「The Empty Bag」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

空の嚢胞

杜甫（唐代）

青ヒノキは苦いですが食べられますし、朝焼けも食べられるくらい高いです。

世の中は無謀に満ち、私の道は困難だ。

調理をしなければ、朝には井戸が凍り、衣服がなければ、夜はベッドが冷たくなります。

財布が空っぽになったら恥ずかしい思いをするのが怖いので、中を見るために1ペニーを貯めておきます。

翻訳

ヒノキは苦味があり、朝焼けも高いですが、食事として使えます。

世の中のほとんどの人は平凡な生活を送っており、私にとって道徳的誠実さを保ち、真実を貫くことは極めて困難です。

朝は火もつけられず、井戸水は凍り、夜は着衣なしで暖を取るのも大変でした。

あまりにも貧乏なら、笑われるのを恐れるべきなので、ポケットに1ペニーを残しておくべきです。

感謝

最初の連句「苦い青杉も食べられる、空の明るい雲も食べられる」では、詩人は詩の題名にこだわり、2つの意味を暗示しています。1つは、彼がとても貧しいので、一時的に腹を満たすために雲と杉しか食べられないということです。これは明確な意味です。さらに、もう一つの含意があります。古代人の目には、明るい雲と青い糸杉は特別なものでした。杜甫の言葉は、『仙人伝』の「赤宋子は糸杉の実を好んで食べた」と司馬相如の『大人譜』の「霧を呼吸し、朝焼けを食べる」から来ています。杜甫は困難な時代に生き、飢えや寒さに苦しんだにもかかわらず、流行に流されず、高潔な性格を持っていたことが分かります。

二番目の連句「世の中は概して無謀で、私の道は困難だ」は、無一文になる根本的な理由を明らかにしています。 「世界は全体として無謀である」という言葉は、多くの人々が平凡さに満足しているという事実を指しています。戦争が勃発した後、詩人は福州の家を捨てて霊武に急いだ。途中で反乱軍の手に落ち、後に率直な発言をしたために二度降格された。しかし、彼は「ひまわりは太陽に寄りかかる、物事の本質は変わらない」と信じていた。貧しくても、彼は信念を貫き、誠実さを保った。ここで杜甫が言う「我が道」とは、妥協を望まない正道であり、忠誠心と勇敢さをもって国に仕える道である。二番目の連句は、対比の技法を通じて、杜甫の高貴で傑出した性格をはっきりと強調しています。

2番目の連句「料理をしなければ、朝には井戸が凍り、衣服がなければ、夜はベッドが冷たくなる」は、貧困をさらに描写している。すべての作家は「寒い」という言葉で文章を書き始めます。前の文では「調理禁止」と書かれていますが、これは「朝には井戸が凍ってしまう」からではなく、食べ物がないからです。厳しい冬の季節でしたが、朝食には米がなく、夜は凍えるほど寒く、人々がいかに貧しいかがわかりました。

最後の連句「財布が空っぽなのは恥ずかしいので、眺めるために一ペニーを取っておく」は、この詩のテーマである「空の財布」を指摘している。文体的には、この連句はユーモラスでウィットに富んだ文体で書かれています。詩人は一文無しでどうしようもないのに、他人に笑われないように無理やり空っぽのポケットに一ペニーを入れている。この行動自体が異常である。作者は、このように一見軽妙でユーモラスな言葉を使って、自分の心の中にある重く悲しい感情を表現しています。沈漢光は杜甫の詩について次のように評している。「杜公は捨てられた物に出会うたびに、病気の馬や捨てられた馬など、それらに対する感情を表現した」（邱の『杜甫詩注』より引用）。

この五字詩は、厳粛さとユーモアを交互に織り交ぜた平易な言葉で書かれています。二番目の連句の厳粛な言葉は詩人の高貴な性格を表し、最後の連句のユーモアのある言葉は感情を表現しており、互いに補完し合っています。音節がねじれていて、リズムが不規則です。例えば、最初の連句には「青糸杉は苦いが、それでも食べられる。明るい雲は高くて食べられる」という2行があり、1行は単独の平音で、もう1行は単一の斜音で、調和のとれた音を求めていません。身をかがめて糸杉を拾うと、味は非常に苦いので、この行はより多くの斜音に対応します。見上げて明るい雲を拾うと、意味は非常に高尚なので、この行はより多くの平音に対応し、音と感情が一貫していると言えます。

背景

この詩は、唐の粛宗皇帝の乾元2年（759年）、杜甫が官職を辞して欽州潼鼓（現在の甘粛省城県）に住んでいたときに書かれたものと思われます。当時、戦争と混乱はまだ収まっておらず、詩人の生活は極めて困難でした。