「青春の詩2篇1」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「青春の詩2篇1」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

青春の二つの詩、その1

王長陵(唐代)

西陵の若き英雄が長楼で客人を見送っている。

道沿いには緑のニセアカシアの木が並び、白い馬が流れ星のようです。

郁からの緊急の手紙を聞いて、鄭羽は景星を攻撃した。

彼は意気揚々と危険に立ち向かったが、燕山の碑文など誰が気にするだろうか?

翻訳

西陵出身の若い騎士が長亭で他の人々のために送別会を開いた。

緑のニセアカシアが生い茂る郵便街道を、緊急の公文書を伝える使者が流星のように白馬に乗って通り過ぎた。

これは国境からの緊急軍事文書であり、匈奴が景興に侵攻しているという知らせを伝えていると聞きました。

若者はそれを知り、正義感を持って危険に駆けつけ、タタール人を追い出し、竇仙のように「燕然に石を彫る」ことを決意した。

王長玲

王昌陵(698-756)、号は少伯、河東省晋陽(現在の山西省太原)の出身。繁栄した唐代の有名な辺境詩人であり、後世の人々から「七字四行詩の名人」と賞賛された。彼は幼い頃は貧しく、農業に追われていましたが、30歳で科挙に合格し、進士となりました。彼は最初、書記局の校正係に任命され、後に博学雄弁の称号を与えられ、四水衛の爵位を与えられたが、いくつかの出来事により嶺南に降格された。彼は李白、高史、王維、王志歓、岑神らと親しい友人関係にあった。開元の末期に長安に戻り、江寧の知事に任命された。彼は誹謗され、竜標衛に降格された。安史の乱が勃発すると、太守の陸丘霄によって殺害された。彼の詩は七字四行詩でよく知られており、科挙に合格する前に西北辺境に行った際に書いた辺境詩が最も有名である。彼は「詩の王江寧」として知られている(「詩の皇帝王江寧」という諺もある)。

<<:  「兵役に関する七つの詩、第2」の作者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?

>>:  「普風師に代わる答辞」が作られた背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

孟子:李楼第2章第1節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...

宋江は罪を犯したのに、なぜ宋青は彼と一緒に逃げたのですか?

不思議なことに、宋江は兄弟とともに逃亡した。事件自体については、宋江はすでに詳細な手配をしていた。彼...

七剣十三英雄第92章:楊首相が辞任を申し立て、王帝検閲官は採用命令を受ける

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠...

詩の名言鑑賞:水の精・夜の雨、どの詩が一番有名でしょうか?

桐の葉の音は秋の音、芭蕉の葉の音は悲しみ、午前3時過ぎに夢の中で眠りにつく。元代の徐在思の『水仙・夜...

詩「Not Seen」の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

杜甫の「見えない」長い間李盛に会っていません。彼が気が狂ったふりをするのは本当に哀れです。世界中の誰...

鮑正の友達は誰ですか?鮑正にはなぜ友達が少なかったのでしょうか?

鮑正の友達が誰か知っていますか? 知らなくても大丈夫です。『Interesting History』...

劉秀が軍隊を立ち上げてから皇帝になるまでにたった3年しかかからなかったのはなぜでしょうか?

当時の河北省の状況は極めて複雑で混沌としていた。同馬、大托、高湖、崇連などの農民軍は数十万から数万に...

漢民族はなぜ旧暦の2月2日に豚の頭を食べるのでしょうか?

旧暦二月二日、龍が頭を上げ、大倉は満杯になり、小倉は流れます。春の龍祭りの期間中、中国北部のほとんど...

劉隠の「木蘭花・西山は潘公ほど傲慢ではない」:これはユーモラスな歌詞である

劉隠(1249-1293)、号は孟基、号は景秀、雄州栄成(現在の河北省栄成県)の人。元代の偉大な儒学...

「農桑紀要」:麻の種まき全文と翻訳ノート

『農桑集要』は、中国の元代初期に農部が編纂した総合的な農業書である。この本は、智遠10年(1273年...

『紅楼夢』では、リン・ダイユは世間の人々を思いやる少女です。なぜそう言うのでしょうか?

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

「魚以乌,路訾邪」とはどういう意味ですか?文の後半部分は何ですか?

「魚以乌,路訾邪」とはどういう意味ですか?文章の後半部分は何ですか?Interesting Hist...

『賈怡新書』第6巻の「儀式」の原文は何ですか?

昔、周の文王は太公望を太子法の家庭教師に任命しました。太子はアワビが好きだったが、太公は「礼儀上、ア...

清朝における同治新政の影響は何でしたか?同治新政に対する見解はどのようなものですか?

本日は、Interesting History の編集者が同治維新の影響についてお伝えします。ご興味...

王建の『于林行』は政府に対する詩人の失望と嘆きを表現している。

王堅(本名は鍾楚)は中唐時代の官吏、詩人である。768年に生まれ、835年に亡くなった。彼の生涯は中...