『紅楼夢』で賈宝玉が殴られたと知ったとき、李婉はなぜ泣いたのですか？

賈宝玉は賈正と王福仁の目玉である。二人は彼を落とさないよう手で抱きしめ、溶けないように口にくわえている。こんなに良い子でも、ひどく殴られて、危うく命を落としそうになった。 Interesting History の編集者は、以下のテキストで上記の質問に対する答えを一つずつ明らかにします。

金伝児と斉冠の事件で、宝玉は賈正にひどく殴打されたが、王夫人、賈夫人らの説得で止めた。その残酷さから、宝玉を殺そうとしたのではないかと人々は疑った。

この過程で、バオユが殴られたことに対するリー・ワンの反応はさらに不可解なものでした。

身分的に言えば、賈宝玉は賈珠の弟であり、李婉は義理の妹である。二人の関係がこのようなものであるため、彼女の悲しみは不適切に思える。

原文と李婉の痛みの描写を見直してみましょう。

王夫人は宝玉を抱きしめて、彼の顔は青白く、弱っているのを見た。彼が着ていた緑の紗のシャツは血で染まっていた。彼女はハンカチを外して見ずにはいられなかった。彼の腕から足まで、彼の体は青や紫で、傷はなかったり、破れたりしていた。体に傷は一つもなかった。彼女は「かわいそうに」と泣き崩れた。彼女は「かわいそうに」と泣きながら、突然賈珠のことを思い出し、彼を呼び、「あなたが生きているなら、百人が死んでも構わない」と泣いた。この時、中にいた人々は王夫人が出てきたことを聞き、李公才、王希峰、迎春姉妹はすでに出ていた。王夫人は賈珠の名前を叫んだ。他の皆は大丈夫だったが、宮廷の侍女だけは泣かずにはいられなかった。

この一節から、李婉が涙を流したのは夫の賈珠に対する感情のためであったことがわかります。

学者一家の出身である若い李婉にとって、賈珠との結婚はとても名誉なことであり、幸せなことでした。特に彼女が妊娠したとき、私の幸福指数はさらに高くなったかもしれません。

しかし、物事は予期せず起こり、不幸はいつでも起こる可能性があります。李婉が幸せに浸っていたちょうどその時、神は彼女にいたずらをしました。賈朱は20歳にもならないうちに病気で亡くなりました。それ以来、彼女の栄光は失われ、若くして亡き未亡人となった。

このことから、宝玉が殴打され、王夫人が賈珠のために泣いたとき、彼女は痛みのあまり泣かずにはいられなかったことがわかります。

しかし、原文には注目に値する一文がある。「私は思わず涙を流した。『かわいそうな息子』。そして『かわいそうな息子』と叫んだとき、突然賈朱のことを思い出した。」

宝玉は殴られたとき、賈朱のことを思い出し、特に彼を「貧しい息子」と呼んだ。これは熟考する価値のあることだ。

『紅楼夢』の第二章で、冷子星は栄果屋敷について演説しているとき、賈朱は栄果屋敷の二番目の分家の長男であり、家を経営する上で最も権力を持つ後継者であると述べました。なぜそのような栄誉ある賈朱が惨めな息子になったのでしょうか。

宝玉が賈正に激しく殴打されたとき、王夫人はこのように言った。このことから、賈朱の死も賈正の体罰と関係があるのではないかと推測されている。賈徴の暴行のせいで賈朱は病気になり、ついには亡くなった。

実は、原文にはこの点を裏付けるもう一つの証拠があります。それは、石向雲が皆をカニ料理に招待したとき、李婉は悲しかったが、皆は暗黙のうちに同意していたということです。

李婉は言った。「あなたは幸運です。馮娘も幸運です。あなたの朱師匠が生きていたとき、彼らはいつも二人いました。私がまだ我慢できないとでも思っているのですか？毎日二人を見るのは気が引けます。だから、あなたの朱師匠が亡くなったとき、私は彼らがまだ幼いうちに彼らを送り出しました。私を引き留めてくれる良い人が一人でもいれば、私は腕をもらいます。」そう言うと、彼女の目から涙が流れ落ちた。皆は「なぜ悲しむのか。立ち去ったほうがいい。」と言いました。彼らは話をしながら手を洗い、賈夫人と王夫人に敬意を表しに行くことに同意しました。

李婉未亡人の苦情に直面して、全員が立ち上がって黙って立ち去った。王希峰や賈牧のような人々にそのような無関心が起こるなら、それは普通のことだ。しかし、このときそこにいたのは、素朴で純真な未婚の若い女性のグループだった。

したがって、李婉の賈朱に対する不満に対する皆の無関心な態度から判断すると、賈朱の死は賈家における口に出せないタブーのようなものだと思われます。

宝玉が殴打された場面や、王夫人と李婉の悲しみを考えると、賈珠の死も父の賈正と切り離せないものであると推測するのは難しくない。

同じように、王夫人が賈珠のことを話したとき、賈正もまた涙を流した。残念ながら、これには後悔や自責の念も含まれています。