「普風師に代わる答辞」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

富峰の師匠に代わって回答

王長陵（唐代）

殺気は凝縮して流れず、風は悲しく、太陽は冷たい。浮遊する塵は遠くまで舞い上がり、放浪者はさらに不幸になる。

私は今でも撫豊に滞在し、リラックスするためにワインを買っています。私の心は調和していない、誰が長い剣を操れるだろうか？

主人は私と一緒にお酒を飲みながらため息をつきました。それから私は何行か涙を流しながら、旅の困難さについて歌いました。

彼は国境地帯で15回戦い、楼蘭と戦ったのは3、4回だった。彼らは何年も鎧を脱いでおらず、何日も何も食べていません。

将軍は匈奴に降伏し、国使は尚干で亡くなった。彼は30万人の兵を率いて出発し、一人で長安に戻った。

戦場の苦しみが信じられないなら、剣や矢の傷跡を見てください。村人たちは全員散り散りになり、墓も破壊された。

私は胸が張り裂けるような思いで、緑の松の枝に登りました。獣たちはとても悲しくて立ち去ることができません。道端で彼らを見るのに耐えられる人がいるでしょうか?

幸いなことに、私たちは明王朝の時代に生きており、世界は平和で穏やかです。老いた馬は馬小屋に入れられることを切望しており、長いいななきで力を使い果たしている。

若者たちは幸運を期待しているのに、なぜこのような悲劇が起こるのでしょうか。皇帝が初めて鳳山の儀式を行ったとき、徳の高い善良な人々は詩を書いた。

三方ともこのようであり、繁栄しているかどうかも観察しなければなりません。

翻訳

道中は厳粛で荒涼とした雰囲気が漂い、空気は凍りつき、悲しげな風が吹き、夕日の残光は冷気に包まれているようだった。

空気は浮遊する塵埃で満たされ、道を行く旅人たちの気分はさらに落ち込んだ。

それで、彼はいつものように夜は阜峰に泊まり、ワインを買って一人で楽しんだ。

意外にも、何杯か飲むと、心の悲しみはさらに消えにくくなり、「長剣は戻ってくるのだろうか？」とため息をつくしかありませんでした。

風峰師匠が私のところに来て一緒にお酒を飲みながら、雑談の中でたくさんの感情を表現してくれました。

彼は思わず涙を流し、悲しみのあまり、悲痛な気持ちにさせる「The Road is Hard」という歌まで歌った。

福鋒師は、15歳の頃から国境の兵士として従軍し、多くの異民族との戦争に参加してきたと語った。

国境紛争は頻繁に起こり、武器は一年中常に待機状態にあり、時には戦闘が激しすぎて人々が何日も続けて食事さえ取れないほどでした。

最後の激戦で我が軍は数で劣勢となり、弾薬も食料も尽き、結局総司令官は降伏を余儀なくされ、和平を求める朝廷の使者は川に飛び込んで自殺した。

一緒に遠征した何十万人もの人々の中で、生きて長安に戻ったのは私だけです。

戦場で戦うことがどれだけ大変か信じられないなら、私の体中の傷跡を見てください。

長安に戻った後、村の親戚や友人は皆あちこちに散り散りになり、先祖の墓は長い間荒廃していました。

この光景を目の当たりにして、彼らは松の枝を握りしめて空に向かって泣かずにはいられませんでした。彼らの悲しみは胸を締め付けられ、草や木々は悲しげで、風や雲の色が変わりました。

動物たちでさえこのような悲惨な光景から立ち去ることができないのに、通りすがりの人々はどうしてそれを目撃する勇気があるのでしょうか?

幸いなことに、私たちは今のような明確な政治の時代に生きており、世界は平和で穏やかで、人々は平和で満足して暮らし、働いています。

私はまだ国に貢献したいという気持ちはありますが、高齢で体が弱いのでゆっくり休んでいきたいと思っています。

あなたは今とてもいい時期を過ごしているのに、なぜまだそんなに落ち込んでいるのですか?

現在の皇帝は有能な人材を雇用し、国を治めるために尽力しています。有能な人材が活躍し、目標を達成するには良い時期です。

国境の状況は今も同じです。兵士たちは勇敢に戦っており、皆が団結しています。これらはすべて良い兆候です。時代は変わり、世界の成功または失敗には注意深い観察が必要です。状況をよく把握する必要があります。

感謝

「主人が私を飲みに誘う」という 4 つの文は、長年戦場にいた老兵である Fufeng Inn の主人を紹介するつなぎの文です。

「国境地帯での15年間の勤務」から「道端で私を見るのに耐えられる人は誰ですか」まで、フーフェンの軍隊での経歴の自己物語の所有者です。この文章は、明らかに「十五歳で入隊し、八十歳でようやく家に帰った。道で村人に会って、『家には誰がいるの』と聞いた。『遠くからあなたの家が見えます。松やヒノキの墓がたくさんあります。』犬小屋からウサギが飛び込み、梁からキジが飛びます。」戦場から帰ったとき、彼の家は廃墟で、すべてが荒廃していました。彼は悲しみに暮れていましたが、「三十万の兵を連れて出発し、一人で長安に戻った」と考えたとき、まだいくらか幸運でした。これは、平和で豊かな時代に生きることを大切に思う作者の気持ちを表明する次の文章へのつなぎとして機能しており、そのつながりはとても自然であるように思われます。

「幸いにして私は繁栄の時代に生きている」の後の4行は、繁栄の時代に生きる夫風師匠の心情と、自身の老齢と身体の衰弱を表現したものだ。

最後の6つの文は、夫峰師から詩人への慰めと励ましの言葉であり、真摯で誠実なものである。

詩全体は風景を描写し、物語を秩序立てて語っています。曲がりくねった九重の回廊など、紆余曲折が数多くあります。老人の言葉は人生の浮き沈みに満ちているが、決して悲しいものではなく、とても感動的である。この詩は、文体がやや憂鬱ではあるが、唐代の繁栄の精神が感じられ、内容と形式が巧みに組み合わされ、構成も独創的で、優れた辺境詩と言える。