ムーラン、奇妙な女の伝説、第20章：カンヘは金牛峠で将軍を変え、ムーランは五狼町で神のふりをする

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第20章：カンヘは金牛峠で将軍の代わりを務め、ムーランは五狼郷で神のふりをする

しかし、于池元帥は街牌関に入り、軍師にため息をついて言った。「主君に従って軍を起こして以来、我々は勢いよく峠を占領し、砦を略奪してきましたが、街牌ほど困難なものはありませんでした。」彼がため息をついている間に、趙文は街桀和に勝利の報告​​をさせた。すぐに、宝林は康里を連れてくるために人を遣わした。康里は金牛関を占領したいという手紙を持って来た。于池公は足を踏み鳴らして言った、「この無知な獣は自立しており、必ず湘の捕虜になるだろう。」 2日後、程天牛は手紙を届けさせ、宝林が捕らえられたこと、牧萱が万丘を奪おうとしていると聞いたので、元帥に軍隊を送って救出するよう要請したと伝えた。李静は言った。「元帥、こうすれば湘国の王と大臣たちが互いに嫉妬し合うようになるでしょう。」 于池公は手紙を書き、まず康礼を解放し、人を遣わして金牛関に行かせた。カンゲ・アグアンシュ氏はこう語る。

元帥は頑固でやり方を変えることを拒否し、その結果兵士と将軍が失われるだけで、国にとって何の利益もありません。今、私は王子を祖国に送り返します。もし元帥が宝林の命を助け、自力で帰還させてくれるなら、私は杰和ら他の者たちも陣営に送り返します。

これを見たカン・ヘアもバオリンをキャンプまで護衛するために人を派遣した。しかし、于池公は桀和、鄂葭、鮑玲を陣地に監禁し、使者に「戻って康元帥に三将軍は我が国に降伏したので元帥は彼らのことを心配する必要はないと報告せよ」と言った。使者は陣地に戻って元帥に報告するしかなかった。康和は笑って言った。「将軍を失わずに関門を突破して城を落とすなんて、どうやったらできるんだ？三人の将軍が戻らないのに、この愚か者を留めておく意味があるのか​​？」そして康立将軍にこの愚か者の首を切るよう命じた。穆其は「人は計画するが、運命は運命が決める。この敗北は康離一人のせいではない。元帥が彼を許してくれるよう祈る」と言った。康和は「康離は退き、鮑林は去る。虎を逃がして羊を捕まえるようなものだ。三将軍が退かないのは、餌を手放して魚を失うようなものだ。南人は狡猾だ。私は必ず彼らを倒さなければならない」と言った。そこで康離を解放した。 2日後、突然、斥候が「峠からそう遠くないところに唐の兵士が陣取っている！」と報告した。峠を守っていたのは康と阿霊木奇であったため、それ以上の詳細は伝えられなかった。それ以来、軍隊は1年以上出撃しなかった。

烏朗鎮の司令官、朱木蘭について話しましょう。ある日、彼は町の外を巡回中に、清明節に先住民が墓掃除をしているのを目にしました。年老いた父と母のことを思うと、涙があふれてきました。テントに戻ると、彼は心の中で思いました。「ファン国には賢者がたくさんいる。彼らを滅ぼすことはできない。戦争はいつ終わるのだろう。両親にまた会えるのはいつになるのだろう。」彼は泣き崩れました。チューミンは彼女を慰めようとしたが、ムーランは横になる代わりに座ったままだった。突然、野生のガチョウがかすれた声で鳴くのが聞こえ、ムーランは詩を朗読しました。その詩はこう述べています。

