『武成』の作者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

武城

李ドゥアン

昔、人々がこの地を訪れた時、目の前に丘や尾根が広がっていたので、人々は悲しく感じたそうです。

今日は昔とは違う。春風はいつまで続くのだろうか。

風が城壁の木々を揺らし、草が街の周りの道路を覆った。

街に月が輝くとき、エルフたちが行き来します。

感謝

武城とは廃都市を意味します。かつて栄えた地は今や、雑草が生い茂る廃墟と化しており、詩人たちの敏感な神経に容易に触れ、戦争の惨禍を非難したり、歴史の盛衰を嘆いたり、人生の無常や世の移り変わりにため息をついたりさせる。南宋時代には、鮑昭がこのテーマで初めて賦を編纂し、有名な『武成賦』を著した。沈徳謙は『唐詩選』の中で李端の『武成』を選んだとき、その文末に「賦の明瞭で遠大な意味は、数語で要約できる」と評した。鮑昭の賦は揚州に関するものであった。李端の『武成』には具体的な出典がなく、活気と感動に満ちた鮑昭福の作品ほどよく書かれていないが、その言葉は冷たく、その意味は深い。

一般的に言えば、詩人は風景からインスピレーションを得て、それを使って自分の感情を表現することが多い。まず風景を描写し、雰囲気を作り、それから自分の感情を表現することが多い。しかし、李端の詩は違った発想で書かれた。詩の最初の 4 行はすべて論理的な言葉で表現されています。 「昔の人」と「今日」を対比させ、「昔とは違う今日」を「過去の悲しみ」を深め、「春風はいつまで続くのか」というテーマに昇華させています。昔の人々がここに来たとき、彼らは不毛の山々を見て、ため息を絶やさなかった。今日詩人がここに来たとき、彼が見たのは、過去に見たものよりもさらに荒涼とした、尾根を覆う枯れた草だけだった。彼のため息は先人たちよりも一歩先を行っていた。春風はほんの数ヶ月しか続かない、繁栄はいつまで続くのだろうか？春風は本来美しく、風が吹くと草は青くなり、活気に満ちた景色です。しかし、昔の繁栄した首都は雑草が生い茂る場所になり、昔の広大な肥沃な畑は荒れ地になりました。春風は人々の悲しみをかき立て、感情を呼び起こします。

詩の後半の4行は蕪湖市の情景を描写している。 「風が城壁の木々を揺らす」というのはよくある光景であり、「草が城壁の脇の道路を覆っている」というのは歩行者がいないことを意味します。地面には野草が生い茂り、空気は風が強く冷たい。この二つの文章は武城の荒廃を描写している。 「城に月が輝く」とは、空に明るい月があるということだけを意味し、「霊魂が自由に行き来する」とは、人の痕跡がなく幽霊が跋扈し、空っぽの城の陰鬱な雰囲気を醸し出すことを意味します。武城には、馬車や馬の喧騒も、人々の波も、歌や踊りの喧騒もなくなり、完全に空っぽで死んだ街になってしまった。著者は、道中の野草や行き交う妖精たちの様子だけで、武城の敗北を詳細に描写している。

李端の『五湖城』が他の類似テーマの作品と異なるのは、感情から始まり、風景に移り、詩の核心である「春風はいつまで続くのか」を詩の真ん中に置き、前後の部分を結びつける役割を果たしている点である。これにより、風景を通して感情を呼び起こしたり、風景を通して気持ちを表現したりするような詩の決まり文句を避けることができます。