『荒野の老人』を鑑賞するには？著者は誰ですか？

イェ・ラオ

杜甫（唐代）

川岸は老人の柵の前で折り返しており、木製の扉が川に沿って少し開いている。

漁師たちは澄んだ池のそばで網を集め、商人の船は明かりを追って帰っていきます。

長い道のりは悲しい江歌のことを心配しています、なぜ雲の一片が琴台のそばにいたいのですか？

王軍はまだドンジュンの回復を報告せず、秋の城壁の上に悲しげな角笛の音が響き渡る。

翻訳

川岸は曲がりくねっていて、竹垣や茅葺き屋根の家が建っています。私は家の前で川沿いを歩きながら景色を眺めています。木の扉は曲がっていますが、当然川に面しています。

向こうでは、透き通る青い白花潭で漁師たちが楽しそうに網を投げて魚を捕っていた。商船も夕日を映しながら、次々と入港していた。

故郷に帰る道を考えましたが、剣門は迷い、帰路は閉ざされ、事態は危機的状況で人々は日々心配していましたが、私は漂う雲のようにさまよい歩く身で、蜀に取り残されていました。

洛陽は昨年も陥落し、いまだに回復していない。西北の吐蕃はそれを狙っており、蜀にも戦の危機が潜んでいる。荒涼とした秋風の中、成都の城壁から聞こえてくる絵角笛の音を聞くと、悲しく寂しい。

感謝

最初の連句は茅葺き屋根の家の周りの環境を要約しており、文体はシンプルで気取らない。冒頭の「夜老」という2つの単語は詩人の自称である。川岸は曲がりくねっていて、竹の柵と茅葺き屋根の家が建っています。このとき、詩人は家の前で川沿いを散歩しながら、景色を眺めています。 「木製のドア」というフレーズの美しさは、それが自然に書かれていることにあります。この木門は、何気なく設置されたようです。川がここで曲がるので、詩人は川に向かって門を建てました。方向が間違っていても構わず、自然に任せているのです。

二連句は、茅葺き屋根の家の外での人々の活動や川沿いの村の風景を描写している。筆致はゆったりとしていて、詩節は楽々と拾い上げられているようだ。澄んだ青い百花池では、漁師たちが楽しそうに網を投げて魚を捕まえています。川が曲がりくねっていて船を停泊させるのに適しているためか、商船も次々と停泊し、夕日を映していました。

詩の前半は詩人の野の風景です。言葉遣いは純粋で自然で、川沿いの村でのゆったりとした生活の素朴で静かな絵を描いたようです。絵全体に田舎の面白さが溢れ、詩人のこの瞬間ののんびりとした気分が伝わってきます。詩の最初の4行に描かれている情景は、あたかも詩人自身が客観世界に溶け込んでいるかのようであり、そこから生み出された芸術的構想は、王国衛が『人生語』で述べた「無我の境地で、物をもって物を見る時、何が私で、何が物なのか分からない」という言葉そのものであった。この詩の最初の 4 行では、詩人の気分は無関心で平和です。彼は川沿いの美しい夕景にすっかり酔いしれ、自分自身と世界の両方を忘れた状態に達しています。しかし、詩人は世間から離れた隠遁者ではなく、長い間世間を眺めているうちに、別の感情が芽生えたのです。詩の後半が叙情詩に変わってからも、やはり風景描写からは脱却せず、主観的な感情を伴っており、「人生語」にあるように「私には私の世界があり、私の目で物事を観察するので、すべては私の色に染まっている」とある。ここの風景は、雲や城壁、秋の紅葉やホルンの音など、すべて詩人の悲しい感情の色が染み込んでいます。 2つの領域は互いに補完し合い、強い芸術的魅力を生み出します。

2番目の連句では、前の文の「商人の船」に続いて「長い道」が続いており、これは非常に自然なつながりです。詩人の穏やかな気分を乱し、長い旅を思い出させたのは、これらの「商船」でした。この「長い道」は、まず詩人の心を揚子江の南北へと導きます。そこには詩人が昼夜を問わず恋しがる兄弟姉妹がおり、詩人はよく江を下って東へ行きたいと願っています。これは、北は長安、東は洛陽、そして故郷に戻るもう一つの「長い道」を思い出させます。しかし、建門の陥落は帰路を断っただけでなく、全体の状況を緊迫させ、危機的なものにし、詩人の不安を増大させた。この混乱と苦痛の中で、詩人は見上げて白い雲を見た。雲のように漂う自分の体が蜀に取り残されたことにため息をつくしかなかった。第一に、戦争が終わっておらず、武器が封鎖されていたためである。第二に、詩人を宮廷から追い出し、国のために尽くす機会を奪った人々に対する憤りでもあった。詩人は雲を使って、深く、微妙に、そして暗黙のうちに自分の感情を表現し、亡命生活を送り祖国に貢献する方法がないという詩人の苦痛と、脱出の道が見つからないという混乱した気分を表現している。

最後の連句は詩人の悲しみと悲しさを伝えています。詩人は、洛陽が昨年再び陥落し、いまだ回復されていないこと、そして北西の吐蕃族がそれを羨望の眼差しで見つめていることを嘆いた。蜀にも戦の危機が潜んでいた。荒涼とした秋風の中、成都の城壁から響く角笛の音は、とても悲しく、寂しいものだった。詩はここで終わり、終わりのない余韻を残します。

詩全体は風景を使って感情を表現する手法を採用しています。詩の前半で川沿いの村の風景が描かれているとき、詩人は自然に対して無関心であるように見えます。詩人が国と人々に対する深い関心を示すのは、後半になってからです。詩人ののんびりとした気ままな性格は、国に奉仕する術がないというジレンマの中での自己解放の一種であることがわかります。この無関心は、静けさの下にある深い無力感と悲しみです。

背景

「野老人」は760年（商元元年）に書かれたもので、杜甫が成都の西郊の茅葺き屋根の家に落ち着いたばかりの頃の作品です。杜甫は生活に多少満足していましたが、国はまだ乱れ、民衆は苦境に陥っていたため、落ち着きがなく、この詩を書いたのです。