野生のガチョウは北の辺境に生息し、数千マイルにわたって編隊を組んで飛行します。

三度の冬に米を食べて、春に北へ飛んでいくと、風が吹いて柳の木が根から離れます。

10万の兵士が北にやって来て、花は咲いては霜と秋の雨で枯れてしまいました。

角笛の音に心が悲しくなる。鎧を着込み、剣を脇に置き、明るく輝く星を眺める。

秋守易における狐の死は忘れられない。龍は奈落の底に隠れ、獣は洞窟に隠れる。

私は父と母を永遠に離れることなく、主に従って帝都に戻りたいと願っています。

ムーランは歌い終えると、胸を叩きながら思い出した。「トルコ人は賢いが、長い間戦ってきたので、急ぐことを望まざるを得ない。急ぐことを望まない者は、必ず愚かになる。外国の将軍は賢いが、多くの敗北を経験しているので、賢者を嫉妬せずにはいられない。嫉妬は必ず賢者を排除することにつながる。外国を滅ぼしたいのであれば、スパイを植えなければならない。」そして、ムーランはムーチーの勇敢さを消し、カンヘの知恵を減らす計画を思いついたが、彼女の計画を使う者はいなかった。ある日、町からのハン・チェンは彼を歓迎し、「私はあなたのアドバイスを待つことができなかったウアン・チェンは、「町の西にあるフア・ジマの妹は、本質的に静かで仏を唱え、聖書を読むことを楽しんでいます。彼女は亡くなって復活しました。 :「兄は必ず私と結婚しなければなりません。それは朱将軍でなければなりません。」 華子馬は仕方なく老民に将軍と一緒に戦うように頼みました。老民も将軍と阿珍は年齢も容姿も似ていると思ったので、大胆に祝いに来ました！」 ムーランは言った。「敵の前で女性と結婚するのは軍の命令です。私はすでに家に妻がいるので、あなたの命令に従う勇気はありません！」 黄成は言った。「将軍は宮廷の貴族であり、家に妻がいます。将軍が同意する限り、私は喜んで元帥の陣営に行き、命令を求めます。」 ムーランは言った。「軍法は世界の公法です。元帥は一人の人に私的に与えることはありません。だから行かないでください。」 黄成は立ち去り、華子馬と協議し、最終的に元帥の陣営に行き、問題を報告しました。李静はムーランが男装した女性であることを知っており、黄成がスパイであるのではないかと恐れていたため、占いで未来を予測し、吉兆を得た。そして軍令を出し、華子馬に妹をムーランと結婚させるよう命じた。

黄成は軍の命令を受け、急いで五狼のもとに戻り、ムーランを祝福した。木蘭はすぐに華子馬を陣営に呼び寄せて叱責し、「あなたの妹は仏法を受け入れ、修行に励む決心をしているのだから、それは良いことだ。なぜ無理やり結婚させて貞操を乱そうとするのですか？ 我々の属国は500両の金を寄付しました。あなたはそれを受け取って一生彼女を養うことができます。もし彼女にもう一度結婚を強要すれば、あなたは必ず彼女を厳しく罰するでしょう！」と言った。華子馬は彼女に礼を言い、銀貨を受け取ると、とても喜んで家に帰った。彼は妹の阿珍に朱将軍の徳を褒め称え、銀を取り出した。華阿珍は言った。「私は結婚する前に、朱家に嫁ぎます。私は朱家の一員です。陣営に入り、朱将軍に妾や侍女として仕え、命令に従います。それに、私はすでに結婚の約束をしました。もう留まるつもりはありません。もしあなたが私の命令に従わなければ、私はあなたの前で死んで私の心を知らせます。」華子馬は黄成を陣営に招待するしかなかった。 黄成は陣営に入り、ムーランが機嫌が悪いのを見て、硬い顔でこう言った。「将軍にお祝いを言いに来たんだ。」 ムーランは言った。「何をお祝いするんだ？」 黄成は、阿珍が言ったことをムーランに伝えようとした。 ムーランは言った。「阿珍が私について来たいなら、陣営に入る前に従わなければならないことがある。」黄成は「阿珍の心は将軍に捧げられています。きっとあなたの言葉に従うでしょう」と言った。ムーランは「彼女がキャンプに来たいのなら、断食を守り、仏典を唱えなければなりません。戦争が終わるまで待ってから、私と一緒に家に帰って義理の両親に会い、それから結婚しましょう」と言った。黄成は立ち去り、ムーランが言ったことを阿珍に伝えた。華阿珍は大喜びして「まさに私が望んでいることです」と言った。黄成は再びキャンプに来て「今日はようやくお祝いできます」と言った。ムーランはもう断ることができず、華子馬が花嫁をキャンプに送る日を選ぶのを聞いた。ムーランは何もすることがないときは、華阿珍に経典の意味を説明し、二人はとても仲良くなりました。

それ以来、南平山の頂上では毎晩火が出るようになった。人々が昼間に見に行ったとき、彼の痕跡は見つかりませんでした。この状態は2ヶ月以上続きました。ある日、山の村人が山頂の土の中から赤い印章文字が書かれた石板を見つけました。言葉は次のとおりです。

ムーチーが来ると、ムーランは死んでしまいます。カン・デアはその部族のリーダーでした。

町の原住民たちは一緒にそれを見に行き、ムーランに知られないように石板を水の中に沈めました。ムーランはこれを聞いて、ホア・ズーマに電話して尋ねたが、ホア・ズーマは黙っていた。その夜、ムーランはジーマと一緒に飲みました。ジーマは妹とムーランがお互いにとても敬意を払っているのを見て、少しため息をつきました。そして彼は言った。「将軍、今後戦いに行くとき、石板を見たら思い出してください。」ムーランは石板の碑文について再度尋ねると、フア・ズーマは真実を話した。ムーランは子馬が尊敬されているのを見て、耳元で何かをささやき、お礼に多額の金を与えると約束しました。子馬は同意し、すぐに脇道からファンドゥのところへ来ました。彼は南平山の空から降ってきた吉兆と十二字の印章について皆に話し、彼らはそれを互いに伝え合いました。彼はまた、各地で「唐人の宝康と阿が部族の長であり、康と阿胥が共犯者である」という噂を広めた。この噂は2日間続き、彼は一晩で武朗に逃げ帰った。

