唐代全書第6章：建為は雪の中を勇敢に友人を訪ね、雄心は友人を作るためにお金を使う

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 6 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

その詩はこう述べています。

英雄の忠誠心は山のように重く、逆境における友情は軽視されるべきではない。

親孝行や感謝の気持ちを表すために故郷に帰り、お金を持ってトラブルに巻き込まれたり、邪悪で頑固な人々に出会ったりします。

私は孤独な友人を守るために大金を費やし、何千マイルも離れた場所まで旅することも躊躇しません。

彼が去る亭に別れのワインを注ぎ、彼女の服を引っ張りながらまだ涙を流しているのを見てください。

熊鑫は彼が山東省出身だと聞いて、「彼の名前を知っていますか？」と尋ねました。魏正は「殿、彼は魏秦叔宝という役人です」と言いました。熊鑫はこれを聞いて、まるで天から雷が落ちたかのように驚き、喜び、突風に乗って廊下に走りました。この瞬間、シュバオは地面に穴があってそこに潜り込めたらいいのにと思い、草むらに頭を打ち付けました。

Xiong Xin rushed over, sat down on the grass, grabbed Shubao's hand, and shouted, "Brother Qin Shubao, you really want to kill Shan Tong." Shubao knew he couldn't avoid it, so he had to sit up and shout, "Mr. Shan, what virtue do I, Qin Qiong, have to be loved by you so much?" Xiong Xin held Shubao's face in his hands, and tears fell from his eyes when he saw his state, "Oh! Brother. You saw that I, Shan Tong, refused to tell the truth. Later, brother Wang Bodang told me. I rushed to your place the next morning, but you went on a long journey overnight. Just when I wanted to chase you back, my elder brother happened to me and couldn't come. Who knew that you were in trouble here. This is all Shan Tong's fault." Shubao said, "How dare I? I hid it from you because I am poor. I am very lucky to see you today." Xiong Xin asked the Taoist to boil bath soup, and asked the servants to help Mr. Qin take a bath and change into new clothes.魏徴に祭祀を執り行うよう命じ、輿に叔宝を乗せさせ、熊鑫は馬に乗って二仙荘に戻った。

屋敷に着くと、叔宝は挨拶を交わそうとしたが、熊馨は彼をつかんで言った。「秦兄さん、体調がよくありません。どうして私たちがこのように丁重に接しなければならないのですか？」彼は急いでベッドを整えて叔宝と一緒に寝、医者に治療を依頼した。 10日以内に叔宝の病気は治り、雄心は彼を歓迎するために宴会を催した。不幸の原因を尋ねられると、叔宝は最初からすべてを詳しく語った。熊欣は叔宝に、弟が唐公に射殺されたことを告げ、叔宝は深くため息をついた。それ以来、叔宝は療養のために二仙荘に住んでいた。

范建偉はなぜ来なかったと思いますか？泗州で返事を受け取った後、叔宝が蘆州で会うように頼んだことを忘れ、済南の官庁に戻って用事を済ませ、秦の家に来ました。老婦人は「叔宝は長い間留守にしていたのに、なぜまだ帰ってこないのですか？」と尋ねた。建為は「その通りです。おばあさん、心配しないでください。叔宝兄さんには自分の考えがあるのです。唐公が故郷に帰ったと聞いて、州知事はとても忙しかったに違いありません。返事をせずに帰ることはできませんでした。書類が届いたら必ず戻ってきます。」と答えた。ファン・フーは老婦人を慰めて立ち去った。しかし、半月が経っても叔宝は帰ってこなかった。妻は困惑し、秦安にファン・フーを招待するように頼んだ。ちょうどそのとき、建為が郡から帰ってきて秦安を見て、「ここで何をしているのですか」と尋ねた。秦安は「樊叔父さん、私の妻があなたと話したいそうです」と言った。そして樊胡は秦の家へ行った。老婦人は出てきて、范虎を見て言った。「息子が出て行ってからもう二ヶ月以上経ちます。どうして帰ってこないのですか。初めての外出で、慣れていないのだと思います。蘆州で病気になったのではと心配しています。蘆叔父さん、手紙があります。蘆州へ行ってもらいたいのですが、どう思いますか？」范虎は言った。「おばあさんが私に命じたのなら、どうして逆らえるのですか。明日行きます。」范虎は手紙を受け取り、老婦人は旅費として銀十両を取り出した。范虎は言った。「おばあさん、心配しないでください。叔宝兄さんがお金を持っています。」老婦人はそれを受け取るように強く勧めたが、范虎は拒否した。秦家を離れた後、彼は官庁に行き、一ヶ月の休暇を申請した。翌日、彼は荷物をまとめて山西省の蘆州県に向かった。

