劉隠の「木蘭花・西山は潘公ほど傲慢ではない」：これはユーモラスな歌詞である

劉隠（1249-1293）、号は孟基、号は景秀、雄州栄成（現在の河北省栄成県）の人。元代の偉大な儒学者、新儒学者、詩人。劉隠の著作には『浄秀集』のほか、『初学』、『四書名言』（弟子が書きとめたもの）、『易経解説』（病中に書いたもの）などがあるが、いずれも失われている。劉隠は『四書要』という本も編纂した。現在見られるこの本のバージョンには、『四庫全蔵』の写本（全28巻）と元代の印刷版（北京図書館に保管、全22巻と全9巻が残っている）がある。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉隠の「木蘭花西山は龐公ほど誇り高くない」をお届けします。見てみましょう！

マグノリア・西山は潘宮ほど傲慢ではない

劉隠（元代）

西山は龐公ほど傲慢ではない。街には建物があり、そこには山があります。澄んだ霧で白い髪を染めて、何千マイルも先の濃い緑を一掃したい。

心配するから白髪が早く出ると言われます。私の悲しみを和らげる唯一の方法はワインです。昨夜はワインを千杯飲んだのに、今日も目覚めるとまだ老けていた。

古代の詩人は、人間と自然の間の暗黙の了解を利用して、超越的な感情を表現することが多かった。李白は「私が見飽きない唯一の山は景亭山です」と言い、辛其記は「私は緑の山がとても魅力的だと思います。緑の山も私を同じように見ているのでしょう」と言います。それはユーモアの一種であると同時に、作者の自意識を客観化する巧みな修辞法でもある。 「西山は龐煥ほど傲慢ではない、城に塔があれば山は崩れ落ちるだろう」という一節も、このような超越的で滑稽な感情を表現しています。作者は西山を擬人化し、擬人化した西山を歴史上の有名な奇怪な人物と比較しており、その文章は独特で興味深い。

ここで著者は、西丘陵がどれほど高く、雄大で、美しいかについては述べず、「傲慢ではない」ことを通じて人々にとって身近な存在であることについてのみ書いています。この山の描写方法は独創的で興味深く、王安石の「二つの山が扉を開いて緑を迎える」よりも優れています。最初の文では、「西山」に加えて、「龐公」のイメージが重ね合わされています。「西山」は見え、「龐公」は見えず、独特のイメージ重ね合わせ効果を生み出しています。本来無関係なこの二つのイメージを結びつける媒体（媒介者）は、狡猾さに対する態度です。 『商有録』によれば、龐公、すなわち龐徳公は西安山に住み、城に入ることはなかった。荊州太守の劉表は彼を何度も官吏に招いたが、彼はそれを拒否し、劉表に離れて自分を無視し、自分の妻を敬意を持って扱うように頼んだ。諸葛亮が訪ねてきたとき、龐徳公は最初の数回は梁に広間で頭を下げることを許しただけで、立ち上がることを許さなかったため、梁は傲慢なことで有名になった。その後、彼は妻を連れて鹿門山に隠れた。 「西山」は龐公とは異なり、「城」に建物があれば、城に入ることができます。常識的に考えると、人々は建物の頂上に立って西山を眺めるときにのみ、その存在を発見することができます。詩人はこの視覚認識を逆転させ、西山が街の中に入ってきたと述べ、一文の中で視点の転換によって生じる感情の波の行き来を読者に感じさせ、詩の美的認識のレベルと深さを高め、山と人々の親密さを正確かつ完全に表現した。この詩人は山や自然に対する愛情と親しみを詠んでいるが、これは前述の太白、賈蒜、半山の類似の詩と同じ意味を持ち、実は山奥に住む「龐公」と同じ関心を共有している。

3 番目と 4 番目の文では、著者はウェスト ヒルの「緑」から自分の白い髪を思い浮かべ、頭の白い髪から自分の髪をエメラルド ブルーに染める透明な霧を思い浮かべます。辛記記には「緑の山は白ひげで染まらない」という一節がある。作者は辛のこの一節と同じ意味を言っているが、ただ逆に言っているだけである。ここで作者は恋愛感情の手綱を解き、「白髪」を嫌う強い感情を誇張して表現しており、その思考は独特で、言葉は率直でありながら芸術的である。この言葉は、山を愛する理由を明らかにしています。何千マイルにもわたって広がる緑の山々と森林の自然の抱擁に身を投じると、青春の強い息吹を感じることができ、頭の白い部分がその部分に移り、その緑が自分の頭に移るように感じられます。

詩の後半は「白髪」の話が続きます。詩人が早く白髪になったのは心配のせいだと言い、心配を和らげるために酒を飲むよう勧める人もいます。古代人は酒で悲しみを紛らわすことについてよく話しました。曹操は「悩みを和らげる唯一の方法は、杜康を飲むことだ」と言いました。杜康とはワインのことです。李白には「剣を抜いて水を切れば、水はより速く流れる。杯を上げて悲しみを晴らすと、悲しみはさらに大きくなる」という詩がある。また『酒歌』では「五色の馬、数千金の毛皮のコート、息子を呼んで良い酒と交換させよう。そうすれば永遠の悲しみを分かち合える」とも言っている。第二節の最初の二行は先人たちの考え方を踏襲し、詩的な意味を引き出している。 3番目の文では、一晩で千杯の酒を飲むという一幕があります。もちろんこれは誇張で、彼がどれだけ飲んだかを示しています。最後に、逆転があります。どれだけ飲んでも、悲しみは消えません。目覚めると、彼の髪はまだ白く、悲しみの中で老いていきます。

ユーモラスなスタイルで書かれた歌詞です。絹や香水の持つ感傷的な余韻も、戦争や鉄騎兵の持つ大胆で奔放な勢いもなく、ただまばらな筆致で奔放な感情を表現しているだけである。年をとるのは少し悲しい気もしますが、全然悲しいとは思いません。文体的には、背景を一切排除し、白紙に絵を描くように線だけで感情を表現しています。最初の部分では、緑の山々と詩人の白い髪を対比させることで詩人自身の老齢を描写しています。2 番目の部分では、ワインと悲しみの関係を利用して、「老い」という言葉を使わずに悲しみの持続性を強調しています。詩全体を見ると、悲しみと老化が根源であり、白い髪は老化の象徴であり、緑の山々は白人の隠れた背景であり、意味は首尾一貫しており、希薄でありながら濃密で、自然でありながら完全であり、軽妙でありながら味わい深い。著者は自分がなぜ悲しいのかを決して明かさず、読者は、蛇のような、慰めようのない絡み合った悲しみの霧と雲を漠然と見ることしかできない。これにより、読者は超然とした感覚と自由を感じる。これは典型的な元代のスタイル、元代の性格、元代の三曲の書体です。