？降参するのか？」 「程将軍、降参する！」そばに立っていた徐茂公は老成の自慢話を聞いてくすくす笑った。彼は思った。「翟容よ、彼を怖がらせてしまったな！」その時、徐茂公は翟容に言った。「翟将軍、二人が喧嘩をしている件は、今は置いておこう。馬から落ちたのだから、約束を撤回してもいいか？」「どうして後悔できるというのか？しかし、一つだけ、私の山の人々がこれに満足していないのではないかと心配している。言っておくが、君はここで待っていてくれ。私が行って彼らと議論しよう。」徐茂公はこれを聞いて思った。「彼は言い訳をしている。みんなを煽動したいのなら、これは面倒だ！」それから彼は思った。「まず彼に行って議論させよう。それがうまくいかなければ、私が方法を考えよう。」彼はそう考えて、「翟将軍、先に行ってください」と言いました。

翟容は馬に乗って山の麓に戻り、瓦岡山の兵士や民衆に、両家が力を合わせて隋と戦う考えを語り、皆にその意思があるかどうか尋ねた。皆はこれを聞いて、喜んでそうしました。 「英雄は正しい道を歩み、正しいことをする。彼らが協力して隋を倒すことができれば、我が瓦岡山も有名になるだろう！」と言う人もいれば、「一緒に集まって楽しもう！」と言う人もいました。翟容は皆の考えを見て、戦場に戻って徐茂公に山を明け渡すことを報告せざるを得ませんでした。徐茂公はこれを聞いて非常に喜び、すぐに陣営を山の上へ移動させるよう命令した。

英雄協会の人々は、大行進で山を登り、歩きながら叫んだ。「瓦岡寨の兄弟たち、私たちは山を登って来ます！ありがとう！」山の上にいる瓦岡寨の兵士たちも叫んだ。「英雄協会の兄弟たち、山に登って来てくれてありがとう！ついに一緒になれたよ！」徐茂公、秦瓊、翟容、董平らは、両側の兵士たちが仲良くしているのを見て、誰も不満を抱いていなかった。全員が山に到着すると、瓦岡寨の人々は英雄協会の兵士たちの宿泊場所を手配し、4つの峠に英雄協会と瓦岡寨の旗を掲げ、英雄協会のメンバーの家族を市内に連れてきて住宅邸宅に住むよう手配した。

安家の些細な事柄については、これ以上詳しく説明する必要はありません。全員が翟瓚の邸宅のホールに到着すると、徐茂公は英雄協会の人々に翟瓚と彼の4人の兄弟を紹介しました。翟瓚もまた、英雄協会の全員に兄弟を紹介しました。挨拶が終わると、翟容は「兄弟たちよ、ここで宴会が準備されている。歓迎の意を表したい。皆で心から飲まなければならない」と言った。皆は声を揃えて「どうもありがとう！今日は幸せな日だ。心から飲まなければならない」と言った。その時、誰かがテーブルと椅子をどかし、皆が着席した。宴会用のテーブルが十数台並んでいた。翟容は酒瓶を手に取り、席に応じて酒を注ぎ、皆に飲むように促した。皆も互いに乾杯し、皆はとても和やかに話したり笑ったりした。 3回の酒と5種類の料理を堪能した後、程耀瑾は翟朗に尋ねた。「翟兄さん、許三兄さんの前で私を叱ったのですか？」「ああ！程四師、私がいつ叱った？いいえ！」 「では、なぜ許茂公は、あなたが塩を私的に売って悪党だと私を叱ったと言ったのですか？」「私たちはお互いに面識がありません。どうして私があなたが塩を私的に売ったと知っているのですか！」 「ああ、そうです！許老道士、あなたは本当に邪悪です！人々は私を叱っていないのに、なぜ私たちをペアにしたのですか？」許茂公は笑って口を覆い、「もし私があなたを挑発するためにこの方法を使っていなかったら、あなたは翟将軍と戦うために出て行ったでしょうか？」と言った。程老は心の中で思った。また彼に騙された！彼はしばらく呆然とした後、「ああ、結局そういうことだ！老道士の徐よ、このことは脇に置いておき、機会があれば、私があなたを騙す方法を見てみましょう。」徐茂公は言った。「わかった、より有能な方がもう一方を騙すだろう、いいか？」 成葎は二人の言い争いを聞いて、ようやく理解して言った。「成思先生、これを聞いて、あなたが騙されただけでなく、私、翟瑾も騙されたことがわかります！徐主席、あなたは本当に有能です！」 秦瓊は言った。「翟将軍、驚かないでください。私の三番目の兄である徐がこのような方法で私たちを挑発していなければ、私たちは今日どうして一緒に集まることができなかったでしょう！」 皆はこれを聞いて、「うわあ！」と言った。 魏徴は言った。「なんてばかげた！ハハハ…」 皆も一緒に笑った。皆は笑ってその件をやり過ごした。

2日目には、徐茂公、秦瓊らが部隊の閲兵を行い、兵士たちを山に集めて部隊の配置や戦闘隊形の訓練の方法を教えた。各山口的防务重新安排，以防隋兵来攻，检阅已毕，徐茂功把魏征、秦琼和翟让三个人请到自己的住处，吩咐两厢人等退下，说道：“我请二位兄长和翟将军到此，为的是商量一件机密大事。如今两路人马汇合，同心反隋，必须尽早另立旗号，推举国主，方可啸聚群雄，号令天下，不知各位意下如何?”翟让说：“英雄会人才济济，翟某心悦诚服，这瓦岗寨义军之首，就由徐首领您来担任吧!”徐茂功忙说：“翟将军如此通晓大体，我等深为感动，不过我乃一介书生，实难肩此重任。要驾驭全军，必得找一个大智大勇之人。”翟让寻思了一下，说：“即然徐首领不肯、あなたは偉大な知恵と勇気のある人を探していますか？そして、彼は暴君ヤン・ガンとの致命的な敵であり、彼は反乱軍のリーダーに値すると思います！警告として、第一皇帝とQin王朝の第二の皇帝は不当であり、世界は落ち着きがありませんでした。ハン王朝の皇帝は、マンダンで軍隊を始めたとき、老人が叫び始め、赤い皇帝の息子が本当に奇妙なことが起こると思いますか？ 「そのような奇妙なことは、チェン王と皇帝ガオズによって意図的に構成されていたと思います。天皇は天に任命されたと主張し、永遠の基礎を確立するために天国の意志を破るふりをしなければなりませんでした。 Wagang Mountainに長い間住んでいました。才说：“既然你我实心反隋，我就对你们实说了吧!要讲灵木怪石，珍禽异兽，山上甚多，然而均不足称奇，最奇处是山寨脚下有一密宫，乃是当年陈朝至德天子命我监造的此处四壁环山，与世隔绝，园林秀丽，湖水盈盈，只有山寨南面元宝山下有一深井和暗道与密宫相通。天子本意是迁都瓦岗之后，万一瓦岗失守，也好潜入密宫躲避，故而命我在密宫修好之日，即将那里的工匠全数杀死。没想到密宫行将造成，陈朝已然覆亡。我没有杀死工匠人等，而命他们留在密宫避乱，自耕自织，各安生理。现在山寨之内除有一亲信老军与密宫联络外，更无他人知道密宫所在。この最高級の宮殿は、地球上の楽園の称号に本当にふさわしいです。 「Zhai Rangが言ったことを聞いた後、Xu Maogongは笑って言った、「これが真実であるなら、神は私を成功させることを意味します！」と彼は皆に彼のアイデアを伝え、Zhaiが信頼できる老人にそのような取り決めを作るように頼んだ。