蘆州に近づくと、突然空が濃い黒雲に覆われ、強い北風が吹き、一日中雪が降り続きました。范虎は馬に乗っていたが、道端に東岳寺が見えたので、急いで馬を降りて雪を避けるために寺に入り、馬を廊下の下に繋いで、堂に戻った。彼は彼を見て、彼に挨拶し、「私はシャンドンのジナン県出身だ」と言った。ウェイ・ゼンはお茶を持ってくるように頼み、「すみません、あなたが探している友人、そして彼の名前は何ですか？」と言った。 「この人は今どこにいるのか、どうやって彼を知っていますか？」彼は非常に愚かであることを恐れています。その月の27日、彼の名前はシュバオに滞在しましたこれらの理由は、私と一緒に行くのを悩ませていました。ファン・フーと一緒に彼は壊れたヒスイの上を歩き、北西風のエルクスの邸宅に向かいました。

二人が農場の門に着くと、魏正は農夫に「今日は山東省の秦さんの友人が遊びに来ます」と言いました。農夫は急いで中に入って報告しました。熊欣は舒宝と将棋をしていたが、それを聞いて二人とも立ち上がって出てきた。舒宝はそれが范虎だと分かると、ただ叫んだ。「建偉兄さん、長い間お待たせしました！」 4人はホールに来て、挨拶をし、座った。叔宝は尋ねた。「建偉兄さん、どうして今頃来たんですか？あなたは私をこんなに苦しめました。私の次兄の珊さんがいなかったら、私はとっくの昔に死んでいたでしょう。」 樊虎は答えた。「どうしてここで会おうと言ったんですか？私は済南に帰ってから2ヶ月以上経ちますが、あなたが戻ってくるのを見ていません。それで母は寂しがって私をここに送ったのです。私は魏先生に会い、私をここに連れて来ました。あなたがここで苦しんでいるとは知りませんでした。」 叔宝はそれから以前の出来事を彼に話した。ファン・フーは本を取り出してシュバオに見せた。シュバオは山東省に戻りたいと考えていた。シャンXiongxinは、「兄弟は行くことができないのですか？」と言ったそして、「あなたが言ったように、私は何をすべきか」と言った理にかなって、シュバオ兄弟は彼らに耳を傾けるべきです。」Qin Qiongは同意しました。熊欣は范虎を​​歓迎するために酒を出すよう命じた。夕方、魏徴は寺に戻ったが、范虎は二仙荘に留まった。数日後、空は晴れた。叔宝は返事を書き、承認書を樊胡に渡した。「私に代わって、私が瀘州で病気になったことを役人に伝えてください。回復して家に帰ったら、自分で報告に行きます。」樊胡は「わかっています。これは私が決めることです。」と言った。熊鑫は酒を用意して彼を送り出し、銀五十両と魯絹五枚を取り出して秦の母に送り、さらに銀十両と魯絹一枚を樊胡に与えた。ファン・フーは拒否することができなかったので、受け入れるしかありませんでした。彼は雄鑫と叔宝に別れを告げて済南に戻った。

山雄鑫が叔宝を范虎と一緒に行かせなかったのはなぜかご存じですか？叔宝に惜しみない贈り物をあげたかったのですが、叔宝が受け取らないのではないかと恐れたため、密かに黄色い馬を強く育てなければなりませんでした。また、熟練した職人に金メッキの鞍と手綱、馬の体型に合わせた鐙を作らせました。さらに、銀360両を費やして一式を作り、絹の布団、枕、寝具に入れて一式作りました。山雄馨はどれくらいの財産を持っていると思いますか？また、友人の前ではどうしてこんなに愛情深いのですか？彼はもともと山東省、山西省、河南省、河北省、四川省、広西省の盗賊たちに戦利品を分配するリーダーでした。政府に連行された盗賊がいれば、彼は彼らを助けに来ました。その結果、彼は非常に裕福になり、お金を湯水のように使いましたが、友人の前では非常に忠実でした。これについては話さないようにしましょう。

