『新世界物語』の第 5 章はどのような真実を表現していますか?

『十碩心語』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩心語・談話・第5巻』に表現されている真実とは一体何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

孔容が逮捕されたとき、国内外の人々は恐怖に陥った。当時、容さんの子供は上の子が9歳、下の子が8歳だった。二人の子供は、何の警戒心も示さず、釘で遊んでいた。容は使者に言った。「罪は私だけに留まり、二人の息子が助かることを願います。」息子は近づいて言った。「殿様、ひっくり返った巣の下に無傷の卵があるのを見たことがありますか？」すぐに彼らも捕らえられました。

単語メモ

①内外：内外を指します。パニック：怖くて怯える。

②釘彫りゲーム：地面に境界線を描き、そこに釘を彫る、子どもたちが行うゲームです。

③恐れる容貌。

④不(fǒu)：「否」と同じで、「できますか」や「できますか」などの疑問形容詞。

⑤复：疑問の口調を表す助詞。

⑥寻: もうすぐ。

翻訳する

孔容の逮捕は法廷全体に衝撃と恐怖を与えた。当時、孔容さんの長男は9歳、末息子は8歳でした。2人の子どもは、恐怖の表情も見せず、いつものように釘抜きゲームをしていました。孔容は逮捕に来た使者に「処罰は私だけに留めてもらいたい。私の2人の子供の命は助かるだろうか」と言った。息子は落ち着いて前に進み出て、「お父さん、ひっくり返った鳥の巣の下に無傷の鳥の卵があるのを見たことがありますか」と言った。すぐに彼らも逮捕された。

啓示

この二人の息子は落ち着きすぎています。逆境に直面しても動揺せず、冷静さを保っています。残念ながら、一人が繁栄すれば皆が繁栄し、一人が苦しめば皆が苦しみます。巣がひっくり返ったら、卵は無傷のままではいられません。

必ず起こるであろう出来事に冷静に向き合いましょう。我々は冷静さを失ってはならない。