呉文英の「朱英台の切ない赤い恋」：詩全体が幻想的で、自然で独創的なスタイルを持っている

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉文英の『朱英台金建洪清』をお届けします。見てみましょう！

赤い愛を切り、緑の意味を切り、花のメッセージをヘアピンに付けます。沈む太陽と東風は年月を過ぎ去らせない。誰かが西側の窓にろうそくを灯し、夜明けまで起きていると、笑い声が新年のムクドリのさえずりに変わります。

古い祭壇の上で、かつては翡翠の指で黄色いミカンが割られ、ほのかな白いミカンの上に柔らかな香りが漂っていた。夢の湖畔に戻り、鏡の中の道にまだ迷っている。何千もの霜が寒さを消し去ることができず、散る梅の花が雨のようで残念です。

【感謝】

この詩は作者が異国の地での大晦日と春の始まりの気持ちを表現して書いたものです。最初の部分では、春を迎えるための大晦日の祈りについて説明します。 「紅切」の3つの文章は、春を迎える民俗風習を描写し、新年に祝祭の雰囲気を添えています。 「最後の日々」の 5 行には、普通の人々が春を迎えるために窓に明かりとろうそくを灯して夜通し起きていること、そして鳥のさえずりと笑い声とともに元旦の夜明けを迎えるために夜通し起きていることが描かれています。詩の後半は過去の春の始まりを思い起こさせます。 「老ズンズ」の3行は、恋人たちが繊細な手でミカンを割り、ワインを捧げ、優しい香りが心に染み渡る昔の春節の宴会を思い起こさせます。 「夢に帰る」という2行は、詩人の喪失感と憂鬱感を伝えています。 「Poor」の 3 行は、詩人のこめかみが今や何千もの白い斑点で覆われていることを指摘しています。まるで霜がこめかみを凍らせ、春のそよ風でも溶けないかのように。 「また向かい合って」は、雨や雪のように舞い散る梅の花を前に、こめかみに無数の霜が降りる女性の寂しい様子を描写し、情景の冷たさと心境の悲しさを描き出している。詩全体が幻想的なスタイルで、「天と人の両方の工夫が凝らされている」。