叔宝は二仙荘で新年と元宵節を祝い、その後雄心と別れを告げて去ったと伝えられている。熊欣は送別会を催した。叔宝は酒を何杯か飲んで立ち上がった。熊欣は叔宝の黄色い馬を連れてくるように命じた。馬には鞍と鐙が全て付いており、鞍の上には既に敷き詰められ、両側には二本の棍棒がぶら下がっていた。それを見た叔宝は「兄上はなぜこんなにも豪華な鞍と鐙をくれたのか」と言った。熊鑫は「何てことだ！ 兄上、私にはあげるものなど何もない。この親切に感謝したい！」と言い、程易を連れて来るように命じ、召使たちは盆を持って来た。熊鑫は叔宝に贈り物をし、「旅費として銀五十両と魯絹十枚を」と言った。叔宝は何度も断ったが、恩を返さないために受け取らざるを得なかった。熊欣は彼を屋敷から見送り、長い間見送りたかったが、舒宝が何度も断ったため、熊欣は留まらざるを得なかった。シュバオが馬に乗って遠くへ去っていくのが見えました。彼は私の視界から消えると、村に入っていきました。

秦瓊が二仙荘を出発したとき、すでに午後だったとだけ言っておきます。彼はまだ80マイルか90マイルしか歩いておらず、あたりは暗くなり始めていました。そこは棗角林というところですが、中には宿屋のある村があります。叔宝が馬から降りると、宿屋の主人が彼のところに来て、「ご主人様、私たちの宿に泊まりませんか？」と尋ねました。叔宝は、「はい。馬の飼い葉桶に餌を入れて、部屋を見つけて、寝具を持ってきて、酒も持ってきてください。部屋で食事をしましょう」と答えました。すると、給仕が荷物を部屋に運びました。シュバオは店内に座り、ワインと料理が出された。シュバオの飲酒については詳しくは述べない。

給仕は主人の呉光のところに来て言った。「この男はちょっと変だ。馬のあぶみは黄色で、金色だ。荷物はとても重い。また、非常に強力な棍棒を2本持っている。先日、村は強盗に襲われ、警官たちが近くで彼を捜している。この男は盗賊だろうか？」呉光は叫んだ。「静かにしろ！荷物を開けたか？」給仕は言った。「開けていない。」呉光は言った。「誰にも言わないでくれ。見させてくれ、それから何とかしよう。」

呉広は部屋の端に来て、ドアの隙間から覗くと、シュバオが食事を終えてそれらを脇に置き、寝るために布団を広げているのが見えました。彼は掛け布団が少し重いと感じたので、手で持ち上げると、ポチャンと音を立ててたくさんのレンガが出てきて、部屋を明るく照らしました。舒宝はびっくりして、それを手に取って見てみると、銀色だった。それをテーブルの上に置いて、ランプを前にして、「なぜ雄馨は私にはっきりと言わず、ここにこっそり置かなかったのだろう？」と思った。呉光はそれを見ると、急いで外に出て店員を呼び、「騒がないでください。間違いなく盗賊です。警察を呼びます」と言った。呉光がドアから出るとすぐに、彼の店に飲みに来た20～30人の警官に出会った。呉光は「ちょうどいいタイミングで来ましたね。私の店に盗賊がいます」と言いました。皆は「どうして盗賊だとわかるんですか？」と尋ねました。呉光は店に入った時に何が起こったのかを説明し、皆は行動を起こす準備ができました。呉広は言った。「軽率な行動はやめてください。この男は力持ちで、2本の棍棒もとても重いです。捕まえられずに逃がしたら大変です。外で待ち伏せして、ロープを地面に隠してください。私が誘い出して足を引っかけてやります。それで何が悪いのですか？」全員がうなずき、待ち伏せに向かいました。

