包公の事件 第64章: 禹は東へ行った

『鮑公案』は『龍土公案』とも呼ばれ、正式名称は『都本鮑龍土百公案全伝』で、『龍土神段公案』とも呼ばれ、明代の公的事件小説で、全10巻、作者は安于石、鮑正が事件を解決する物語で、古代中国文学の3大公的事件小説の一つで、大きな影響力を持っています。この小説の基本的な内容は、鮑公を称賛することである。著者は、この小説の中で、公平に法律を執行し、誠実で高潔であり、民のために害を排除する誠実な役人というイメージを作り上げている。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第64章: 禹は東へ行く

昔、東京の管轄下にあった元州に張其という男がいた。彼は弟の張漢と同じ館に住んでいた。張其は周と結婚し、1歳の息子をもうけた。ちょうどそのとき、周の母親が病気だったので、周は安通に娘にそのことを伝えに行くように頼みました。周さんは母親が病気だと聞いて、夫と相談して実家に帰って母親に会いました。数日後、荷物をまとめて帰国しました。周さんが母親の家に到着した頃には、母親はすでに病気から回復しており、1か月以上も彼女と一緒に暮らしていた。突然、張麒の古い友人である潘が臨安で県の役人として働いていたので、張麒は召使を遣わして張麒を招待した。張其は古い友人から手紙を受け取り、翌日召使を戻して報告させ、会うことを約束させた。潘普が去った後、麒は弟と相談して言った。「臨安県の潘という古い友人が手紙で誘いをくれて、私はすでに同意して出発しました。私の家族にはこの件を世話してくれる人が必要です。あなたが私に代わって周の家に行って伝えてください。そうすれば私は義妹と一緒に戻って来られます。」弟は同意した。

翌日、張漢はすぐに周の家に行き、義姉に「兄が長い旅に出るから、家まで送ってほしいと頼まれました」と伝えた。周は叔父をとても尊敬する徳の高い女性で、叔父のために酒を用意するよう頼んだ。張漢さんは数杯飲んだ後、「旅は長いから、早く起きなくちゃ」と言った。周さんは両親に別れを告げ、叔父と一緒に歩いて帰った。高い山の頂上に着いたのは5月で、太陽は焼けつくほど暑かった。周は子供を抱いていたが、歩くのが困難だった。彼女は叔父に言った。「もう正午だし、家も遠くない。しばらく森の中に座って暑さを避けてから先に進もう。」 張漢は言った。「歩くのが困難なので、しばらく座っていたほうがいい。甥を連れて先に報告に行って、誰かが輿を担いで迎えに来てくれるようにしたほうがいい。」 周は言った。「それでいい。」彼女は子供と叔父を連れて戻った。ちょうどその時、彼女の兄が玄関で待っていた。漢は兄に言った。「義姉は行けない。誰かが迎えに来るまで待たなければならない。」 すぐに彼らは輿を担いで2人を雇って山の中腹まで行ったが、その女性は見つからなかった。輿担ぎが戻って来た時、張其は大いに驚きました。彼と弟は輿担ぎが休んでいた場所へ行きましたが、彼を見つけることはできませんでした。弟も疑って兄に言った。「お義姉さんはお母さんの家に何か忘れたのかもしれない。急に思い出して取りに戻ったんだ。お兄さん、周の家に行って聞いてごらん」。兄はためらいながら、すぐに周の家に尋ねに行ったが、皆が言った。「もう家を出てから半日経っている。どうして戻ってくるのが見込めるんだ？」張さんはますますパニックになり、兄と一緒に森や山の中を捜し回った。彼は人里離れた場所を見つけ、森の中で首を失った妻の死体を発見した。張志は泣き続けた。その日、兄と私は遺体を運び、棺に入れるために人を雇いました。翌日、周の母の家族はこれを知った。周の兄の周立基は訴訟好きな男だったので、張漢を引っ張って曹都賢に報告させ、張漢が姦通を望んでいるが、義理の妹が従わないと言った。彼らはこのことが漏れることを恐れ、彼女を黙らせるために張漢を殺した。曹はそれを信じ、張漢を激しく拷問したが、張漢は自白を拒否した。曹は役人に女性の首を探すよう命じた。役人は山に人を遣わして首を探させたが、見つからなかった。そこで彼らは密かに女性の墓を見つけ、彼女の体と首を持ち出して報告した。曹は再び張漢を尋問したが、張漢は自白を拒んだ。厳しい拷問に耐えられず、彼は偽りの自白をし、殺人を認めた。彼は投獄され、処刑を待った。

約半年後、鮑公はたまたま東京で司法巡視をしており、張漢の事件を目にすると、尋問のために被告人を法廷に呼び出した。張さんは以前の出来事を語り、鮑公さんは疑念を抱きました。「夫はその日、妻の首を見つけられなかったのですが、数日後、役人が見つけました。これは怪しいですね。」張漢を刑務所から釈放するよう命じる。それから彼は張龍と薛覇を呼び、「あなたたち二人は南の街へ行って占い師を探しなさい」と命じた。ちょうどその時、彼らは占い師の張龍を見つけた。鮑公は言った。「私はあなたに何かを予言するように頼みました。あなたは心から祈らなければなりません。」魔術師は言った。「あなたの予言は何ですか？あなたの意見を伺ってもよろしいですか？」鮑公は言った。「ただ予言してください。意見は私の心の中にあります。」彼は「天山盾」の卦を予言し、鮑公に報告した。「あなたはこの卦を得ました。盾は隠れることを意味します。それは暗い事柄に関するものです。」鮑公は言った。「この卦は何と言っていますか？」魔術師は言った。「この卦の意味は奥深く、理解するのが難しいです。あなた自身で予言しなければなりません。」卦はこう言っています。

