『丁風波：春が来るから』の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

【オリジナル】

春が来てから、緑は悲しく、赤は悲しみ、私の心は心配でいっぱいです。

太陽は花の先端の上に昇り、オリオールは柳の帯を締めながらも、香りのよいキルトの上に横たわっています。

温かいバターが溶けて、脂ぎった雲が散らばり、一日中髪をとかすのに疲れました。

なし。あなたはとても無情で、私に何の知らせも与えなかったことが残念です。

これをもっと早く知っていたら、彫刻されたサドルをロックしなかったことを後悔したでしょう。

鶏の窓に向かって、私は野蛮な紙と象牙のペンだけを与えられ、詩の暗唱の仕方を教えさせられました。

わたしと一緒にいて、わたしを見捨てないで。わたしは彼女と一緒に座って、のんびりと針仕事をします。

私は、自分の若さと時間を無駄にするつもりはありません。

【注意事項】

① どうでもいい：何にも関心がなく、何にも興味がない。すべてがぼんやりしていた。ココ：重要じゃない。気にしない。

② 温かみと柔らかさ：女性の肌の美しさを極限まで表現。

③ニユン：女性の髪の毛のこと。亸(duǒ): 垂れ下がった様子。

④ウーナ：無力。

⑤恁么: そう。

⑥チキンウィンドウ：書斎の窓や勉強部屋を指します。この引用は『冥界記』からの引用です。「晋の時代の彭州の太守、沛国の宋楚宗は、かつて鳴き声の長い鶏を飼っていました。彼はそれを可愛がり、窓際の檻の中で飼っていました。鶏は人間の言葉を話し始め、楚宗と一日中とても賢く話しました。これにより、楚宗の話し方は大きく上達しました。」（『易文聲録・鳥類』第91巻より引用）

⑦満間香官：紙とペン。曼紙：四川省で古くから生産されている色鮮やかな紙。象牙筆筒：象牙で作られた筆筒。

⑧ジェン：よくあります。

⑨和: 約束する。

【翻訳】

春が始まって以来、緑の葉と赤い花は私の目に悲しみをもたらし、私の心はますます退屈に感じています。太陽はすでに木のてっぺんまで昇り、黄色いオリオールが柳の枝の間を飛び回り歌い始めていたが、私はまだキルトを抱きしめていて起きていなかった。彼女の繊細な肌は次第に薄くなり、美しい髪は垂れて乱れ、一日中憂鬱で怠惰な気分になり、鏡の前で化粧をする気が起きない。なんて無力なんだろう。あの心ない男が出て行ってから手紙を一通も返してこないなんて、なんて憎らしいんだろう。

もしこれを知っていたら、彼のBMWをロックしなかったことを後悔しただろう。彼は本当に家に閉じこもって、ペンとインクだけを持って、家から出ることなく詩や歌詞を創作するべきだった。もう隠れたり避けたりする必要がなくなり、針と糸を手に彼に寄りかかって一日中一緒にいられるようになりました。彼がそばにいてくれるおかげで、私は無駄に待って若さを無駄にせずに済みます。

【著者について】

劉雍（987年頃 - 1053年頃）は北宋時代の有名な詩人であり、優美で優雅な詩流の創始者です。漢民族、崇安（現在の福建省武夷山）出身。元の名は三弁、号は景荘、後に雍に改名、号は斉青。七番目の子で、別名は劉斉。彼は宋の仁宗皇帝の時代の進士であり、屯田の元外郎を務めたため、世間では劉屯田と呼ばれた。彼は自らを「皇帝の命で作詞した劉三扁」と称し、生涯を作詞に捧げ、「白衣の宰相」であると自負していた。彼の詩は主に都市の風景や遊女の生活を描いたもので、特に故郷を離れた心情を表現するのが得意で、ゆったりとした詩を多く残している。この詩は、繊細な描写、感情と情景の融合、平易な言葉遣い、調和のとれたリズムにより、当時広く流布され、「飲める水がある所ならどこでも劉の詩を歌える」と評された。劉は優美派を代表する人物の一人で、宋詩の発展に重大な影響を与えた。代表作には『于林玲』、『八生甘州』などがある。