呉広は斧を手に取り、一撃で扉を開けて、叫びながら駆け込んだ。「よくやった！」シュバオが銀のことを考えていたとき、突然誰かが駆け込んでくるのが見えました。彼は銀を奪いに来た盗賊だと思い、立ち上がりました。呉光はすでに到着していたが、舒宝は手で彼の行く手を阻み、「来ないで！」と叫んだ。呉光はバランスを崩して地面に倒れ、風火の壁にぶつかり、頭が飛び出してしまった。外の群衆が叫び声をあげ、秦瓊は二本のメイスを取り出して部屋から飛び出した。両側のロープが引き上げられ、ドサッと音を立ててシュバオはつまずいた。皆が同時に攻撃したが、シュバオは地面に転がり回った。皆が武器で彼を殴ったが、シュバオは頭を抱えた。そして皆が彼を捕まえ、7、8本のロープで縛り、部屋に吊るした。呉広がすでに土の中で亡くなっているのを見て、彼の妻は誰かに一晩で嘆願書を書くように頼みました。翌日の夜明け、逮捕官たちは二本の棍棒と荷物と銀貨を奪い、秦叔宝を縛り、呉広の妻を連れて蘆州に送った。

蔡建徳は屋敷に到着すると、盗賊が捕らえられ、すぐに朝廷に連行されたという知らせを聞きました。逮捕した警官たちは法廷でひざまずき、「棗角林で盗賊を捕まえました」と報告した。呉光の妻は泣きながら、「盗賊は殺人を犯し、夫を殴り殺しました」と言った。蔡氏は彼らに供述を求め、盗賊を連れてくるように命じた。彼は同意し、シュバオをダンチに連れて行きました。蔡建徳はそれを見て驚いて尋ねた。「これは利城の警官です。なぜ盗賊になったのですか？」秦瓊はひざまずいて叫んだ。「閣下、私は利城県の警官であり、盗賊ではありません。」蔡建徳は叫んだ。「あなたはとても大胆です！利城県の警官なら、昨年10月に返事を受け取りました。もう4か月が経ちました。まだ山東省に戻っていません。ここで何をしているのですか？それに、棗角林は山東省の主要道路ではありません。あなたは明らかに盗賊です。この政府の前でよくも議論をしましたか？」 ！」 秦瓊は叫んだ。「閣下、私は去年の10月にあなたの返事を受け取りました。私は病気で遠くまで行かず、友人の家で療養していました。今は元気になって山東に帰ってきています。このお金はすべて友人がくれたものです。どうか調べてください。」 蔡建徳は小さく笑った。「あなたの友人はどこに住んでいますか？」 秦瓊は心の中で思った。もしそれを話したら、山雄新が関与するかもしれない。ただ居場所を言ったら、誘惑しに行ったらどうしよう？ ああ！ 閣下、この友人は客人でしたが、今はもういなくなってしまいました。蔡建徳は眉を上げてテーブルをたたき、叫んだ。「何と大胆な奴隷だ！どうして客人になれたんだ？なぜこんなに長い間ここに留めておいて、こんなにたくさんの銀を与えたんだ？君はこんなに強そうなのに、なぜ病気から回復したばかりの男のような顔をしているんだ？君は明らかに盗賊だ。」 「呉光を殺したのに、どうして弁明するんだ？」叔宝は言葉を失い、頭を下げて罪を認めた。蔡建徳は人を遣わして呉光の遺体を回収させ、叔宝とその一味を軍の事務所に送って尋問し、有罪判決を下した。軍人の孟洪は叔宝に自白を求めたが、叔宝は盗賊であることを認めなかった。40枚の板で殴打され、さらに1日投獄された。