天山盾の卦に出会ったら、その意味について尋ねてみましょう。

于家は東へ向かったので、糠や米の心配は無用だった。

鮑公は卦を見て長い間考え込んだが、どう解釈してよいか分からなかったので、一桶分の官飯を魔術師に与えて去らせた。鮑公は6人の店員を呼び寄せて、「ほかに康口という地名はありますか？」と尋ねた。全員が「そんな地名はありません」と答えた。

鮑公は奥のホールに退き、ろうそくの明かりの下で座り、そのことについて考えていたが、突然気づいた。翌日、法廷が開かれると、皇帝は張と薛を召喚し、張池の隣人である肖を逮捕した。皇帝は彼らに秘密の指示を与えた。「二人の役人を建康の宿屋に連れて行き、張家の追跡に成功したら三日以内に報告せよ。」肖は、この問題は捜査するには重大すぎると考え、期限を守れないことを心配して断りたかった。しかし、鮑が怒っているのを見て、二人の役人を追って官庁から出た。途中、私たちは張さんの家族を訪ね、なぜ彼女が殺されたのかを尋ねたが、何の知らせもなかった。彼らが建康の宿屋に着き、昼食の準備を始めようとしたとき、二人の商人が宿屋に座っていて、一人の若い女性を連れて台所で料理をしているのが見えました。二人の客は眠くてベッドに横になりました。シャオは静かに女性をちらっと見て、彼女の顔に見覚えがあることに気づいた。女性もシャオを知っていると感じ、二人は長い間見つめ合った。女性は心配そうな顔をして、シャオに近づいて尋ねた。「おじいさん、どこから来たの？」シャオは答えた。「私は萍郷出身で、苗字はシャオです。」女性はシャオが夫と同じ故郷であることを知っていたので、「あなたが住んでいるところで張さんを知ったことがありますか？」と尋ねた。シャオは驚いて、「私の故郷の周さんに似ています！」と言った。周は泣き出し、「私は張其の妻です。」と言った。シャオは、張漢があなたのせいで投獄されたことを彼女に伝えた。周は泣いた。「なんて不当なことなの！あの日、叔父が先に子供を連れ戻し、私は森の中に座って彼を待っていたのです。突然、山を登って竹籠を運んでいる二人の商人に出会った。彼らは私が一人で座り、周りに誰もいないのを見て、鋭いナイフを取り出し、私に服と靴を脱ぐように強要した​​。私は怖くて、彼らに立ち去らせるしかなかった。すると二人の商人は檻の中から一人の女を呼び出し、妾の服と靴をその女に着せ、首を切り落として檻の中に入れ、その死体を森の中に投げ捨て、私を檻の中に連れ込み、背負って立ち去りました。彼は道中、お金を乞い、多くの苦しみを味わいました。今日、故郷からあなたに会えたことは、まるで天の目が開いたかのようです。どうか私に慈悲を与え、夫にすぐに助けに来てくれるよう伝えてください。こう言うと、彼は泣き止まなかった。それを聞いた肖は言った。「今日、鮑さんは刑務所内の不明瞭な事件のために、私をバッジを付けて張漢の調査にここへ派遣しました。私はあなたに会うとは思っていませんでした。ゴンパイにそのことを伝えて妻を送り返します。周は涙を拭いて中に入って二人の商人を落ち着かせた。肖が二人の役人に会いに来ると、昼食の用意ができていた。肖は二人に状況を話した。昼食後、張と薛は店に駆け込んだ。そこでは二人の客と周も昼食をとっていた。二人の役人は「鮑公はあなたを逮捕する令状を持っています。すぐに立ち去ってください」と言った。二人の客は鮑公の名を聞くと、怖くて動けなかった。二人は役人二人に縛られ、女性は官庁に連れ戻されて報告させられた。鮑は大喜びし、すぐに張其に電話して事情を尋ねた。張其が官庁に到着して妻と会うと、二人は抱き合って泣いた。鮑は事件を改めて調べ、周は二人の客に一つずつ過去を話した。二人の客は否定できず、自白せざるを得なかった。鮑は二人に長い足かせを取って牢獄に閉じ込めるよう命じ、事件は提起された。鮑は張漢が冤罪であることを知っていたので、役人になぜ女性の首を手に入れたのか理由を尋ねた。役人は隠し切れず、自白した。犯罪者は牢獄にいて、朝廷に報告した。数日のうちに皇帝は命令を下した。二人の客は残酷に殺害され、直ちに処刑されるべきである。元の牢役人である曹独賢と李思は、決定が曖昧で、不正を偽って認めたため、全員民間人の職を解かれた。客商人は隣人の蕭に金と絹で報奨を与えた。張漢は釈放された。周は夫の家族のもとに戻った。周は冤罪の罪で尋問され、遠地への流刑を宣告された。役人は棺を盗み、女性の首を奪い、死刑を宣告された。事件後、書記官は鮑公に、占いでどうしてこれを知ったのかと尋ねた。鮑公は言った。「陰陽の数、報復は間違いではない。卦の最初の2文は助詞で、3文目は「姓の禹は東へ行った」です。世の中に姓の禹はいるのでしょうか？禹の字に「走」の字を足したようなもので、康の字ではありません！「康口海について語ってはいけません」と、康口は地名に違いありません。聞くと、そのような地名はありません。康という字から「米」の字が抜けていて、「康」という字だけになっていると考えられます。城から90マイル離れたところに建康という宿場があります。建康は交通の要衝で、商人が集まっています。この女性も誰かに連れ去られたのではないかと疑っているので、彼女を知っている近所の人に確認しに行ってもらいました。そうすれば、彼女の居場所がわかるはずです。予想通りの結果になりました。 「役人たちは皆、頭を下げて、鮑公の神示を賞賛しました。