しかし、桀白関、万丘と紅洛の二つの城、そして弟の桀和と数人の将軍を失った突厥の指導者は、昼夜を問わず心配していた。ある日、側近が南平山での出来事をトルコ人に報告したため、トルコ人は疑念と不安を抱いた。翌日、文武の役人たちがテントに集まった。トルコ人は「康元帥は7年間も唐軍と戦ってきた。唐軍が撤退しなければ、我が国は平和にならない。康和に代わる将軍をもう一人派遣したい。あなたたちのうち誰が行けるか？」と言った。左淑章蘇清貴はテントに行き、「軍隊では勝利と敗北はよくあることだ。私の意見では、元帥が軍隊をそのままにしていても、七面鳥は、敵の士気が途方もない皇帝を攻撃することができます皇帝は雨が降っています兄弟がいないのは誰ですか？佗桑と鉄涛の二人の大臣は宮殿に入り、皇帝に報告して言った。「陛下は蘇清桂の弁論を聞いて、なぜこの案を諦めたのですか？」突厥は言った。「蘇宰相は賛否両論を述べましたが、大臣の才能は皆、康和に及ばず、南平の傅瑞の件は真実か虚偽か分かりません。」二人の大臣は報告した。「康礼は清桂の婿ですから、蘇宰相は彼を守るために最善を尽くしました。なぜ密かに南平に人を遣わして真相を調べさせないのですか？」突厥は大喜びし、すぐに村人に変装した人を南平山に遣わして調査させた。使節は10日間前後に移動し、「まず、夜にナンピングで空に撃ちました。2か月以上続きました。日中は痕跡が見られませんでしたトルコ人がニュースを聞いたとき、彼らはショックを受けて、「唐の人々が4人の将軍を捕らえ、カンリがキャンプに戻った場合、私たちの国が本当に危険にさらされているのも不思議ではありません。」と言った。私の主よ、あなたは彼に対して警戒しなければなりません。」トルコ人はすぐに叔父のヤフを命令して、カンゲアを国に召喚するために手書きのdict令をとるように命じました。

これを聞いた蘇清桂は宮殿に入り、地面にひざまずいて言った。「南人は狡猾で、噂を捏造しています。主君は彼らの言うことを誤って聞き、国が危うくなっています。私はあなたのためなら命を惜しみません。叔父を連れ戻し、康元帥の代わりをさせないでください。」トルコ人は言った。「康和は7年間も失敗し、いくつかの都市も失いました。彼の才能は明らかです。叔父の才能は康和に劣りません！」蘇湘は再び泣き叫んで言った。「徳のある者を雇わなければ、私たちは滅びます。なぜ都市を失うことを許さなければなりませんか？ヤフには才能がありますが、君子の道を聞いたことがありません。どうしてこのような重要な仕事を任せられますか？」トルコ人は激怒し、「あなたは何度も私を説得しました！」と言った。彼はすぐに清桂を投獄するよう命じた。後宮に退いた後、ヤダン王后は彼に挨拶して尋ねた。「蘇清桂は長年宰相を務めてきましたが、皇帝を欺いたことがありますか？」突厥は「いいえ」と答えた。王后は尋ねた。「清桂が下級官吏だったとき、民を虐待しましたか？」 Turkic said, "No." The queen asked again, "Does Qinggui have a lot of wealth in his family?" Turkic said, "No." The queen said, "Then Qinggui is a minister of the country, why is he in prison?" Turkic said, "You disobeyed my orders and hindered the king's uncle's achievements, so you are in prison." The queen said again, "The king's uncle is far less talented than Kang He'a. The reason why I advised my lord to dismiss He'a is also because of the auspicious signs and rumors. I have ordered the king's uncle to go to Jinniu Pass and send Muqi to conquer Mulan. If Mulan really died at the hands of Muqi, then the auspicious signs and rumors are all tr​​ue. If Mulan is not dead, then the auspicious signs and rumors are all fabricated by the Tang people. Su Qinggui is not only innocent, but also has made contributions, and Kang He'a should still be used. My lord, in a moment of anger today, has easily broken the two of your pillars. There is no greater misfortune for the country than this." Turkic was shocked and said, "Without the queen's words, I would not be able to do this." He immediately ordered the eunuch to issue an imperial edict to pardon Qinggui from prison, reward him with a thousand gold coins, and let him remain as prime minister.次に何が起こるかを知るには、次の内訳をお読みください。