思いがけず、この件は話題となり、利城県出身の男性が棗角林で盗賊として逮捕され、刑務所に収監されているというニュースが広まった。次第に、ある知らせが二仙荘に届きました。これを聞いた山雄馨の三十六本の歯はカチカチと鳴り、心臓はバケツ十五杯のように上下し、手は脳卒中を起こしたかのように麻痺し、足は負けた鶏のようでした。調べてみると、それが真実であることが分かり、彼は休む場所を探すために急いで町へ行き、召使いに酒と食べ物を用意するように頼み、まっすぐに牢獄の門へ向かいました。山雄鑫は衙門の全員を知っていた。警備員は「ああ、あなたが誰なのかと思っていたら、山さんだった。ここで何をしているんだ？」と言った。雄鑫は「先日、棗角林で捕まり、泥棒と思われて刑務所に入れられた友人がいます。だから彼に会いに来ました」と言った。警備員はこれを聞くと、刑務所のドアを開け、雄鑫をシュバオが木槌で殴っているところに連れて行った。熊欣はこれを見て、涙を流しながら叫びました。「叔宝兄さん、私はあなたを傷つけました！」彼はすぐに警備員に木製の鋳型を開けるように命じました。警備員はどうして逆らうことができず、すぐにドアを開けたのか。 Xiong Xin shouted, "Brother Shubao, I wanted to help you, but I didn't expect that you would suffer so much. I will not refuse even if I die." Qin Qiong shook his head and shouted, "Second Brother Shan! This is my fate. It has nothing to do with you. Second Brother Shan, I have something to tell you today. I wonder if you will have mercy on me?" Xiong Xin said, "What advice do you have? I dare not disobey you!" Shubao said, "Brother! I don't think I can live again this time. It's not a pity to die in a foreign land. It's a pity that my mother has no one to take care of her in Shandong. Second brother, after I die, please send a letter to my mother. If you think of our friendship and take care of her from time to time, I, Qin Qiong, will be grateful in my nine springs." Hearing this, Xiong Xin shouted, "Brother, what are you talking about? Don't worry. You'll be in jail for now. I will go and make arrangements to get the charges lightened. Then there will be a chance of survival." He ordered his family to serve wine and food, and ate with Shubao.熊欣は銀十両を取り出して衛兵に渡し、「秦様がここにいらっしゃいますので、朝晩の世話をしてください」と言いました。衛兵は「おっしゃる必要はありません。私は自然に秦様に仕えます」と言いました。

その時、熊鑫は秦瓊に別れを告げて牢を出て、衛兵に助けを求めに行った。彼は軍議の蔡傅蔭の事務所で金を使い、弁明の陳述書を準備した。熊鑫は秦瓊の弟の秦瑶を名乗り、実際に山西省の太守である袁天剛の事務所に訴訟を起こし、秦瓊は病気のためまだ帰っていない理城県からの使者であると主張した。彼が持っていた銀はすべて友人の王伯堂からもらったものだ。棗賣には呉広という店主がいて、彼を盗賊と間違え、巡査を集めて家に押し入り、誤って呉広を傷つけ、転落死させた。袁天剛太宰は弁明文を読んだ。彼は陰陽の判断に長けており、左天鵬が窮地に陥っていることを知っていた。彼は左天鵬は唐の繁栄を支える柱であり、海を支える金の梁であると考えていた。将来、彼らは同じ宮殿の官吏になるだろう。それに、彼の災難の星はもうすぐ終わるので、この機会を利用して彼の罪を赦し、叔母と甥を再会させてはどうかと考えていた。しかし、山雄馨は秦耀になりすまして弁護した。私が彼を暴露しなければ、彼は私を無能だと笑うだろう。秦瑶を連れて来るように指示する。熊鑫はホールにひざまずいた。袁天剛は彼を事件の所に呼び寄せて叫んだ。「山通、君はとても大胆だ。君が盗品を山分けする盗賊団のリーダーであることは誰もが知っている。どうして秦耀のふりをして告訴するなんて。君は罰せられるべきだが、君が大金を費やし、友人のために尽くしたことを考えれば、今は許してやろう。」この時、熊鑫は全身に冷や汗と痺れが走る​​ほど怖かった。青い顔が真っ赤になった。彼は20、30回頭を下げて後退したが、心臓はまだドキドキしていた。一方、袁氏は政府に手紙を送り、秦瓊を河北省冀州燕山に流刑にし、羅元帥の配下の兵士として仕えるよう命じた。

蔡建徳法師は文書を受け取り、秦瓊を牢獄から連れ出すよう命じた。秦瓊は法廷で処刑され、足かせをはめられ、護衛として二人の護衛が任命された。この二人もこの県の善人であった。一人は金嘉、字は国君、もう一人は童歓、字は沛之であった。二人は山雄鑫の親しい友人であったので、雄鑫は二人を雇って護衛をさせた。彼はすぐに書類を持って、シュバオを連れて家を出ました。熊欣もすでに後を追って一緒にホテルに入ってきた。その通り：

彼は杯を両腕に抱えて別れの酒を注ぎ、私の服を引っ張ると、秋風に涙が落ちた。

秦瓊の軍への配置は良いことなのか悪いことなのか、次の章を待って確かめましょう。