呉文英の『松下の風』の何が良いのでしょうか？なぜこれほど広まったのでしょうか?

呉文英の『松風』の何がそんなに良いのか知りたいですか？なぜこんなに広く流布されているのでしょうか？それは、この詩に誠実な感情と優美な言葉があるからです。詩人の他の作品と比べて、言葉遣いがシンプルでわかりやすいです。『おもしろ歴史』の編集者と一緒に鑑賞してみましょう。

松の風

【オリジナル】

清明節の風雨を聞きながら、悲しげな草の中に花を埋めます。建物の前の緑が道路を隔て、柳の枝と優しさを少しだけ見せています。肌寒い春の気候の中でワインを飲み、朝のムクドリの鳴き声を夢見ます。

私は毎日西園の東屋を掃除し、新鮮な太陽の光を楽しんでいます。スズメバチはブランコのロープを叩き続け、細い手の匂いが漂います。二羽のオシドリがいないのが残念で、静かな階段には一晩で苔が生えてしまいます。

【注意事項】

① 碑文：書体の一種。南北朝時代に于新が『埋花銘』を著した。

【翻訳】

風雨の音を聞きながら清明節に別れを告げ、悲しみに満ちた気持ちで花に墓碑銘を書いた。建物の前の緑の木陰が別れの道を覆い、柳の枝が優しさに結ばれています。肌寒い春に、私は病気で酔っぱらって眠っていたのですが、黄色いムクドリの鳴き声で甘い夢から目覚めました。

皆さんがまた戻ってきて一緒に日光浴を楽しんでくれることを願いながら、私は西園の東屋を毎日掃除しています。スズメバチは、あなたの細い手の匂いがまだ残っているブランコのロープに何度も飛びかかっていました。もうあなたの美しい姿を見ることができないのが悲しいです。暗い階段は一晩で苔で覆われています。

【感謝】

この詩は詩人が恋人と別れた後の最初の清明節に書かれたものです。この詩は詩人の恋人への思いに満ちているが、再会への願いが強くなるほど失望も大きくなる。この詩は詩人が恋の病に苦しんでいたときに書かれたものですが、その言葉は明快で、優雅で、繊細です。

詩の最初の部分は、詩人が清明節を恐れていることを表現しています。恋人と離れ離れになっているため、祭りが近づくにつれて、詩人はより孤独を感じています。冒頭の行では、風、雨、そして悲しげな草を使って、詩人の抑えきれない悲しみを表現しています。 「ビルの前で」の3行は別れの悲しみを十分に表現しています。柳は果てしなく、優しさは無限です。寒い春に、詩人は悲しみを紛らわすために酒を飲み、夜通し眠っています。これは彼の恋しさの深さを表しています。

詩の後半では、詩人が恋人を慕う気持ちが描かれており、恋人に対する深い愛情と別れた後の喪失感を表現しています。清明節が過ぎて天気は晴れましたが、懐かしさは消えませんでした。恋人と過ごした時間を思い出すと、恋人への想いが強くなります。最後の2行は、愛する人と再会できなかったことに対する詩人の後悔と憂鬱を表現しています。